Table des matières
Dictionnaires Bilingues Oxford : table des matières de l’aide

Pour apprendre à vous servir de l'aide, appuyez sur F1

Un clic sur un mot souligné renvoie à ce mot

Un clic sur un mot souligné en pointillé déclenche une bulle d'aide

Note : Ce texte d’aide s’applique à tous les titres de la série des Dictionnaires Bilingues Oxford  (le Dictionnaire  Anglais-Français Oxford-Hachette, le Dictionnaire Anglais-Allemand Oxford-Duden, le Dictionnaire Anglais-Espagnol Oxford, etc.). Les copies d’écran et les exemples proviennent d’une sélection de dictionnaires de la série et peuvent ne pas se trouver dans les livres que vous possédez.

Introduction

À propos de cette application

Principes fondamentaux

Démarrage et sortie. Choisir la langue de l'interface

Visite guidée

Visite guidée

Consultation du dictionnaire

Aide pour parcourir, rechercher et consulter les renvois

Recherche spécialisée

Élaboration de requêtes complexes dans une ou plusieurs listes, utilisation de caractères spéciaux, jokers et recherche combinatoire

Résultats

Visualisation des résultats

Copie et impression

Copier et imprimer des textes du dictionnaire

Personnalisation

Paramétrer les options d'affichage et de démarrage

Utilisation des Dictionnaires Bilingues Oxford avec une autre application Windows

Glossaire


Introduction

À propos des Dictionnaires Bilingues Oxford sur CD-ROM

À propos d'Oxford SuperLex


A propos des Dictionnaires Bilingues Oxford sur CD-ROM

Les Dictionnaires Bilingues Oxford sur CD-ROM constituent une série de dictionnaires bilingues électroniques comprenant des titres de référence tels que le Dictionnaire  Anglais-Français Oxford-Hachette (OHD), le Dictionnaire Anglais-Allemand Oxford-Duden (ODG),  le Dictionnaire Anglais-Espagnol Oxford (OSD). Ce sont les premiers dictionnaires bilingues qui utilisent des bases de données informatiques pour refléter l'état actuel des langues et offrir aux traducteurs, enseignants, étudiants et aux femmes et hommes d'affaires des outils de référence inégalés.

Oxford SuperLex  est le programme logiciel qui permet l’accès à cette source de référence sous forme électronique. Il constitue le fondement d’une bibliothèque électronique à laquelle de nouveaux dictionnaires peuvent être ajoutés en fonction des besoins.

 Tout comme pour l'édition imprimée, vous pouvez consulter les Dictionnaires Bilingues Oxford pour :

•	chercher un mot

•	parcourir les articles

•	vous reporter aux renvois d'articles ou de notes lexicales.

Mais Oxford SuperLex vous permet surtout de faire des recherches que vous ne pourriez pas effectuer avec l'édition imprimée :

•	chercher dans tout le dictionnaire toutes les occurrences d'un mot ou d'une phrase

•	restreindre votre recherche à certains éléments des articles : expressions idiomatiques ou exemples

•	utiliser des jokers ou des opérateurs booléens pour élargir la recherche

•	imprimer un article

•	copier du texte dans le presse-papiers ou dans vos fichiers de traitement de texte.


A propos d'Oxford SuperLex
À propos d'Oxford SuperLex

Oxford SuperLex pour Windows est un programme logiciel qui vous permet de consulter les Dictionnaires Bilingues Oxford. Vous pouvez visualiser (lire) les dictionnaires, les parcourir et y effectuer des recherches.

Vous pourrez ajouter à ce programme différents ouvrages de référence, au fur et à mesure de leur publication. Vous pourrez consulter ces différents ouvrages séparément ou effectuer des recherches simultanées sur les différents ouvrages.


Principes fondamentaux

Lancer Oxford SuperLex

Quitter Oxford SuperLex

Installer un livre

Retirer un livre

Retirer le logiciel de votre ordinateur

Changer la langue de l'interface


Lancement d'Oxford SuperLex
Lancer Oxford SuperLex

Windows 3.1

Lancez Windows, puis faites un double clic sur l'icône OXFORD SUPERLEX.

Windows 95

Cliquez sur le bouton DÉMARRER, puis sélectionnez : PROGRAMMES _OXFORD SUPERLEX_OXFORD SUPERLEX.

Vous pouvez, comme d'habitude, passer d’Oxford SuperLex à une autre application Windows. Si vous voulez copier du texte dans votre traitement de texte ou utiliser la liaison spéciale avec Word, assurez-vous que l'application nécessaire est lancée.


Quitter Oxford SuperLex

Pour quitter Oxford SuperLex vous pouvez :

•	Choisir la commande QUITTER du menu FICHIER

•	Cliquer dans le coin gauche de la fenêtre principale et choisir la commande FERMER du menu SYSTÈME

•	Cliquer deux fois dans le coin gauche de la fenêtre principale

•	Appuyer sur ALT+F4

•	Cliquer sur le bouton Fermer (Windows 95, uniquement).

Voir aussi :

Retirer le logiciel de votre ordinateur


Ajouter un livre
Installer un livre

Vous pouvez ajouter à Oxford SuperLex de nouveaux livres. Suivez alors les procédures d'installation normales. Dans certains cas vous voudrez les installer manuellement ou réinstaller un livre que vous avez retiré précédemment.

Pour installer un livre, choisissez INSTALLER UN LIVRE... dans le menu FICHIER. Quand la boîte de dialogue Installer livre apparaît, sélectionnez le lecteur, le répertoire et le fichier souhaité, puis cliquez sur OK.

Tous les ouvrages Oxford SuperLex ont une extension .AND. Si le fichier d'un ouvrage se compose de plusieurs livres, ils seront tous installés dans votre bibliothèque.

Remarque Oxford SuperLex vous offre plusieurs possibilités : si vous installez un livre à partir d'un disque compact et que vous ne l'avez plus, vous pouvez, si vous n'avez plus besoin de ce livre, choisir RETIRER. Si vous voulez continuer sans charger ce livre, choisissez ANNULER. Si vous disposez du disque à nouveau, choisissez REPRENDRE.

Voir aussi :

Retirer un livre


Retirer un livre

Si votre bibliothèque s'est agrandie mais que vous n'avez pas besoin de tous les livres, vous pouvez en retirer certains.

Pour retirer un livre, choisissez RETIRER UN LIVRE... dans le menu FICHIER. Dans la boîte de dialogue Retirer livre, sélectionnez le livre que vous voulez retirer, puis choisissez RETIRER... Pour en savoir davantage sur un livre, cliquez sur À PROPOS DE... Si vous voulez fermer la boîte de dialogue sans retirer de livre, choisissez FERMER. Les références à un livre retiré disparaissent automatiquement de la fenêtre historique.

Voir aussi :

Installer un livre


Retirer le logiciel de votre ordinateur

Quand vous installez Oxford SuperLex sur votre disque dur, tous les fichiers sont installés dans le répertoire C:\BILING par défaut. Un groupe de programmes Windows est aussi crée qui ne contient qu'un élément. Pour retirer complètement le logiciel du dictionnaire de votre ordinateur vous devez :

1.	Supprimer tous les fichiers du répertoire BILING puis supprimer le répertoire.

2.	Retirer le fichier SUPERLEX.INI du répertoire WINDOWS.

3.	Supprimer l'élément programme OXFORD SUPERLEX Program sous Windows.

4.	Supprimer le groupe de programmes Oxford SuperLex sous Windows.

Votre répertoire SYSTÈME Windows contient quatre autres fichiers : BOOK.DLL, FORMAT2.DLL, IPC.DLL, et WINSTORY.DLL utilisés éventuellement par d'autres applications Oxford (par exemple, Oxford CompLex). Si aucune autre application Oxford n'est installée, vous pouvez les détruire. Si vous avez une autre application Oxford installée sur votre système, vous devez vérifier s'il est possible de retirer ces fichiers :

1.	Créez un répertoire temporaire (par exemple, C:\TEST) et placez-y les quatre fichiers.

2.	Lancez vos applications Oxford.

3.	Si vos autres applications Oxford tournent correctement, retirez les quatre fichiers; sinon, replacez-les dans le répertoire SYSTÈME Windows.


Changer la langue de l'interface

Lors de l'installation du dictionnaire, vous avez choisi une langue de présentation de l'interface (menus, boutons, etc.) Si, au cours d'une consultation du dictionnaire, vous voulez passer à une autre langue, choisissez LANGUE dans le menu FICHIER. Quand la boîte de dialogue apparaît, faites un double clic sur la langue de votre choix. Vous pouvez aussi la sélectionner à l'aide de la souris ou du curseur et cliquer ensuite sur OK.


Visite guidée

Fenêtre principale

Menus

Boutons


La fenêtre principale
Fenêtre principale

Quand vous lancez Oxford SuperLex la fenêtre principale apparaît. Cet exemple montre le Dictionnaire Oxford-Hachette.

Tout en haut de la fenêtre se trouve la barre de titre. Dessous, il y a :

Barre de menus   De là sont contrôlées toutes les commandes importantes du programme. Placez le curseur vers une touche de commande du menu pour obtenir un message d'aide dans la barre d'état au bas de la fenêtre.

Bibliothèque   Affiche le titre du livre que vous avez installé. Vous pourrez installer plusieurs ouvrages dans votre bibliothèque et en retirer, à votre convenance.

Barre des parties   Rappelle le titre de la partie que vous consultez.

Barre de table des matières   Les boutons situés sur la barre de table des matières permettent d'accéder aux différentes parties du dictionnaire. Cliquez sur le bouton correspondant à la partie qui vous intéresse. Pour obtenir de l'aide sur la fonction d'un bouton, placez le curseur dessus.

Barre d’outils   Les boutons de la barre d’outils accomplissent les commandes les plus courantes de l’application. Chaque bouton est l’équivalent d’une commande de menu ou d’un raccourci clavier. Pour obtenir de l'aide sur la fonction d'un bouton, placez le curseur dessus.

Barre de recherche   Contient une zone de dialogue dans laquelle vous pouvez saisir les mots que vous cherchez et une boîte de listes où vous sélectionnez la liste dans laquelle vous voulez effectuer votre recherche.

La partie principale de la fenêtre est une zone liste affichant la liste des mots et une zone article qui affiche les articles. Quand vous ouvrez le dictionnaire, la zone liste affiche la liste des entrées de la partie anglaise.

La barre d'état est au bas de la fenêtre. C'est là que s'affichent les informations concernant les menus, les résultats de recherche et les marque pages.

Vous pouvez personnaliser les éléments constitutifs de la fenêtre principale : voir changer les éléments de fenêtre principale.

Voir aussi :

Menus

Boutons


Menus

En haut de la fenêtre principale, six menus principaux contrôlent le programme.

Menu	sert à
menu FICHIER	installer un livre retirer un livre imprimer un article personnaliser le logiciel changer la langue de l'interface choisir un livre (si plusieurs sont installés) quitter le logiciel
menu ÉDITION	éditer du texte dans la barre de recherche copier-coller du texte dans le presse-papiers copier du texte dans votre traitement de texte rechercher un mot dans un article placer et retrouver des marque-pages modifier la taille du texte dans la zone article
menu AFFICHAGE	afficher/masquer la zone liste changer la répartition entre zone liste et zone article changer la répartition entre zone article et zone notes
menu RECHERCHER	recherche spécialisée rechercher le texte sélectionné (dans la même langue) afficher l'entrée suivante ou précédente  visualiser les résultats visualiser l'historique de la recherche
menu LIVRE	ouvrir une partie du livre
menu ?	accès aux fichiers aide
Les boutons sur la barre de table des matières et sur la barre d'outils équivalent à de nombreuses commandes des menus.

