Contenido
Contenido de la ayuda de los diccionarios Oxford Bilingual Dictionaries

Para aprender a usar la ayuda, pulse F1

Haga clic en cualquier término subrayado para pasar a una remisión

Haga clic en cualquier elemento sobre una línea de puntos para obtener la ayuda emergente

Nota: Este texto de ayuda corresponde a todos los títulos de la serie de Oxford Bilingual Dictionaries (el Oxford Hachette Dictionary, el Oxford-Duden German Dictionary, el Oxford Spanish Dictionary, etc.). Las pantallas y ejemplos que se muestran proceden de una selección de los diccionarios y puede que no siempre aparezcan en el libro o libros que usted posee.

Introducción

Información preliminar sobre esta aplicación.

Lo básico

Inicio y salida. Elección de un idioma diferente para la interfaz.

Paseo para un inicio rápido

Un paseo por la ventana principal, con descripciones de menús y botones.

Navegación por los diccionarios

Ayuda para examinar, buscar y consultar remisiones.

Búsquedas más complejas

Construcción de búsquedas complejas a través de más de una lista, con caracteres acentuados, comodines y combinando varios términos de búsqueda.

Resultados

Observación de los resultados de una búsqueda.

Salida de texto

Copia e impresión de texto de un diccionario.

Personalización

Adaptación de las opciones de presentación e inicio a sus necesidades.

Empleo de los diccionarios Oxford Bilingual Dictionaries con otra aplicación Windows

Glosario


Introducción

Acerca de Oxford Bilingual Dictionaries on  CD-ROM

Acerca de Oxford SuperLex


Acerca de Oxford Bilingual Dictionaries on CD-ROM

Oxford Bilingual Dictionaries on CD-ROM es una serie de diccionarios bilingües electrónicos que incluye títulos tan autorizados como el Oxford Hachette Dictionary (OHD), el Oxford-Duden German Dictionary (ODG), y el Oxford Spanish Dictionary (OSD). Son los primeros diccionarios bilingües creados a partir de bases de datos de idiomas electrónicas cuyo uso del idioma en cuestión está actualizado. Estos diccionarios proporcionan por tanto una fuente de consulta inigualable para traductores, profesores, estudiantes y gente de negocios.

Oxford SuperLex  es el programa que le da acceso a esta fuente de consulta en forma electrónica. Constituye la base de una biblioteca electrónica a la que pueden irse añadiendo nuevos diccionarios a medida que sea necesario. Puede tener uno o más libros en su colección.

Por medio de Oxford SuperLex, puede acceder a cada uno de los diccionarios de Oxford Bilingual Dictionaries on CD-ROM, igual que lo haría en la edición impresa para:

•	Consultar una palabra.

•	Examinar las entradas.

•	Seguir las remisiones a otras entradas o notas léxicas.

También puede acceder al texto de formas que serían imposibles en el libro impreso. Puede:

•	Buscar todas las instancias en que aparece una palabra o frase en todo el texto.

•	Limitar la búsqueda a una parte concreta de una entrada como giros idiomáticos o ejemplos.

•	Usar comodines u operadores booleanos para ampliar el alcance de una búsqueda.

•	Imprimir una entrada.

•	Copiar texto al Portapapeles o en documentos de procesadores de textos.


Acerca de Oxford SuperLex

Oxford SuperLex para Windows es el programa que le da acceso a los diccionarios Oxford Bilingual Dictionaries. Le permite ver, examinar y buscar en los diccionarios.

A medida que aparezcan nuevos diccionarios podrá añadirlos al programa, y será posible acceder a cada libro individualmente así como buscar en varios libros a la vez.


Lo básico

Ejecución de Oxford SuperLex

Salida de Oxford SuperLex

Adición de un libro

Eliminación de un libro

Eliminación del software del ordenador

Cambio del idioma de la interfaz


Ejecución de Oxford SuperLex

Windows 3.1

Una vez haya cargado Windows, haga doble clic en el icono OXFORD SUPERLEX para cargar la aplicación.

Windows 95

Haga clic en el botón INICIO y elija las siguientes opciones: PROGRAMAS_OXFORD SUPERLEX_OXFORD SUPERLEX.

Cambie entre Oxford SuperLex y otras aplicaciones para Windows que esté usando de la forma habitual. Si quiere copiar texto al procesador de textos o usar el vínculo con Word, asegúrese de que la aplicación que desea se esté ejecutando en otra ventana.


Salida de Oxford SuperLex

Para salir del diccionario, puede optar entre:

•	Elegir SALIR del menú ARCHIVO.

•	Hacer clic en el cuadro Control de menú (en la esquina superior izquierda de la ventana principal) y elegir CERRAR.

•	Hacer doble clic en el cuadro Control de menú.

•	Pulsar ALT+F4.

•	Hacer clic en el botón Cerrar (sólo en Windows 95).