Pour obtenir un message d'aide sur les commandes des menus, placez le curseur dessus. La description s'affiche dans la barre d'état. (Vous pouvez désactiver les message d'aide, voir : changer les éléments de la fenêtre principale.)

Voir aussi :

Fenêtre principale

Boutons


Menu FICHIER

Le menu FICHIER comprend 9 commandes :

INSTALLER UN LIVRE…

Ajoute manuellement un livre dans la bibliothèque, voir : installer un livre.

RETIRER UN LIVRE...

Retire un livre de la bibliothèque, voir : retirer un livre.

CONFIGURATION DE L'IMPRIMANTE...

Permet de choisir les options de configuration de l'imprimante grâce à la boîte de dialogue Windows. En cas de doute, consultez l'aide Windows.

IMPRIMER L'ARTICLE AFFICHÉ

Imprime l'article du dictionnaire affiché dans la zone article, voir : imprimer un article.

icône sur la barre d'outils :

raccourci clavier : CTRL+P

IMPRIMER...

Ouvre la boîte de dialogue d'impression et permet de spécifier le nombre d'exemplaires à imprimer, voir : imprimer un article.

PRÉFÉRENCES...

Personnalise l'affichage et le démarrage, voir : personnaliser le logiciel.

LANGUE...

Permet de changer la langue de présentation de SuperLex : voir Changer la langue de l'interface.

LES DICTIONNAIRES BILINGUES OXFORD...

Rappelle le nom du livre utilisé, donne la liste des autres ouvrages de référence éventuellement installés et permet de passer de l'un à l'autre.

QUITTER

Quitte le logiciel.


Menu Edition
Menu ÉDITION

Le menu ÉDITION comprend 8 commandes :

COUPER

Coupe du texte sélectionné dans la boîte de saisie. Vous ne pouvez pas couper de texte de la liste de mots ou de la zone article.

raccourci clavier :  CTRL+X

COPIER

Copie dans le presse-papiers du texte sélectionné dans la boîte de saisie ou dans la zone article : voir copier du texte dans le presse-papiers.

icône sur la barre d'outils :

raccourci clavier :  CTRL+C

COLLER

Colle le texte du presse-papiers dans la boîte de saisie ou dans la boîte de dialogue de recherche. Vous ne pouvez pas coller du texte à un autre endroit de l'application, voir : rechercher un mot à partir de votre traitement de texte.

raccourci clavier :  CTRL+V

COPIER DANS LE TRAITEMENT DE TEXTE

Copie directement dans votre traitement de texte (s’il est lancé) du texte sélectionné dans la zone article : voir copier du texte dans votre traitement de texte.

icône sur la barre d'outils :

raccourci clavier :  CTRL+Y

RECHERCHER DANS L'ARTICLE...

Cherche un mot dans l'article affiché, voir : rechercher un mot dans un article.

icône sur la barre d'outils :

raccourci clavier :  CTRL+F

PURSUIVRE LA RECHERCHE

Cherche l'occurrence suivante d'un mot dans l'article affiché, voir : rechercher un mot dans un article.

raccourci clavier :  CTRL+G

MARQUE-PAGE...

Place et retrouve des marque-pages.

raccourci clavier :  CTRL+M

TAILLE DES CARACTèRES...

Change la taille du texte d'un article, voir : changement de taille des polices.


Menu Affichage
K Menu AFFICHAGE

LISTES

Affiche-masque la zone liste.

icône sur la barre d'outils :

FRACTIONNEMENT VERTICAL

Modifie la largeur de la zone liste et de la zone article. Déplacez le curseur de la barre de fractionnement vers la gauche ou vers la droite en vous servant de la souris ou des touches de direction, puis cliquez ou appuyez sur ENTRée.

équivalent souris : passez le curseur sur la bordure entre la zone liste et la zone article, quand le curseur de la barre de fractionnement apparaît, cliquez et déplacez la barre de fractionnement vers la gauche ou vers la droite.

FRACTIONNEMENT HORIZONTAL

Modifie l'espace occupé par la note dans la zone article. Déplacez le curseur de la barre de fractionnement vers le haut ou vers le bas avec la souris ou avec les touches de direction, puis cliquez ou appuyez sur ENTRée.

équivalent souris : placez le curseur sur la bordure entre les boîtes, quand le curseur change de forme, cliquez et déplacez la barre de fractionnement vers le haut ou vers le bas.


Menu RECHERCHER

Le menu RECHERCHER comprend 10 commandes :

RECHERCHER...

Ouvre la boîte de dialogue de recherche et permet la recherche spécialisée avec des jokers, et la recherche de cooccurrences avec des opérateurs booléens, voir : recherches spécialisées.

icône sur la barre d'outils :

raccourci clavier :  CTRL+S

CHERCHER LA SÉLECTION

Recherche un mot sélectionné dans un article. Oxford SuperLex recherche dans la langue où vous vous trouvez l’entrée correspondant au mot recherché ; voir : sélectionner un mot dans un article.

raccourci clavier :  CTRL+L

ARTICLE PRÉCÉDENT

Affiche l’article précédent du dictionnaire.

icône sur la barre d'outils :    à gauche de

ARTICLE SUIVANT

Affiche l’article suivant du dictionnaire.

icône sur la barre d'outils :   à droite de

AFFICHER RÉSULTATS

Ouvre la fenêtre résultats contenant les résultats de la recherche, voir : visualisation des résultats.

icône sur la barre d'outils :

raccourci clavier :  CTRL+R

RÉSULTAT PRÉCÉDENT

Affiche le résultat précédent.

icône sur la barre d'outils :   à gauche de

raccourci clavier :  CTRL+B

RÉSULTAT SUIVANT

Affiche le résultat suivant.

icône sur la barre d'outils :   à droite de

raccourci clavier :  CTRL+N

AFFICHER L'HISTORIQUE

Affiche la liste de tous les articles examinés au cours de la consultation en cours, voir : historique de la recherche.

icône sur la barre d'outils :

HISTORIQUE PRÉCÉDENT

Affiche l’article précédent de l’historique.

icône sur la barre d'outils :   à gauche de

HISTORIQUE SUIVANT

Affiche l’article suivant de l’historique.

icône sur la barre d'outils :   à droite de


Menu LIVRE

Le menu LIVRE vous permet d’accéder aux différentes parties du dictionnaire. À chaque option correspond un bouton sur la barre de table des matières.


Menu Aide
Menu ? (AIDE)

Le menu AIDE comprend 6 commandes :

TABLE DES MATIÈRES

Affiche les commandes d’aide de la table des matières.

RECHERCHER L'AIDE SUR...

Aide sur une rubrique.

UTILISER DE L’AIDE

Donne des informations sur l’utilisation de l’aide. Vous y accédez à tout moment lors d’une consultation d’aide, en appuyant sur la touche F1.

ASTUCES ET CONSEILS

Vous donne des conseils pour tirer le meilleur parti de vos Dictionnaires Bilingues Oxford.

À PROPOS DE LIVRES...

Donne des informations sur les Dictionnaires Bilingues Oxford installés.

À PROPOS D’OXFORD SUPERLEX...

Donne les informations de copyright sur le logiciel Oxford SuperLex.


Boutons

Les boutons sont des raccourcis pour les commandes les plus fréquentes du menu. Les Dictionnaires Bilingues Oxford ont chacun deux barres de boutons :

Barre de table des matières

Permet d’accéder aux différentes parties du dictionnaire

Barre d’outils

Permet d’accéder aux commandes les plus courantes de l’application.

Voir aussi :

Fenêtre principale


Barre de table des matières

Les boutons de la barre de table des matières vous permettent d’accéder aux différentes parties du dictionnaire. Chaque bouton a un équivalent dans menu LIVRE.

Les boutons de la barre de table des matières dépendent du livre en cours d’utilisation :

•	Le Dictionnaire Anglais-Français Oxford-Hachette

•	Le Dictionnaire Anglais-Allemand Oxford -Duden

•	Le Dictionnaire Anglais-Espagnol Oxford

Voir aussi :

Barre d'outils


Barre de table des matières du Dictionnaire Anglais-Français Hachette-Oxford
Barre de table des matières du Dictionnaire Anglais-Français Oxford-Hachette

Les boutons de la barre de table des matières vous permettent d’accéder aux différentes parties du dictionnaire. Chaque bouton a un équivalent dans menu LIVRE.

Bouton	Option menu LIVRE	Partie du dictionnaire
	1  DICTIONNAIRE ANGLAIS FRANÇAIS	Partie principale des articles anglais classés par ordre alphabétique
	2  DICTIONNAIRE FRANÇAIS ANGLAIS	Partie principale des articles français classés par ordre alphabétique
	3  INFORMATIONS GÉNÉRALES	Préface et documents préliminaires
	4  VERBES IRRÉGULIERS ANGLAIS	Tableau des verbes irréguliers anglais
	5  CONJUGAISON DES VERBES FRANÇAIS	Tableau des verbes français
	6  PETITES ANNONCES ANGLAISES	Exemples de petites annonces en anglais
	7  PETITES ANNONCES FRANÇAISES	Exemples de petites annonces en français
	8  CORRESPONDANCE ANGLAISE	Exemples de correspondance en anglais, lettres personnelles, commerciales, demandes de renseignements, CV
	9  CORRESPONDANCE FRANÇAISE	Exemples de correspondance en français, lettres personnelles, commerciales, demandes de renseignements, CV
	A  NOTES D’USAGE LEXICALES ANGLAISES	Information sur l’usage anglais
	B  NOTES D’USAGE LEXICALES FRANÇAISES	Information sur l’usage français
	C  NOTATION PHONÉTIQUE DE L'ANGLAIS	Information sur la prononciation de l'anglais
	D  NOTATION PHONÉTIQUE DU FRANÇAIS	Information sur la prononciation du français
	E  CARTES	Cartes d'Europe, de France, du Royaume-Uni et de l'Amérique du Nord
Vous pouvez à tout moment vérifier la fonction d’un bouton. Placez le curseur sur le bouton, vous obtiendrez un message d’aide (bulle d’aide). (Vous pouvez, si vous le souhaitez, désactiver le message d’aide, voir : changer les éléments de la fenêtre principale.)


La barre de table des matières du Dictionnaire Anglais-Allemand Oxford-Duden
Barre de table des matières du Dictionnaire Anglais-Allemand Oxford-Duden

Les boutons de la barre de table des matières vous permettent d’accéder aux différentes parties du dictionnaire. Chaque bouton a un équivalent dans menu LIVRE.

Bouton	Option menu LIVRE	Partie du dictionnaire
	1  DICTIONNAIRE ANGLAIS ALLEMAND	Partie principale des articles anglais classés par ordre alphabétique
	2  DICTIONNAIRE ALLEMAND ANGLAIS	Partie principale des articles allemands classés par ordre alphabétique
	3  INFORMATIONS GÉNÉRALES	Préface et documents préliminaires
	4  INFORMATION GRAMMATICALE ANGLAISE	Notes sur la grammaire anglaise : noms ; adjectifs et adverbes ; pronoms
	5 INFORMATION GRAMMATICALE ALLEMANDE	Notes sur la grammaire allemande : noms ; adjectifs et adverbes ; pronoms
	6  VERBES IRRÉGULIERS ANGLAIS	Tableau des verbes irréguliers anglais
	7  VERBES IRRÉGULIERS ALLEMANDS	Tableau des verbes irréguliers allemands
	8  CORRESPONDANCE ANGLAISE	Exemples de correspondance anglaise dont : notes sur l’orthographe et la ponctuation ; les adresses ; la mise en page; débuts et fins ; expressions utiles.
	9 CORRESPONDANCE ALLEMANDE	Exemples de correspondance allemande dont : notes sur l’orthographe et la ponctuation ; les adresses ; la mise en page; débuts et fins ; expressions utiles.
	A INFORMATION LEXICALE	Expression des poids et mesures, conversation des températures, expression des nombres, monnaies et de l’heure dans les deux langues.
	B NOTATION PHONÉTIQUE DE L'ANGLAIS	Information sur la prononciation de l'anglais.
	C NOTATION PHONÉTIQUE DE L'ALLEMAND	Information sur la prononciation de l’allemand.
Vous pouvez à tout moment vérifier la fonction d’un bouton. Placez le curseur sur le bouton, vous obtiendrez un message d’aide (bulle d’aide). (Vous pouvez, si vous le souhaitez, désactiver le message d’aide, voir : changer les éléments de la fenêtre principale.)


La barre de table des matières du Dictionnaire Anglais-Espagnol Oxford
Barre de table des matières du Dictionnaire Anglais-Espagnol Oxford

Les boutons de la barre de table des matières vous permettent d’accéder aux différentes parties du dictionnaire. Chaque bouton a un équivalent dans menu LIVRE.

Bouton	Option menu LIVRE	Partie du dictionnaire
	1  DICTIONNAIRE ANGLAIS ESPAGNOL	Partie principale des articles anglais classés par ordre alphabétique
	2  DICTIONNAIRE ESPAGNOL ANGLAIS	Partie principale des articles espagnols classés par ordre alphabétique
	3  INFORMATIONS GÉNÉRALES	Préface et documents préliminaires
	6  VERBES IRRÉGULIERS ANGLAIS	Tableau des verbes irréguliers anglais
	7 VERBES ESPAGNOLS	Tableau des verbes espagnols
	8 CORRESPONDANCE ANGLAISE	Exemples de correspondance en anglais, lettres personnelles, commerciales, plaintes, etc.
	9 CORRESPONDANCE ESPAGNOLE	Exemples de correspondance en espagnol, lettres personnelles, commerciales, plaintes, etc.
	A INFORMATION LEXICALE ANGLAISE	Expression des poids et mesures, des nombres, monnaies, heures, dates, etc. en anglais
	B INFORMATION LEXICALE ESPAGNOLE	Expression des poids et mesures, des nombres, monnaies, heures, dates, etc. en espagnol
	C NOTATION PHONÉTIQUE DE L'ANGLAIS	Information sur la prononciation de l'anglais
	D NOTATION PHONÉTIQUE DE L'ESPAGNOL	Information sur la prononciation de l’espagnol
Vous pouvez à tout moment vérifier la fonction d’un bouton. Placez le curseur sur le bouton, vous obtiendrez un message d’aide (bulle d’aide). (Vous pouvez, si vous le souhaitez, désactiver le message d’aide, voir : changer les éléments de la fenêtre principale.)


Barre d'outils

Les boutons de la barre d’outils servent de raccourcis aux commandes des menus. Pour activer un bouton, cliquez dessus avec la souris.

Bouton	Équivalent menu	Commande
	ÉDITION_COPIER	Copie dans le presse-papiers un texte sélectionné
	ÉDITION_COPIER DANS LE TRAITEMENT DE TEXTE	Copie dans le traitement de texte (s’il est lancé) un texte sélectionné
	RECHERCHER_ARTICLE PRÉCÉDENT	Affiche l’article précédent
	AFFICHAGE_LISTES	Affiche-masque la zone liste
	RECHERCHER_ARTICLE SUIVANT	Affiche l’article suivant
	ÉDITION_RECHERCHER DANS L'ARTICLE...	Cherche un mot dans l’article sur l’écran
	RECHERCHER_RECHERCHER...	Ouvre la boîte de dialogue de recherche
	RECHERCHER_RÉSULTAT PRÉCÉDENT	Affiche le résultat précédent
	RECHERCHER_AFFICHER LES RÉSULTATS	Ouvre la fenêtre résultats
	RECHERCHER_RÉSULTAT SUIVANT	Affiche le résultat suivant
	RECHERCHER_HISTORIQUE PRÉCÉDENT	Affiche l’article précédent de l’historique
	RECHERCHER_AFFICHER L'HISTORIQUE	Ouvre la fenêtre historique
	RECHERCHER_HISTORIQUE SUIVANT	Affiche l’article suivant de l’historique
	FICHIER_IMPRIMER L’ARTICLE AFFICHÉ	Imprime l’article affiché
Vous pouvez à tout moment vérifier la fonction d’un bouton. Placez le curseur sur le bouton, vous obtiendrez un message d’aide (bulle d’aide). (Vous pouvez, si vous le souhaitez, désactiver le message d’aide, voir : changer les éléments de la fenêtre principale.)

Voir aussi :

Barre de table des matières


Bibliothèque

La bibliothèque contient les livres que vous avez installés. Le livre que vous consultez (l’OHD dans cet exemple) est en retrait sur l’étagère. Pour passer à un autre livre, cliquez sur son icône.

Le titre de la partie du dictionnaire que vous consultez (par exemple : Correspondance française) est affiché sur la barre des parties.

Vous pouvez, si vous le souhaitez, retirer l’affichage de la bibliothèque, voir : changer les éléments de la fenêtre principale.

Voir aussi :

Fenêtre principale


Barre des parties

La barre des parties indique le nom du livre utilisé (ici, l’ODG), suivi du nom de la partie que vous consultez.

Vous pouvez, si vous le souhaitez, retirer l’affichage de la barre des parties, voir : changer les éléments de la fenêtre principale.

Voir aussi :

Fenêtre principale


Barre de recherche

On utilise la barre de recherche pour consulter et explorer les articles du dictionnaire.

À gauche se trouve la boîte de saisie, où vous tapez les mots que vous cherchez, et à droite la boîte de listes dans laquelle vous choisissez la liste sur laquelle vous voulez effectuer votre recherche.

Pour chercher un mot, cliquez dans la boîte de saisie et tapez le mot.

Pour voir les listes disponibles dans la partie du dictionnaire où vous vous trouvez, cliquez sur [image] à droite de la boîte de listes.

Vous pouvez retirer l’affichage de la barre de recherche, voir : changer les éléments de la fenêtre principale.

Pour plus d’aide sur la recherche, voir :

Recherche simple

Recherche spécialisée


Zone article

Un article du dictionnaire s’affiche dans la zone article de la fenêtre principale. Le choix d’un nouveau mot dans la zone liste actualise automatiquement la fenêtre principale.

Si vous avez effectué votre recherche dans des listes autres que celles des entrées, toutes les occurrences du mot recherché apparaîtront en surbrillance rouge dans le texte de l’article.

Si une note est associée à un article, une barre de fractionnement divise la zone article pour donner à voir simultanément l’article et la note.

Vous pouvez modifier la largeur de la zone liste et de la zone article et la hauteur d’un article et de sa note en utilisant la barre de fractionnement.

Voir aussi :

Zone liste

Notes

Notes lexicales


Notes

Un article du dictionnaire peut être accompagné d’une note d’usage grammatical. Dans ce cas, une barre de fractionnement divise la zone article pour donner à voir simultanément l’article et la note.

Certaines notes, proposent des renvois à d'autres notes. Un double clic sur la flèche rouge affiche la note demandée.

Pour modifier la répartition entre la zone article et la note (s’il y en a une), utilisez la barre de fractionnement.

Voir aussi :

Notes lexicales


Notes lexicales

Un article du dictionnaire peut être accompagné d’une note d’usage lexicale contenant un complément d’information syntaxique. Il y a deux façons de procéder à l'affichage des notes lexicales :

•	À l'intérieur d'un article, faites un double clic sur le texte en rouge à droite de la flèche de renvoi

•	Dans une note, faites un double clic sur le titre de la note de renvoi (en rouge)

•	Cliquez sur les boutons [image] ou [image] sur la barre de table des matières pour afficher les notes lexicales dans la langue de votre choix.

Remarque  Les renvois sont en rouge.

Si vous avez cliqué sur la flèche, la note apparaît dans une fenêtre annexe; vous pouvez la redimensionner à votre convenance.

Si vous avez demandé un renvoi à partir d'une note, cette nouvelle note s'affiche dans la zone liste. Faites-la défiler normalement pour la lire.

Si vous avez cliqué sur le bouton approprié de la barre de table des matières, la première note lexicale de la langue sélectionnée s'affiche dans la zone article. Faites-la défiler pour la lire.

La liste des autres notes est affichée dans la zone liste. Faites défiler la liste et cliquez sur la note qui vous intéresse pour la sélectionner et l'afficher. Vous pouvez aussi chercher une note en tapant les premières lettres de son titre dans la zone de saisie. Le titre graphiquement le plus proche apparaît alors en surbrillance; cliquez dessus pour afficher la note.

Voir aussi :

Zone article

Notes


Zone liste

La zone liste de la fenêtre principale affiche la liste sélectionnée.

Quand vous ouvrez l’un des Dictionnaires Bilingues Oxford, la boîte affiche la liste des entrées en anglais. Choisissez, si vous le souhaitez, une autre liste à partir de la barre de recherche.

Utilisez la barre de défilement (ou cliquez sur la boîte, puis utilisez les touches de commande du curseur) pour parcourir la liste, ou utilisez la recherche simple pour trouver rapidement le mot ou l’expression que vous recherchez.

Pour afficher un mot de la liste dans la zone article, cliquez dessus ou appuyez sur ENTRée (mais faites un double clic, si vous vous trouvez dans une liste de texte : texte intégral, texte des expressions idiomatiques, texte des exemples).

Vous pouvez modifier la largeur de la zone liste et de la zone article en utilisant la barre de fractionnement.

Pour activer/désactiver l’affichage de la zone liste, cliquez sur le bouton [image] ou choisissez dans le menu menu AFFICHAGE la commande LISTE.

Voir aussi :

Barre de recherche

Zone article


Message d'aide
Messages d'aide

Les message d’aide décrivent la fonction des boutons, icônes, et commandes des menus. Placez le curseur sur n’importe quel élément pour afficher le message d’aide correspondant.

Si l’élément est un bouton ou une icône, le message apparaît dans une bulle d’aide.

Si l’élément est une commande de menu, sa description s’affiche dans la barre d’état.

Vous pouvez désactiver cette fonction, voir : changer les éléments de la fenêtre principale.

Voir aussi :

Menus

Boutons

Fenêtre principale


Barre d'état

La barre d’état, en bas de la fenêtre principale affiche les informations concernant les résultats de recherche, les marque-pages et les commandes de menus.

Quand vous placez le curseur sur une commande de menu pour vérifier sa fonction, sa description s’affiche dans la barre d’état.

Vous pouvez désactiver les messages d’aide et/ou retirer l’affichage de la barre d’état, voir : changer les éléments de la fenêtre principale.)

Voir aussi :

Menus

Boutons

Fenêtre principale


Consultation des dictionnaires
Consultation du dictionnaire

Choisir un livre

Changer de langue

Changer de partie

Listes

Recherche simple

Recherche d'un renvoi

Rechercher un mot dans un article

Historique de la recherche

Historique

Marque-pages

Conseils pour la recherche


Choisir un livre

Si vous avez installé plus d’un Dictionnaire Bilingue Oxford, vous pouvez passer d’un dictionnaire à un autre. (Si un seul dictionnaire est installé, il est sélectionné automatiquement.)

Au lancement du logiciel, l’un de vos livres est sélectionné automatiquement. C’est le livre de démarrage. (Vous pouvez désigner un autre livre comme livre de démarrage avec la fonction PREFERENCES.)