Vea también:

Eliminación del software del ordenador


Adición de un libro

A medida que estén disponibles, podrán añadirse libros a Oxford SuperLex. Normalmente se añaden a la aplicación por medio del procedimiento estándar de instalación. Sin embargo, en algunos casos puede que le interese añadir un libro manualmente; por ejemplo, si desea recuperar un libro que había eliminado previamente.

Para añadir un libro, seleccione AÑADIR LIBRO... desde el menú ARCHIVO. Cuando aparezca el cuadro de diálogo Añadir libro, seleccione el archivo que desea de la unidad y directorio apropiados de la forma habitual, y haga clic en ACEPTAR.

Todos los libros de Oxford SuperLex tienen la extensión .AND. Si un archivo de libro contiene varios libros, se añadirán todos ellos al estante de libros.

Nota: Si añade un libro de un disco compacto, y más tarde no puede usar dicho disco, Oxford SuperLex le ofrece varias opciones. Si ya no necesita el libro, seleccione QUITAR. Para continuar sin cargar el libro, seleccione CANCELAR. O bien, asegúrese de que puede usar el disco compacto y seleccione REINTENTAR.

Veáse también:

Eliminación de un libro


Eliminación de un libro

Si posee más de un diccionario Oxford, no es necesario que los tenga todos en el estante al mismo tiempo.

Para eliminar un libro, seleccione ELIMINAR LIBRO... desde el menú ARCHIVO . Cuando aparezca el cuadro de diálogo Eliminar libro, seleccione el libro que desea suprimir haciendo clic sobre él, y seleccione QUITAR para suprimirlo. Para saber más sobre el contenido de un libro, haga clic en ACERCA DE. Para cerrar el cuadro de diálogo sin eliminar un libro, seleccione CERRAR. Una vez que haya eliminado un libro, desaparecerá automáticamente cualquier referencia a él en la ventana de historial.

Veáse también:

Adición de un libro


Eliminación del software del ordenador

Al instalar Oxford SuperLex en el disco duro, todos los archivos se instalan en un directorio (por defecto, C:\BILING). También se instala un Grupo de programas Windows con un único Elemento de programa. Para poder eliminar por completo el software de diccionario del ordenador, debe:

1.	Suprimir todos los archivos del directorio BILING y eliminarlo.

2.	Eliminar el archivo SUPERLEX.INI del directorio WINDOWS.

3.	Suprimir el Elemento de programa OXFORD SUPERLEX desde Windows.

4.	Suprimir el Grupo de programas Oxford SuperLex desde Windows.

Su directorio WINDOWS contiene otros cuatro archivos que pueden ser compartidos por otras aplicaciones Oxford (por ejemplo, Oxford CompLex): BOOK.DLL, FORMAT2.DLL, IPC.DLL, y WINSTORY.DLL. Si tiene instaladas en el sistema otras aplicaciones Oxford, debe comprobar si es aconsejable eliminar dichos archivos (si no hay ninguna otra aplicación Oxford, suprímalos del modo habitual):

1.	Cree un directorio temporal (llamado C:\TEST, por ejemplo) y mueva allí los cuatro archivos.

2.	Ponga a prueba las otras aplicaciones Oxford.

3.	Si se ejecutan correctamente, elimine los cuatro archivos. Si no, vuelva a colocarlos en el directorio de Windows SISTEMA.


Cambio del idioma de la interfaz

Al instalar por primera vez el diccionario, el usuario elige el idioma en que aparece la interfaz (menús, botones, etc.).

Para cambiar a los otros idiomas durante una sesión, elija IDIOMA... del menú ARCHIVO . Cuando aparezca el cuadro de diálogo, elija el idioma que desea haciendo doble clic sobre él, o bien, resáltelo con el mouse (ratón) o las teclas de cursor y pulse ENTRAR o haga clic en ACEPTAR.


Paseo para un inicio rápido

La ventana principal

Menús

Botones


La ventana principal

Al ejecutar por primera vez Oxford SuperLex, aparece la ventana principal. Este ejemplo muestra el Oxford Hachette Dictionary:

En la parte superior de la ventana está la barra de título. Debajo de ella encontramos:

Barra de menús   Desde aquí se controlan todas las funciones principales del programa. Para obtener ayuda sobre la función de una opción del menú, abra el menú y mueva el cursor sobre la opción de la que quiere detalles: podrá ver una descripción llamada Etiquetas de herramientas en la barra de estado situada en la parte inferior de la ventana.

Estante   Muestra el título del libro o libros que tiene instalados. Si tiene más de un libro, puede eliminar libros del estante si así lo desea.

Barra de sección   Indica el nombre de la sección del libro que está mirando.

Barra de contenido   Los botones de la barra de contenido dan acceso a las diferentes secciones del diccionario. Haga clic en el botón apropiado para desplazarse a la sección que desea. Para obtener ayuda sobre la función de un botón, mueva el cursor sobre dicho botón.