Pour basculer immédiatement sur un autre livre (sans changer de livre de démarrage), cliquez sur son icône sur la barre des livres ou choisissez-le à partir du Menu LIVRE. Il s’affiche dans la fenêtre principale.


Changer de langue

Tout Dictionnaire Bilingue Oxford comprend deux parties principales d’articles classés par ordre alphabétique : en anglais et dans l’autre langue. Par exemple, quand vous lancez l’OSD, la partie anglais-espagnol est activée et la liste des mots entrées en anglais s’affiche. Si vous souhaitez passer à la partie espagnol-anglais du dictionnaire, cliquez sur le bouton [image]. Pour repasser à la partie anglais-espagnol, cliquez sur le bouton [image] . Chaque fois que vous passez à l’autre langue, la liste des entrées qui lui correspond est automatiquement activée.

Voir aussi :

Changer de partie

Note : Si vous souhaitez changer la langue de présentation du logiciel, sélectionnez LANGUE dans le menu FICHIER.

Voir aussi :

Changer de partie


Changer de partie

Outre les deux parties principales d’articles classés par ordre alphabétique, tout Dictionnaire Bilingue Oxford comporte d’autres parties, telles que la prononciation, les exemples de correspondance et de petites annonces, les tableaux de conjugaison français et anglais, et les cartes. La façon la plus rapide d’accéder à ces différentes parties du dictionnaire est d’utiliser les boutons sur la barre de table des matières. Vous y accédez également par le menu LIVRE.

Voir aussi :

Changer de langue


Petites annonces

Seul l’OHD comporte des exemples de petites annonces. Cliquez sur le bouton [image] pour voir des exemples de petites annonces anglaises et sur le bouton [image] pour voir des exemples de petites annonces françaises.

Un choix de petites annonces s'affiche dans la zone article, dans la langue sélectionnée. Faites-les défiler normalement. À la fin de chaque série, vous trouverez une liste d'abréviations avec leur signification.

La zone liste présente un sommaire thématique dont le premier élément (échanges vacances ou Articles for sale) est en surbrillance. Sélectionnez un autre sujet en cliquant dessus.

Les abréviations utilisées dans les petites annonces sont en rouge. Passez le curseur sur une abréviation anglaise ou française pour voir sa forme développée.

Exemple

Vous cherchez des exemples de petites annonces d'emplois en français, cliquez sur le bouton [image] et sélectionnez Jobs dans la zone liste. Pour voir la forme développée de l'abréviation Jne F., passez le curseur dessus.


Cartes

Seul l’OHD comporte des cartes géographiques.

Pour voir les cartes du dictionnaire, cliquez sur le bouton [image]. Une fenêtre s'ouvre sur la carte d'Europe. En haut de la carte, il y a deux boîtes, celle de gauche donne accès à la liste des lieux géographiques, celle de droite affiche les zones géographiques.

Sélectionner une carte

Il y a quatre cartes : l'Europe, la France administrative, l'Amérique du Nord, le Royaume-Uni. La carte d'Europe s'affiche automatiquement quand vous ouvrez cette partie. Pour voir une autre carte, cliquez sur le bouton [image] à droite de la boîte zone et choisissez une carte dans le menu déroulant.

Trouver un lieu géographique

Grâce à la liste des lieux géographiques, vous pouvez localiser sur les cartes un pays, une région, une ville, une mer, un océan. Cliquez sur le bouton [image] à droite de la boîte des lieux. Faites défiler la liste jusqu'au nom recherché, ou, tapez les premières lettres de ce nom dans la boîte de saisie. Vous pouvez ainsi passer d'un lieu à un autre (sans cliquer sur [image] et sans vous déplacer vers la boîte de saisie) : tapez simplement les premières lettres du mot puis cliquez. Le lieu géographique apparaît sur la carte en encadré.

Exemple

Pour localiser Prague sur la carte d'Europe, cliquez sur le bouton [image] à droite de la boîte des lieux, tapez PR; quand la liste s'actualise et donne à lire PRAGUE, cliquez sur le mot pour voir la ville sur la carte.

Trouver un nom géographique dans le dictionnaire

Vous voulez savoir si un nom géographique figure dans le dictionnaire, pour cela :

•	sélectionnez le mot dans la boîte des lieux géographiques

•	cliquez sur le mot (sauf pour les villes des cartes de France et du Royaume-Uni)

•	cliquez sur le nom d'une ville (ou sur le carré qui la représente pour les cartes de France et du Royaume-Uni seulement).

Le lieu géographique apparaît sur la carte en encadré et son nom s'affiche dans la boîte des lieux géographiques. Si ce nom n'a pas d'article dans le dictionnaire, le bouton [image] est grisé. Sinon, le bouton [image] est coloré et si vous cliquez dessus, vous affichez dans la zone article l'entrée graphiquement la plus proche. La re cherche se fait d'abord dans la partie français-anglais puis dans la partie anglais-français.

La fenêtre des cartes se ferme automatiquement quand vous repassez à la consultation du dictionnaire. Si vous voulez conserver la fenêtre à l'écran, cliquez sur le bouton [image] (qui prend la forme [image]) ou choisissez dans le menu FERMER, l'option GARDER LA FENÊTRE OUVERTE (qui est alors cochée). Pour revenir à la configuration par défaut, cliquez sur [image] (qui devient [image]) ou sélectionnez à nouveau l'option du menu (qui n'est alors plus cochée).

Exemple

Pour chercher Prague dans le dictionnaire, vérifiez que le nom de la ville est encadré sur la carte, puis cliquez sur le bouton [image]. L'article Prague sera affiché.


Listes

Tout Dictionnaire Bilingue Oxford comprend deux parties principales : anglais-français et français-anglais, pour l’OHD par exemple.

Chaque partie comprend différentes listes alphabétiques, par exemple : les index des entrées, des acronymes, etc. On peut effectuer des recherches sur une liste ou combiner des listes.

Dans l’OHD, vous pouvez effectuer des recherches sur les listes suivantes :

Anglais-français Entrées de la partie anglais-français Formes fléchies des entrées de la partie     anglais-français Texte intégral anglais-français Abréviations et acronymes anglais Verbes à particule anglais Expressions idiomatiques anglaises Texte intégral des expressions idiomatiques     anglaises Exemples anglais Texte intégral des exemples anglais	Français-anglais Entrées de la partie français-anglais Formes fléchies des entrées de la partie     français-anglais Texte intégral français-anglais Abréviations et acronymes français Expressions idiomatiques françaises Texte intégral des expressions idiomatiques     françaises Exemples français Texte intégral des exemples français
Sélectionner une liste

Quand vous lancez l’OHD, la partie anglais-français est activée par défaut et la liste des entrées en anglais s’affiche.

Pour sélectionner une autre liste en anglais, cliquez sur le bouton [image] à droite de la boîte de listes, sur la barre de recherche.

Pour sélectionner une liste en français, cliquez sur le bouton [image] (la liste des entrées en français est automatiquement sélectionnée) et cliquez sur [image] à droite de la boîte de listes pour voir les listes disponibles.

Vous sélectionnerez une liste en fonction de l’information que vous recherchez. Chaque liste vous fait accéder aux articles du dictionnaire d’une manière différente :

Entrées

L’entrée est le mot en gras qui marque le début d’un article du dictionnaire. Les deux listes d’entrées sont les deux listes alphabétiques principales que vous trouvez dans n’importe quel dictionnaire bilingue. Choisissez la liste d’entrées si vous voulez rechercher un article spécifique (par exemple, être ou brioche).

Plein texte

La liste plein texte est la liste de tous les mots de tous les articles d’une partie du dictionnaire. Elle comprend les entrées et tous les mots que contiennent les articles. Si vous voulez trouver toutes les occurrences d’un mot ou d’une expression dans le dictionnaire (par exemple, toutes les attestations du verbe jump), c’est la liste à choisir.

Remarque  La liste plein texte doit être utilisée avec précaution. Des mots fréquents (tels que have, être, etc.) risquent de produire des résultats très abondants. Dans ce cas, essayez de restreindre votre recherche en modifiant le mot recherché ou en sélectionnant une autre liste.

Toutes les formes

Un article de dictionnaire comprend souvent une liste de mots composés et de formes fléchies (par exemple skin disease et skin diver sont rattachés à l’entrée skin). Ces mots sont sur la liste des entrées dans la liste toutes les formes. Les mots en bleu sur la liste sont des entrées et ont un article dans le dictionnaire (par exemple, jewellery). Les mots en vert sont des formes subordonnées (par exemple, jewel box). Les mots en noir sont des variantes graphiques ou des formes fléchies, pluriel, féminin, formes conjuguées… (par exemple : jewelry, octopuses, abaissera).

Remarque  La liste de toutes les formes contient des formes qui ne figurent pas forcément dans ce dictionnaire. Quand vous choisissez une forme fléchie, vous allez directement à l'entrée dont la graphie est la plus proche. Exemple : Vous avez choisi la forme abacuses, l'article abacus s'affichera.

Abréviations et acronymes

Donne la liste des entrées acronymes sous leur forme développée (par exemple, nota bene pour NB, science-fiction pour SF, Agence France-Presse pour AFP).

Expressions idiomatiques

Beaucoup d’articles contiennent une liste d’expressions idiomatiques (par exemple, many moons ago se trouve dans l’article moon). Toutes ces expressions sont classées par ordre alphabétique dans la liste d’expressions idiomatiques.

Texte des expressions idiomatiques

Donne la liste alphabétique de tous les mots entrant dans les expressions recensées dans la liste d’expressions idiomatiques (par exemple, ago, many, moons).

Exemples

Donne la liste de toutes les expressions utilisées pour illustrer l’emploi d’une entrée (par exemple, mot pour mot dans l’article mot).

Texte des exemples

Donne la liste alphabétique de tous les mots entrant dans les exemples (par exemple, mot et pour).

Verbes à particule anglais

Les verbes à particule anglais (par exemple, allow for) ne sont pas des entrées à part entière (allow for se trouve dans l’article allow). Vous trouverez ces verbes dans la liste des verbes à particule anglais.

Passer d'une liste à l'autre

Pour passer d'une liste à l'autre, cliquez éventuellement sur le bouton pour changer de langue, et sélectionnez une liste dans la boîte de listes. La nouvelle liste s'ouvre au mot dont la graphie est la plus proche du mot tapé dans la boîte de saisie.

Exemple

Si plusieurs mots (little by little, par exemple) sont affichés dans la boîte de saisie au moment où vous changez de liste, la nouvelle liste s'ouvrira au mot dont la graphie est la plus proche (soit, Little Dog).


Recherche simple

Utiliser la barre de recherche est la façon la plus rapide de chercher un mot dans le dictionnaire. Avant de lancer votre recherche, vérifiez que vous avez bien choisi la langue et la liste souhaitées.

Placez le curseur dans la boîte de saisie et commencez à taper les lettres du mot recherché. Oxford SuperLex  ne fait pas de distinction entre les majuscules et les minuscules. Vous pouvez éditer le texte de votre recherche en utilisant les commandes d’édition standard de Windows. Utilisez RETOUR ARRIÈRE pour supprimer les derniers caractères.

Les lettres que vous tapez actualisent la liste de mots et le mot le plus proche du mot que vous avez tapé apparaît en surbrillance. Si Oxford Superlex ne trouve pas le mot que vous avez tapé, il trouve le mot le plus proche dans l’ordre alphabétique. Il n’est pas toujours nécessaire de taper toutes les lettres d’un mot pour le trouver sur la liste. Par exemple, pour trouver carnival dans la liste des entrées anglaises, il suffit de taper CARNI.

Quand le mot que vous souhaitez est en surbrillance, cliquez dessus ou appuyez sur ENTRÉE pour démarrer la recherche.

Si le mot que vous souhaitez n’est pas en surbrillance, parcourez la liste de mots (grâce à la barre de défilement) jusqu’à ce que vous le trouviez. Pour afficher l’article dans la zone article, cliquez dessus ou utilisez les touches de commande et appuyez sur la touche ENTRÉE.

Remarque  Si vous vous trouvez dans une liste de texte : texte intégral, texte des expressions idiomatiques, texte des exemples, vous devez faire un double clic sur le mot pour afficher l'article.

Si vous êtes dans la liste d’entrées

L’article correspondant au mot s’affiche automatiquement dans la zone article. Pour aller à l’entrée alphabétique précédente ou suivante, vous pouvez :

•	utiliser le bouton [image] ou [image] de chaque côté du bouton

•	cliquer avec la souris sur le mot précédent ou le mot suivant dans la zone liste.

Si vous êtes dans une autre liste

S’il y a plus d’un résultat, le nombre de réponses et les articles où les mots apparaissent s’affichent dans la fenêtre résultats.

S’il n’y a qu’un résultat, il s’affiche dans la zone article. Pour aller à l’entrée alphabétique précédente ou suivante, vous pouvez :

•	utiliser le bouton [image] ou [image] de chaque côté du bouton

•	cliquer avec la souris sur le mot précédent ou le mot suivant dans la zone liste.

Remarque  Si vous vous trouvez dans une liste de texte : texte intégral, texte des expressions idiomatiques, texte des exemples, vous devez faire un double clic sur le mot pour afficher l'article.

Exemple

Pour trouver l’article correspondant à l’entrée flamme dans la partie français-anglais de l’OHD :

1.	Vérifiez que le bouton [image] est sélectionné.

2.	Choisissez la liste des entrées françaises dans la boîte de listes.

3.	Tapez FLAMME dans la boîte de saisie.

4.	Quand la liste de mots s’est positionnée sur flamme, cliquez dessus ou appuyez sur la touche ENTRÉE pour afficher l’article dans la zone article.

Majuscules et accents

En recherche simple il n’est pas fait de distinction entre les majuscules et les minuscules et les caractères accentués ou spéciaux ne sont pas pris en compte. Si vous voulez distinguer les caractères accentués des non accentués, utilisez la recherche spécialisée.

Voir aussi :

Recherche simple ou spécialisée?

Recherche spécialisée

Visualisation des résultats

Conseils pour la recherche


Recherche d'un renvoi
 Réferences croisées

Il y a deux manières de consulter des références croisées dans les Dictionnaires Bilingues Oxford. Vous pouvez :

•	Sélectionner un mot dans un article ; ou

•	Utiliser les renvois balisés.


Sélectionner un mot dans un article

Vous pouvez chercher n’importe quel mot dans n’importe quel article de :

•	la liste que vous consultez

•	l’autre langue.

La liste que vous consultez

Faites un double clic sur le mot que vous voulez sélectionner puis choisissez la commande RECHERCHER LA SéLECTION dans le menu RECHERCHER. L’article dont la graphie est la plus proche du mot sélectionné s’affiche alors dans la zone article.

Exemple (OHD)

L’article jacquard de la partie français-anglais contient le mot tissu. Pour chercher ce mot dans cette même partie, faites un double clic dessus et choisissez la commande RECHERCHER LA SéLECTION dans le menu RECHERCHER. L’article tissu (ou celui dont la graphie est la plus proche) s’affiche dans la zone article.

Dans l’autre partie du dictionnaire

Faites un double clic sur le mot que vous voulez sélectionner, puis cliquez sur le bouton [image] ou sur [image], selon le cas. Le mot est copié dans la boîte de saisie et l’article dont la graphie est la plus proche s’affiche dans la zone article.

Oxford SuperLex n’effectue la recherche que dans la liste des entrées. Si vous voulez effectuer la recherche dans une autre liste (expressions idiomatiques anglaises ou françaises, par exemple), suivez la procédure indiquée ci-dessus, puis sélectionnez sur la barre de recherche la liste qui vous intéresse. La zone liste s’arrête à l’article dont la graphie est la plus proche. Cliquez sur l’article souhaité pour l’afficher

Remarque  Si le mot que vous recherchez est l’entrée, inutile de faire un double clic, cliquez simplement sur le bouton [image] ou sur [image].

Exemple

L’article tissu en français contient le mot material. Pour chercher ce mot dans la partie anglais-français, faites un double clic dessus puis cliquez sur le bouton [image].

Voir aussi :

Renvois balisés


Renvois balisés

Un mot ou une expression en rouge, à n’importe quel endroit d’un Dictionnaire Bilingue Oxford, vous indique qu'il y a un renvoi balisé. Ces renvois peuvent être précédés (mais pas toujours) d'une flèche rouge [image]. Pour vous reporter à un renvoi, faites un double clic sur le texte en rouge.

Remarque  Un mot ou une expression en noir, à proximité d'une flèche de renvoi n'est pas un renvoi.

Voir aussi :

Rechercher un mot dans un article


Rechercher un mot dans un article

Vous pouvez rechercher un mot dans un article affiché en utilisant la commande Recherche.

Pour effectuer une recherche, cliquez sur le bouton [image], ou choisissez RECHERCHER DANS L'ARTICLE dans le menu ÉDITION. La boîte de dialogue de recherche s’affiche :

Saisissez la chaîne de caractères que vous cherchez dans le champ Rechercher, puis cliquez sur le bouton SUIVANT, ou appuyez sur ENTRÉE pour commencer la recherche (appuyez sur ANNULER si vous avez changé d’avis).

Si aucune réponse ne correspond à votre recherche, un message vous le signale. Cliquez sur OK.

Si une réponse correspond à votre recherche, le texte correspondant apparaît en surbrillance.

Pour poursuivre la recherche sur l’occurrence suivante, cliquez sur SUIVANT à nouveau ou appuyez sur ENTRÉE. Pour voir les occurrences l’une après l’autre, continuez à cliquer ou à appuyer sur ENTRÉE.

Par défaut, Oxford SuperLex effectue la recherche du point d’insertion vers la fin de l’article. Pour chercher vers le haut, appuyez sur la case d’option HAUT. Pour repasser à une recherche vers le bas, cliquez sur BAS.

Vous pouvez tapez le mot que vous cherchez en majuscules ou en minuscules. La distinction entre les majuscules et les minuscules ne sera faite que si vous avez coché Respect majuscule/minuscule.


Historique de la recherche

Oxford SuperLex enregistre les étapes de votre consultation. Pour afficher la liste des articles que vous avez consultés, cliquez sur le bouton [image] ou choisissez AFFICHER L’HISTORIQUE dans le menu RECHERCHER. La fenêtre historique s’affiche :

La liste de l’historique commence par le dernier article consulté et l’affiche en surbrillance. L’icône à gauche de chaque article représente le dictionnaire utilisé, ici l’OHD.

Pour afficher l’un des articles dans la fenêtre principale :

•	cliquez deux fois dessus ou

•	sélectionnez-le en utilisant la souris ou les touches de commande du curseur, et cliquez sur [image] ou appuyez sur ENTRÉE.

Pour afficher l’article qui se trouve en bas ou en haut de la liste, cliquez sur les boutons [image] ou [image].

Pour afficher l’article précédent ou suivant dans la liste, vous pouvez :

•	cliquer sur les boutons [image] ou [image] dans la fenêtre historique

•	cliquer sur les boutons [image] ou [image] de part et d’autre du bouton [image] sur la barre d’outils

•	choisir les commandes HISTORIQUE PRÉCÉDENT ou HISTORIQUE SUIVANT dans le menu RECHERCHER.

S’il n’y a plus d’articles sur la liste, les boutons sont grisés.

Par défaut, la fenêtre historique est affichée [image] et reste sur l’écran quand vous sélectionnez un article. Si la fenêtre de l'historique est agrandie, elle cachera l'article que vous avez demandé d'afficher. Pour visualiser plus aisément l'article que vous avez sélectionné, supprimez l’affichage de la fenêtre de l'historique.

Pour réduire la taille de la fenêtre, chaque fois que vous visualisez un article, cliquez une fois sur le bouton [image] pour supprimer l’affichage [image]. Cliquez sur l’icône pour activer ou désactiver l’affichage.

Pour restaurer la fenêtre après réduction, cliquez deux fois sur l’icône réduite ou choisissez AFFICHER L’HISTORIQUE dans le menu RECHERCHER.

Voir aussi :

Historique


 Historique

Pour afficher à nouveau l’article précédent, cliquez sur le bouton [image] à gauche du bouton [image] sur la barre d'outils. Quand la fin de la liste est atteinte, le bouton est grisé.

Pour consulter à nouveau l’article suivant, cliquez sur le bouton [image] à droite du bouton [image] sur la barre d'outils. Quand l’article le plus récent de votre historique est affiché, le bouton est grisé.

Pour voir l’historique de la recherche de façon détaillée cliquez sur le bouton [image].


Marque-pages

Vous pouvez repérer un article avec un marque-page et y revenir plus tard grâce à la boîte de dialogue du marque-page. Pour l’ouvrir, choisissez MARQUE-PAGE... dans le menu ÉDITION.

En haut de la boîte de dialogue, il y a le nom du marque-page, en bas, le nom de l’article affiché dans la zone article, et au centre, la liste de tous les marque-pages déjà placés.

Pour placer un marque-page

Avant d’ouvrir la boîte de dialogue, assurez-vous que l’article qui vous intéresse est affiché dans la zone article car c’est le nom de cette entrée qui s’affichera automatiquement en bas. Donnez un nom à votre marque-pages et cliquez sur INSéRER. La place est immédiatement enregistrée et vous revenez à la fenêtre principale.

Tous les marque-pages restent à leur place même après que vous avez quitté le programme.

Pour revenir à un marque-page

Choisissez dans la liste des marque-pages celui qui vous intéresse et cliquez dessus (il est ainsi copié dans le champ nom du marque-pages et l’entrée apparaît en bas de la boîte de dialogue), puis cliquez sur ALLER À.

Retirer marque-pages

Pour retirer un marque-page, sélectionnez-le en cliquant dessus (il est ainsi copié dans le champ nom du marque-pages et l’entrée apparaît en bas de la boîte de dialogue), puis cliquez sur SUPPRIMER. La boîte de dialogue se referme et vous revenez à la fenêtre principale.

Pour retirer tous les marque-pages, cliquez sur TOUT SUPPRIMER. Quand la demande de confirmation apparaît, cliquez sur OUI. Cliquez sur FERMER pour retourner à la fenêtre principale.


Recherche plus spécialisée

Recherche simple ou spécialisée?

Recherche spécialisée

Établissement d’une recherche spécialisée

Combiner des listes

Jokers

Recherche de cooccurrences

Conseils pour la recherche


Recherche simple ou spécialisée ?

Il y a deux types de recherches possibles dans les Dictionnaires Bilingues Oxford : recherche simple ou recherche spécialisée.

Recherche simple

La recherche simple s’effectue à partir de la barre de recherche et permet de chercher simplement et vite dans une liste. Si vous voulez accéder rapidement à un article comme avoir, chercher une expression idiomatique ou un acronyme ou trouver toutes les occurrences d’un mot dans une partie du dictionnaire, utilisez la recherche simple.

Recherche spécialisée

La recherche spécialisée utilise la boîte de dialogue de recherche et vous permet de combiner plusieurs mots dans votre recherche. Vous pouvez les chercher simultanément dans plusieurs listes, utiliser des jokers, faire des recherche de cooccurrences sur plusieurs listes, si nécessaire. Choisissez cette recherche si vous voulez trouver des cooccurrences dans une ou plusieurs listes ou chercher les mots dans les deux langues.

Voir aussi :

Conseils pour la recherche


Recherche spécialisée

La recherche spécialisée vous permet de faire des recherches sophistiquées dans une ou plusieurs listes, avec recherche de cooccurrences à deux éléments ou plus et en utilisant des opérateurs booléens et/ou des jokers.

Pour élaborer une recherche spécialisée, cliquez sur le bouton [image] ou choisissez la RECHERCHER... dans le menu menu RECHERCHER. Cela ouvre la boîte de dialogue de recherche.

Voir aussi :

Recherche simple ou spécialisée?

Recherche simple

Boîte de dialogue de recherche

Établissement d’une recherche spécialisée

Conseils pour la recherche


Boîte de dialogue de recherche

La boîte de dialogue de recherche, ici dans l’OHD, vous permet d’élaborer des recherches complexes dans plusieurs listes, en utilisant des jokers et en effectuant une recherche de cooccurrences. La boîte comprend plusieurs champs :

Index

C’est là que vous sélectionnez la liste ou les listes de mots que vous voulez consulter.

Rechercher

Tapez les éléments que vous cherchez dans ces champs. Chaque champ est en relation avec la boîte d’index voisine. Vous pouvez faire une recherche de cooccurrences en utilisant les boutons des opérateurs booléens ET, OU, SANS.

Rechercher les articles dans

Vous permet de choisir où vous voulez effectuer votre recherche. Vous pouvez choisir l'anglais-français ou le français-anglais, toutes les parties (des deux livres), tous les livres (si vous avez installé d'autres livres que l’OHD). Les recherches ne sont possibles que dans des parties comportant des listes. Vous ne pouvez donc pas faire de recherches dans l'introduction, les tableaux de conjugaison, les exemples de correspondance, etc.

Options

Fait respecter les majuscules/minuscules et les caractères spéciaux.

Donner les informations sur

Donne plus de détails sur la recherche de cooccurrences avec des opérateurs booléens et des jokers.

Résumé des résultats

Résume les résultats de la recherche en cours.

Pour l’établissement d’une recherche spécialisée, vous pouvez utiliser certains de ces éléments ou les utiliser tous.

Voir aussi :

Établissement d’une recherche spécialisée

Combiner des listes

Jokers

Recherche de cooccurrences

Conseils pour la recherche


Etablissement d'une recherche spécialisée
Établissement d’une recherche spécialisée

Les recherches spécialisées utilisent la boîte de dialogue de recherche. Pour l’ouvrir, choisissez le bouton [image] ou la commande RECHERCHER... dans le menu RECHERCHER.

Procédure de base pour effectuer une recherche spécialisée :

1.	Spécifiez la partie du dictionnaire sur laquelle vous souhaitez travailler.

2.	Sélectionnez la ou les listes que vous voulez consulter (deux au maximum, par exemple pour l’OHD, expressions idiomatiques françaises et/ou exemples français).

3.	Tapez le(s) mot(s) que vous cherchez.

4.	Faites respecter les majuscules/minuscules et caractères accentués.

5.	Cliquez sur le bouton RECHERCHER pour lancer la recherche.

Sélectionner une partie

Quand vous ouvrez la boîte de dialogue la partie anglais-français est sélectionnée par défaut. Pour changer de partie, cliquez sur le bouton [image] à droite de la boîte Rechercher les articles dans et faites votre choix. Vous pouvez choisir n’importe quelle partie du dictionnaire, y compris les petites annonces, la correspondance, les organigrammes, etc. Si vous voulez chercher dans deux listes et dans les deux langues, (par exemple, expressions idiomatiques anglaises et expressions idiomatiques françaises, choisissez Toutes les parties. Si vous voulez chercher dans deux listes de deux livres différents (si plusieurs sont disponibles), choisissez Tous les livres.

Sélectionner une liste

Cliquez sur le bouton [image] à droite de la première boîte d’index et sélectionnez une liste. Vous pouvez consultez jusqu’à deux listes à la fois, voir : combiner des listes.

Saisie du mot recherché

Tapez le mot recherché dans la boîte de saisie Rechercher. (Dès que vous commencez à taper, la boîte est cochée automatiquement). Vous pouvez raffiner votre recherche en utilisant des jokers ou en effectuant une recherche de cooccurrences, ou  en utilisant des opérateurs booléens.

Majuscules et caractères spéciaux

Par défaut, il n’est pas fait de distinction entre les majuscules et les minuscules, les caractères avec ou sans signes diacritiques (abandon/Abandon, être/etre, façon/facon ne seront pas discriminés). Si vous voulez que cette distinction soit faite, cochez la case Tenir compte des majuscules et caractères accentués. Pour annuler cette commande, cochez la case à nouveau. Pour savoir comment saisir les caractères spéciaux, voir : saisie des caractères spéciaux.

Lancer la recherche

Une fois que vous avez établi les critères de votre recherche, cliquez sur le bouton RECHERCHER pour la lancer. Attendez un instant. (Si votre recherche doit produire de nombreuses réponses, une boîte affiche la progression de la recherche). Pour annuler une recherche que vous avez lancée, appuyez sur H.

Quand la recherche est menée à bien, le champ Résumé des résultats se met à jour. Il affiche les résultats et les livres et parties correspondants. (Si seul l’OHD est installé, le nombre de livres sera 1.) CIiquez sur le bouton RÉSULTATS pour afficher les résultats dans la fenêtre résultats.

Voir aussi :

Boîte de dialogue de recherche

Combiner des listes

Jokers

Recherche de cooccurrences

Conseils pour la recherche


Combiner des listes

En recherche spécialisée, vous pouvez chercher dans deux listes à la fois (par exemple, expressions idiomatiques anglaises et exemples anglais). Avant de sélectionner les listes, assurez-vous que vous avez bien sélectionné la partie du dictionnaire que vous voulez dans la boîte Rechercher les articles dans (par exemple, la partie anglais-français). Si vous voulez chercher dans deux listes et dans les deux langues (par exemple, expressions idiomatiques anglaises et françaises), choisissez Toutes les parties. Si vous voulez chercher dans deux listes de deux livres différents (si plusieurs sont disponibles), choisissez Tous les livres.

Pour choisir les listes, cochez la case [image] à droite de chacune des boîtes d’index. Tapez le mot recherché dans les boîtes de saisie appropriées.

Exemple

Pour chercher le mot dear dans les listes texte des exemples anglais et texte des expressions idiomatiques anglaises, avec l’OHD, assurez-vous que la partie anglais-français est sélectionnée dans la boîte Rechercher les articles dans et sélectionnez les listes dans les boîtes d’index. Tapez DEAR dans chacune des boîtes de saisie et cliquez sur le bouton RECHERCHE pour lancer la recherche.

Voir aussi :

Boîte de dialogue de recherche

Établissement d’une recherche spécialisée

Jokers

Recherche de cooccurrences

Conseils pour la recherche


Saisie de caractères spéciaux
Saisie des caractères spéciaux

En recherche spécialisée, vous pouvez saisir des caractères accentués et des signes diacritiques. Vous devez les saisir dans les cases de la boîte de saisie. Rechercher en utilisant des touches spécifiques. Pour savoir quelles touches combiner pour obtenir un caractère spécifique, utilisez l’accessoire carte de caractères de Windows, si les caractères spéciaux ne sont pas directement visibles sur votre clavier. Passez au gestionnaire de programmes et cliquez deux fois sur l’icône de la carte de caractères. Sélectionnez ARIAL OUP dans la liste des polices et cliquez sur le caractère qui vous intéresse pour que s’affiche la combinaison de touches, en bas à droite de la fenêtre de dialogue. Par exemple : pour taper un e accent grave en minuscule (è), tapez ALT+0232 (maintenez ALT appuyé pendant que vous tapez les chiffres).

Exemple

Pour chercher îlot, tapez ALT+0238LOT dans le champ de recherche approprié.

Remarque  Vous pouvez utiliser des jokers pour éviter la saisie de ces caractères.

Voir aussi :

Boîte de dialogue de recherche

Établissement d’une recherche spécialisée

Combiner des listes

Jokers

Recherche de cooccurrences

Conseils pour la recherche


Jokers

En recherche spécialisée, vous pouvez élargir votre recherche en incluant des jokers.

Joker	représente
?	un caractère unique
??	deux caractères
*	zéro, un ou plusieurs caractères
Par exemple, avec l’OHD :

•	Pour rechercher bet, bit, but, etc., tapez B?T.

•	Pour rechercher baccarat, backstreet, bet, booklet, budget, butt, etc., tapez B*T.

Vous pouvez combiner les jokers :

•	?ATE* retrouve les mots bated, category, late, water, etc.

•	*ATE? retrouve les mots affiliated, integrated, latex, polyunsaturates, related, sated, etc.

•	??ATE?? retrouve amateur, plateau, stately, etc.

Les jokers vous permettent de retrouver facilement un mot au singulier et au pluriel, les variantes graphiques ou les mots dont vous n’êtes pas sûr de l’orthographe.

•	DENTIST* retrouve dentist, dentisterie, dentiste, dentistes, dentistry, etc.

•	*BAISSER retrouve abaisser, baisser, rabaisser, rebaisser, etc.

•	COLO*R retrouve color et colour.

Pour chercher une chaîne de caractères n’importe où dans un mot (pas forcément au début ou à la fin du mot), tapez un astérisque au début ou à la fin de votre chaîne de caractères :

•	*SERV* retrouve deserve, observe, preserve, servant, serve, etc.

•	*BRANCHE* retrouve branche, branchette, débrancher, embranchement, lamellibranche, etc.

Le joker vous évite la saisie de caractères spéciaux :

•	R?LANT retrouve râlant.

•	CIN? retrouve cine et ciné.

Voir aussi :

Boîte de dialogue de recherche

Établissement d’une recherche spécialisée

Combiner des listes

Recherche de cooccurrences

Conseils pour la recherche


Recherche de cooccurrences

En recherche spécialisée, vous pouvez rechercher plusieurs mots en utilisant la logique booléenne. Les opérateurs booléens vous permettent de chercher plusieurs mots dans un même article ou d’exclure des mots de votre recherche. Vous pouvez les combiner aux jokers.

Dans l’OHD, les boutons ET, OU, SANS permettent d’effectuer la recherche combinatoire de mots. Le résultat dépend de la façon dont vous vous en servez :

Opérateur	Exemple	Fonction
ET	tea ET coffee	Retrouve les articles qui contiennent les deux mots : tea et coffee
OU	tea OU coffee	Retrouve les articles qui contiennent l’un ou l’autre mot de votre recherche, ou les deux mots : soit tea, soit coffee, soit les deux
SANS	tea SANS coffee	Retrouve les articles qui contiennent le premier mot mais exclut le deuxième : tea mais pas  coffee
Pour insérer un opérateur booléen dans votre recherche, cliquez sur l’un des boutons ET, OU, SANS, ou saisissez directement le nom de l’opérateur. Par exemple pour saisir TEA ET COFFEE dans le champ Rechercher, vous pouvez :

•	taper TEA, cliquez sur ET, et taper COFFEE ou

•	taper TEA ET COFFEE

ET

Utilisez ET pour trouver les articles qui contiennent deux mots ou plus. Par exemple : pour trouver les articles qui contiennent les mots have et temper, tapez HAVE ET TEMPER dans le champ Rechercher. Seuls les articles contenant ces deux mots en cooccurrences seront trouvés.

OU

Utilisez OU pour trouver les articles qui contiennent l’un ou l’autre mot de votre recherche. Par exemple : pour trouver les articles qui contiennent les mots mythique, mystique, ou mythologique, tapez MYTHIQUE OU MYSTIQUE OU MYTHOLOGIQUE dans le champ Rechercher.

SANS

Utilisez SANS pour trouver les articles qui contiennent le premier terme de votre recherche mais pas le second. Par exemple : pour trouver les articles contenant le mot United mais pas le mot States, tapez UNITED SANS STATES.

Dans la pratique, la recherche avec l’opérateur SANS donne de meilleurs résultats quand on effectue une recherche à plusieurs éléments. Si vous l’utilisez pour une recherche à un élément, vous risquez d’avoir des résultats trop abondants. Par exemple : la recherche SANS VERT vous donnera tous les articles qui ne contiennent pas vert.

Combiner les opérateurs

En combinant les opérateurs, vous élaborez des recherches relativement complexes. En combinant vos requêtes, pensez à ces quelques règles :

1.	Vous pouvez combiner ET et OU dans n’importe quel ordre. Les requêtes suivantes sont possibles :
LONDON ET LONDRES OU PARIS
cherche les articles contenant London et Londres ou les articles contenant Paris.
LONDON OU LONDRES OU LONDONER
cherche les articles contenant un de ces mots.

2.	Les opérateurs booléens ne contraignent que le premier terme qui les suit. Par exemple :
UNITED SANS STATES ET NATIONS
cherche tous les articles contenant les mots united et nations, mais pas ceux qui contiennent le mot states. La recherche n’exclut pas nations car l’opérateur SANS n’affecte que le premier terme qui le suit.

Vous pouvez aussi raffiner la recherche avec des opérateurs booléens en utilisant des jokers.

Voir aussi :

Boîte de dialogue de recherche

Établissement d’une recherche spécialisée

Combiner des listes

Jokers

Conseils pour la recherche


Conseils pour la recherche
Conseils pour la recherche (exemples de l’OHD)

Recherche simple

Aller vite vers

Pour aller vite vers une série d'articles commençant par une même lettre, tapez cette lettre dans la boîte de saisie. La zone liste s'actualise et affiche automatiquement la liste des mots commençant par cette lettre.

Si vous avez des doutes sur l'orthographe d'un mot

Vous connaissez l'initiale du mot ; tapez-la dans la boîte de saisie ainsi que les lettres suivantes. Cela suffit généralement pour afficher le mot et sa graphie. Si vous ne connaissez pas l'initiale du mot (par exemple, les mots qui commencent par c, k, ou qu), reportez-vous la recherche spécialisée et utilisez un joker pour l'initiale, ou toute autre lettre

Recherche des mots composés

Inutile de taper les traits d'union ou les espaces dans votre recherche. Si vous ne savez pas si un mot (comme petit-beurre, par exemple) a un trait d'union, tapez-le sans trait d'union. Oxford SuperLex  trouvera la concordance, s'il y en a une.

Recherche spécialisée

Rechercher dans tout le dictionnaire

Pour rechercher dans tout le dictionnaire et non simplement dans la partie angalise ou française, sélectionnez Toutes les parties dans la liste Rechercher les articles dans et assurez-vous que la rubrique Texte intégral est également sélectionné.

Si vous avez des doutes sur l'orthographe d'un mot

Utilisez un ou plusieurs jokers à la place des lettres dont vous n'êtes pas sûr. Un joker est particulièrement utile quand on n'est pas sûr de l'initiale d'un mot.

Exemples

•	Si vous ne savez pas s'il faut écrire cabale, cabbale, kabale ou kabbale, tapez ?AB*ALE dans la case Rechercher

•	Si vous ne savez pas s'il faut écrire abesse ou abbesse, tapez ab*esse dans la case Rechercher.

Majuscules et caractères spéciaux

Si vous cochez la case Tenir compte des majuscules et caractères accentués, votre recherche fera la distinction entre les majuscules et les minuscules, les caractères avec ou sans signes diacritiques. Cocher la case Tenir compte des majuscules et caractères accentués affine les critères et permet d'accélérer la recherche, mais dans la plupart des cas, cela est inutile.

Exemple

•	Pour rechercher l'abréviation US et la distinguer de us, tapez US dans la boîte de recherche et cochez la case Tenir compte des majuscules et caractères accentués

•	Pour rechercher Conservative et exclure conservative en bas de casse, tapez CONSERVATIVE dans la boîte de recherche et cochez la case Tenir compte des majuscules et caractères accentués

•	Quand vous écrirez pièce dans la boîte de dialogue de recherche et cochez la case Tenir compte des majuscules et caractères accentués, le mot piece ne sera pas trouvé.

Voir aussi :

Jokers

Recherche de cooccurrences


Résultats

Visualisation des résultats

Fenêtre résultats


Visualisation des résultats

L’affichage des résultats se fait de la même façon pour la recherche simple que pour la recherche spécialisée.

S’il n’y a qu’un résultat, il s’affiche dans la zone article.

S’il y a plus d’un résultat, la liste d’articles où les mots apparaissent s’affiche dans la fenêtre résultats.


Fenêtre résultats

Quand la recherche simple ou la recherche spécialisée produit plus d’un résultat, la fenêtre résultats affiche la liste alphabétique des résultats. Le premier article de la liste est en surbrillance. L’icône à gauche des articles indique dans quel livre (ici l’OHD) et dans quelle partie ils se trouvent (anglais-français, etc.)

Pour afficher n’importe quel article dans la fenêtre principale :

•	faites un double clic dessus ou

•	sélectionnez-le en utilisant la souris ou les touches de commande du curseur et cliquez sur [image], ou appuyez sur ENTRÉE.

Pour afficher les articles du début ou de la fin de la liste, cliquez sur [image] ou [image].

Pour afficher l’article précédent ou suivant dans la liste des résultats, vous pouvez :

•	si vous êtes sur la fenêtre résultats, cliquer sur les boutons [image] ou [image] de la fenêtre résultats

•	si vous êtes sur la fenêtre principale, cliquer sur les boutons [image] ou [image] de part et d’autre du bouton [image] sur la barre d’outils

•	si vous êtes sur la fenêtre principale, choisir la commande RÉSULTAT PRÉCÉDENT ou RÉSULTAT SUIVANT dans le menu RECHERCHER.

Quand il n’y a plus d’articles sur la liste des résultats, les boutons sont grisés.

Par défaut, la fenêtre résultats est affichée [image] et reste sur l’écran quand vous sélectionnez un article.

Pour réduire la taille de la fenêtre, chaque fois que vous visualisez un article, cliquez une fois sur le bouton [image] pour supprimer l’affichage [image]. Cliquez sur l’icône pour activer ou désactiver l’affichage.

Pour restaurer la fenêtre après réduction, cliquez deux fois sur l’icône réduite ou choisissez AFFICHER RÉSULTATS dans le menu RECHERCHER.


Copie et impression

Copier du texte

Imprimer un article


Copier du texte

Vous pouvez copier du texte d’un article :

•	dans le presse-papiers

•	dans votre traitement de texte (s’il est lancé).


Copier du texte dans le presse-papiers

Vous pouvez copier des mots ou de larges extraits de texte dans le presse-papiers afin de les recopier plus tard dans un autre logiciel.

Assurez-vous d’abord que l’article qui vous intéresse est affiché dans la zone article. Sélectionnez le texte en faisant un double clic dessus s’il s’agit d’un seul mot ou en cliquant et en faisant glisser le curseur pour délimiter la partie du texte. Cliquez sur le bouton [image] ou choisissez la commande COPIER dans le menu ÉDITION.

Pour insérer le texte copié dans une autre application, suivez la procédure habituelle pour copier du texte de votre presse-papiers à votre document. Consultez l’aide de votre application si vous ne savez pas effectuer cette opération.

Pour des raisons de copyright, vous ne pouvez copier qu’un article à la fois. Le texte ne conserve pas ses attributs de gras et d’italique quand vous le copiez dans le presse-papiers.

Voir aussi :

Copier du texte dans votre traitement de texte

Rechercher un mot à partir de votre traitement de texte


Copier du texte dans votre traitement de texte

Vous pouvez copier quelques mots de larges extraits du texte dans n’importe quel traitement de texte s’il est actif dans une autre fenêtre.

Assurez-vous d’abord que l’article qui vous intéresse est affiché dans la zone article, que votre traitement de texte est actif dans une autre fenêtre et que votre curseur se trouve à l’endroit où vous voulez copier le texte. Si vous utilisez Word pour Windows, activez sous Word, le lien vers Oxford SuperLex en cliquant sur le bouton [image]. Si vous voulez remplacer dans votre document du texte par celui que vous copiez, sélectionnez d’abord le texte à remplacer.

Sélectionnez le texte en faisant un double clic dessus s’il s’agit d’un seul mot ou en cliquant et en faisant glisser le curseur pour délimiter la partie du texte. Cliquez sur le bouton [image] ou choisissez la commande COPIER DANS APPLICATION dans le menu ÉDITION. Le texte est inséré à l’endroit où se trouve le curseur.

Pour des raisons de copyright, vous ne pouvez copier qu’un article et un nombre limité de caractères à la fois. Le texte ne conserve pas ses attributs de gras et d’italique quand vous le copiez dans le traitement de texte.

Voir aussi :

Copier du texte dans le presse-papiers

Rechercher un mot à partir de Word pour Windows

Rechercher un mot à partir de votre traitement de texte


Imprimer un article

Pour imprimer un article affiché dans la zone article, cliquez sur le bouton [image] ou sélectionnez dans le menu FICHIER la commande IMPRIMER L’ARTICLE AFFICHÉ.

Si vous voulez imprimer plusieurs exemplaires de l’article, sélectionnez dans le menu FICHIER la commande IMPRIMER, entrez le nombre d’exemplaires souhaité dans le champ Copies, cliquez sur OK ou appuyez sur ENTRÉE.

Si vous voulez modifier les paramètres d’impression, cliquez sur CONFIGURATION ou choisissez dans le menu FICHIER la commande CONFIGURATION D’IMPRIMANTE pour afficher la boîte de dialogue Imprimantes standard. (Consultez l’aide Windows, si nécessaire).

Voir aussi :

Copier du texte


Utilisation des Dictionnaires Bilingues Oxford avec une autre application Windows

Copier du texte dans le presse-papiers

Copier du texte dans votre traitement de texte

Utilisation des Dictionnaires Bilingues Oxford avec Word pour Windows

Rechercher un mot à partir de votre traitement de texte


Rechercher un mot à partir de Word pour Windows

Si vous avez installé la liaison spéciale avec Word, vous pouvez chercher un mot dans un Dictionnaire Bilingue Oxford à partir de votre document Word pour Windows. Assurez-vous que le dictionnaire de votre choix est ouvert à la partie qui vous intéresse, sélectionnez dans le document Word votre mot et cliquez sur le bouton [image].

Vous arrivez automatiquement au dictionnaire dans la partie en cours d’utilisation, au mot ou à celui dont la graphie est la plus proche.

Voir aussi :

Supprimer la liaison entre les Dictionnaires Bilingues Oxford et Word pour Windows


Rechercher un mot à partir de votre traitement de texte

Vous pouvez rechercher un mot ou une expression à partir d’un autre document Windows en les collant dans la boîte de saisie ou dans la boîte de dialogue de recherche par l’intermédiaire du presse-papiers.

Si vous possédez Word pour Windows, la recherche est plus rapide si la liaison avec Word est installé, voir : rechercher un mot à partir de Word pour Windows.

Assurez-vous que Oxford SuperLex et votre traitement de texte (ou une autre application) sont lancés.

Sélectionnez le mot ou l’expression dans votre document, passez à Oxford SuperLex et :

Pour une recherche simple

Allez vers la boîte de saisie, choisissez dans le menu ÉDITION la commande COLLER, votre requête apparaît dans la boîte de saisie et la liste d’entrées s’arrête au mot ou à celui dont la graphie est la plus proche.

Pour une recherche spécialisée

Ouvrez la boîte de dialogue de recherche (en cliquant sur le bouton [image]), allez vers la boîte de saisie, appuyez sur CTRL+V. Votre requête apparaît dans la boîte de saisie.

Voir aussi :

Copier du texte dans le presse-papiers

Copier du texte dans votre traitement de texte

Rechercher un mot à partir de Word pour Windows


Utilisation des Dictionnaires Bilingues Oxford avec Word pour Windows

Si vous avez Microsoft Word pour Windows, vous pouvez passer de vos documents Word aux Dictionnaires Bilingues Oxford en utilisant le bouton [image]. L’installation de cette liaison vous est proposée en option quand vous installez le programme.

Installer la liaison spéciale avec Word

Rechercher un mot à partir de Word pour Windows

Supprimer la liaison entre les Dictionnaires Bilingues Oxford et Word pour Windows


Installer la liaison spéciale avec Word

Pendant la procédure de configuration, après le chargement de l’application, une boîte de dialogue apparaît. Un message vous demande si vous voulez installer la liaison spéciale avec Microsoft Word. Si vous cliquez sur OUI, on vous demande de choisir entre Word pour Windows 2, Word 6 ou Word 7. On vous demande aussi le nom de votre sous-répertoire Word (C:\WINWORD, par défaut). Quand vous avez fait votre choix, cliquez sur CONTINUER pour établir la liaison.

Une nouvelle commande s’ajoute au menu ÉDITION de Word et le bouton correspondant [image] apparaît sur la barre d'outils de Word. Fermez alors Word pour Windows.

Voir aussi :

Rechercher un mot à partir de Word pour Windows

Supprimer la liaison entre les Dictionnaires Bilingues Oxford et Word pour Windows


Supprimer la liaison entre les Dictionnaires Bilingues Oxford et Word pour Windows

Pour supprimer la liaison de Word 2

1.	Choisissez dans le menu OUTILS de Word pour Windows la commande OPTIONS...

2.	Choisissez la rubrique BARRE D’OUTILS.

3.	Dans la liste Outils à modifier, sélectionnez le bouton COPIER VERS SUPERLEX.

4.	Dans la liste des Macros, sélectionnez l’élément [espace].

5.	Cliquez sur CHANGER.

6.	Sélectionnez la catégorie MENUS.

7.	Dans la liste Menus, sélectionnez &Édition.

8.	Dans la liste de texte du Menu, sélectionnez, si elle est présente, la ligne horizontale au-dessus du texte Copier vers SuperLex, et cliquez sur SUPPRIMER.

9.	Dans la liste de texte du Menu, sélectionnez le texte Copier vers SuperLex, et cliquez sur SUPPRIMER.

10.	Fermez la boîte de dialogue.

11.	Quittez Word 2 et relancez-le.

La liaison aux Dictionnaires Bilingues Oxford est supprimée de Word 2.

Pour supprimer la liaison de Word 6

1.	Choisissez PERSONNALISER dans le menu OUTILS de Word 6.

2.	Choisissez la case Menu dans la boîte de dialogue Personnaliser.

3.	Choisissez &Édition dans le menu Changer.

4.	Dans la liste du Menu, sélectionnez la ligne horizontale au-dessus du texte Copier vers SuperLex et cliquez sur SUPPRIMER.

5.	De la même façon, supprimez de la liste l’élément Copier vers SuperLex.

6.	Choisissez la case Barre d’outils dans la boîte de dialogue Personnaliser.

7.	Faites glisser le bouton [image] de la barre d’outils principale de Word 6 et lâchez-le dans la zone texte de Word 6 : il disparaîtra.

8.	Fermez la boîte de dialogue Personnaliser.

9.	Choisissez MACRO... dans le menu OUTILS.

10.	Sélectionnez la macro SuperLex et cliquez sur SUPPRIMER.

11.	Fermez la boîte de dialogue Macro.

12.	Quittez Word 6 et relancez-le.

La liaison aux Dictionnaires Bilingues Oxford est désormais supprimée de Word 6.

À tout instant, appuyez sur la touche F1 pour obtenir de l’aide.

Voir aussi :

Installer la liaison spéciale avec Word

Rechercher un mot à partir de Word pour Windows


Personnalisation des Dictionnaires Bilingues Oxford
Personnalisation de vos Dictionnaires Bilingues Oxford

Changement de taille des polices

Préférences


Changement de taille des polices

Vous pouvez changer, à votre gré, la taille du texte dans la zone article.

Sélectionnez dans le menu ÉDITION la commande TAILLE DES CARACTèRES qui affiche le menu déroulant des différentes tailles de polices et choisissez-en une ou tapez une taille directement dans la boîte de saisie.

Voir aussi :

Préférences


Préférences

La fonction PRÉFÉRENCES vous permet de changer les éléments de la fenêtre principale ou de spécifier les options de démarrage.

Changer les éléments de la fenêtre principale

Certains éléments peuvent être retirés de la fenêtre principale :

Bibliothèque

Barre de table des matières

Barre d'outils

Barre de recherche

Barre d'état

Message d'aide

Pour supprimer un élément de la fenêtre, choisissez PRÉFÉRENCES… dans le menu FICHIER et cliquez sur AFFICHAGE, s’il n’est pas déjà sélectionné. Cliquez chacune des cases correspondant aux éléments que vous ne voulez pas afficher de façon à ce que les cases ne soient plus cochées. Pour restaurer un élément supprimé, cochez la case à nouveau en cliquant dessus.

Quand vous avez fini d’effectuer les modifications souhaitées, cliquez sur OK ou appuyez sur ENTRÉE. Pour annuler vos modifications, cliquez sur ANNULER.

Pour activer/désactiver à tout moment l’affichage de la zone liste, cliquez sur le bouton [image] ou choisissez dans le menu menu AFFICHAGE la commande LISTE.

Pour modifier la largeur de la zone liste et de la zone article ou modifier la répartition entre la zone article et la note (s’il y en a une), utilisez la barre de fractionnement.

Paramétrer les options de démarrage

Oxford SuperLex  offre deux options de démarrage. Pour les modifier, choisissez PRÉFÉRENCES... dans le menu ÉDITION, et cliquez sur DÉMARRAGE si la commande n’est pas sélectionnée.

Pour démarrer Oxford SuperLex dans une fenêtre agrandie, cliquez dans la case DÉMARRAGE AGRANDI (elle est alors cochée). Pour annuler cette option, cliquez à nouveau.

Si un seul Dictionnaire Bilingue Oxford est installé, il sera le livre de démarrage. Si d’autres livres sont installés, vous pouvez spécifier lequel vous voulez ouvrir au démarrage. Assurez-vous que la case Ouvrir Livre de Démarrage est sélectionnée, et cliquez sur le livre souhaité.

Quand vous avez fini d’effectuer les modifications souhaitées, cliquez sur OK ou appuyez sur ENTRÉE. Pour annuler vos modifications, cliquez sur ANNULER.

Voir aussi :

Changement de taille des polices


Barres de fractionnement

Les barres de fractionnement sont les limites entre :

•	zone liste et zone article

•	articles et notes.

Vous pouvez modifier la largeur de la zone liste et de la zone article. Placez la souris sur la barre de fractionnement (la ligne verticale qui divise la fenêtre) et quand le curseur change de forme, cliquez et déplacez la barre vers la gauche ou vers la droite. Vous pouvez aussi choisir FRACTIONNEMENT VERTICAL dans le menu AFFICHAGE pour modifier le curseur et utiliser ensuite la souris ou les touches de commande pour déplacer la barre.

Pour modifier la répartition entre la zone article et la note (s’il y en a une), cliquez sur la barre ou choisissez FRACTIONNEMENT HORIZONTAL dans le menu AFFICHAGE et descendez ou montez le curseur (ou les touches de commande).

Si vous avez trop descendu ou monté la barre, rétablissez-la en la tirant vers le centre de l’écran ou en sélectionnant à nouveau FRACTIONNEMENT HORIZONTAL ou FRACTIONNEMENT VERTICAL dans le menu AFFICHAGE.

Vous pouvez aussi à tout moment supprimer complètement la zone liste. Cliquez sur le bouton [image] ou choisissez la commande LISTE dans le menu AFFICHAGE.


Glossaire

barre d’état  Affiche les informations sur les résultats d’une recherche, les messages d’aide; se trouve en bas de la fenêtre principale.

barre d’outils  Affiche les boutons : raccourcis des commandes les plus courantes de l’application.

barre de fractionnement  Limite verticale séparant la liste de la zone article ou limite horizontale séparant les articles de leur note.

barre de recherche  Barre située en dessous de la barre d'outils. C’est là que vous tapez les mots que vous cherchez et que vous choisissez la liste dans laquelle vous effectuez la recherche.

barre de table des matières  Permet d’accéder par des boutons à toutes les parties du dictionnaire.

barre des parties  Indique le nom du livre utilisé et de la partie que vous consultez. Exemple : Dictionnaire Hachette Oxford, français-anglais.

bibliothèque  Affiche les icônes des livres installés.

boîte de listes  Boîte sur la barre de recherche dans laquelle vous sélectionnez la liste qui vous intéresse.

boîte de saisie  Boîte dans laquelle vous pouvez saisir du texte. Il y en a sur la barre de recherche, dans boîte de dialogue de recherche, etc.

entrée  Mot en gras qui marque le début d’un article.

joker  Dans mot recherché, caractère représentant n’importe quelle lettre.

liste  Index alphabétique dans lesquel vous pouvez effectuer des recherches : liste des entrées anglaises, etc.

message d’aide  Aide à l’écran : décrit la fonction des boutons, icônes et commandes des menus. Passez le curseur sur un de ces éléments pour faire afficher un message d’aide.

mot recherché  Objet de votre recherche : mot ou expression que vous tapez lors d’une recherche simple ou d’une recherche spécialisée.

opérateurs booléens  expressions logiques utilisées pour une recherche combinant deux éléments ou plus : ET, OU, SANS.

Oxford SuperLex  Logiciel qui vous donne accès aux Dictionnaires Bilingues Oxford sur CD-ROM.

recherche simple  Façon la plus rapide de rechercher un mot. Pour lancer une recherche simple, tapez votre mot dans la boîte de saisie de la barre de recherche.

recherche spécialisée  Méthode de recherche sophistiquée qui vous permet de combiner des listes, d’utiliser des jokers, et de rechercher plusieurs mots à la fois. Vous élaborez une recherche spécialisée en passant par la boîte de dialogue de recherche. Utilisez le bouton [image] pour y avoir accès.

résultat  Concordances. Dans un Dictionnaire Bilingue Oxford, les résultats sont des articles du dictionnaire.

zone article  Partie de la fenêtre principale qui affiche les articles.

zone liste  Boîte de la fenêtre principale qui affiche la liste de mots en cours d’utilisation. Vous pouvez supprimer la zone liste de l’affichage en appuyant sur le bouton [image].


Type Caption for New Topic Right Here
Mot en gras qui marque le début d’un article.


Concordances. Dans le OHD, les résultats sont des articles.