Barra de herramientas   Los botones de la barra de herramientas llevan a cabo las funciones más habituales del programa. Cada botón es el equivalente de un comando de menú o de un método abreviado de teclado. Para obtener ayuda sobre la función de un botón, mueva el cursor sobre dicho botón.

Barra de búsqueda   Contiene el cuadro de texto, en el que debe escribir las palabras que desea consultar, y el cuadro de lista, en el que puede elegir la lista en la que desea buscar.

La mayor parte de la ventana está formada por el área de lista, que contiene la lista de palabras actual, y el área de entrada en la que se muestran las entradas individuales. Al abrir por primera vez el diccionario, el área de lista contiene la lista de Palabras cabeza de artículo inglesas y se muestra la primera entrada alfabética.

En la parte inferior de la ventana se encuentra la barra de estado. En ella se muestra la información acerca de menús, resultados de búsquedas y marcadores.

Puede personalizar los componentes de la ventana principal para adaptarlos a sus preferencias: veáse Cambio de las PREFERENCIAS.

Veánse también:

Menús

Botones


Menús

Los seis menús principales de la parte superior de la ventana principal controlan el programa.

Menú	Úselo para
menú ARCHIVO	Añadir un libro Eliminar un libro Imprimir una entrada Personalizar Cambiar el idioma de la interfaz Elegir un libro (si tiene instalados más de uno) Salir
menú EDICIÓN	Editar texto en la barra de búsqueda Copiar y pegar texto al Portapapeles y desde él Copiar texto a un procesador de textos Hallar una palabra dentro de una entrada Colocar marcadores y volver a ellos Cambiar el tamaño del texto en el área de entrada
menú VER	Activar o desactivar el área de lista Cambiar la división entre área de lista y el área de entrada Cambiar la división entre entradas y notas a pie de página  (si están disponibles)
menú BÚSQUEDA	Realizar una búsqueda compleja Consultar el texto seleccionado en el idioma actual Observar la entrada anterior y la siguiente  Observar resultados Observar el historial de búsqueda
menú LIBRO	Abrir una sección del libro
menú AYUDA	Acceder a la ayuda
Muchas funciones de los menús tienen botones equivalentes en la barra de contenido y la barra de herramientas.

Para ver la descripción de las etiquetas de herramientas de la función de una opción de menú, abra el menú y mueva el cursor sobre la opción acerca de la que quiere detalles. La descripción aparece en la barra de estado. (Puede desactivar las etiquetas de herramientas si así lo desea: vea Cambio de las PREFERENCIAS.)

Vea también:

La ventana principal

Botones


Menú ARCHIVO

El menú ARCHIVO tiene nueve opciones:

AÑADIR LIBRO...

Añade manualmente un libro de consulta al estante: vea Adición de un libro.

ELIMINAR LIBRO...

Elimina un libro del estante: vea Eliminación de un libro.

CONFIGURAR IMPRESIÓN...

Permite elegir opciones de configuración de impresora por medio del cuadro de diálogo estándar de Windows. Consulte la ayuda de Windows si no está seguro sobre cómo usar esta opción.

IMPRIMIR ENTRADA ACTUAL

Imprime la entrada del diccionario que aparece en el área de entrada: vea Impresión de una entrada.

Equivalente en barra de herramientas:

Método abreviado de teclado: CTRL+P

IMPRIMIR...

Abre el cuadro de diálogo Imprimir, permite especificar el número de copias que desea imprimir: vea Impresión de una entrada.

PREFERENCIAS...

Personaliza las preferencias de presentación e inicio para adaptarlas a sus necesidades: vea Personalización.

IDIOMA...

Permite cambiar el idioma en que aparece el diccionario actual: vea Cambio del idioma de la interfaz.

LOS DICCIONARIOS OXFORD DICTIONARIES

Indica el nombre del libro actual, muestra los otros diccionarios de Oxford Bilingual Dictionaries que tenga instalados (si están disponibles), y cambia entre ellos.

SALIR

Sale del programa.


Menú EDICIÓN

El menú EDICIÓN tiene ocho opciones:

CORTAR

Corta el texto seleccionado del cuadro de texto. No puede cortarse texto de la lista de palabras ni del área de entrada.

Método abreviado de teclado:  CTRL+X

COPIAR

Copia el texto seleccionado del cuadro de texto o del área de entrada al Portapapeles: vea Copia de texto al Portapapeles.

Equivalente en barra de herramientas:

Método abreviado de teclado: CTRL+C

PEGAR

Pega texto del Portapapeles en el cuadro de texto o en el cuadro de diálogo de búsqueda. No puede pegarse texto en ningún otro lugar de la aplicación: vea Consulta de una palabra desde el procesador de textos.

Método abreviado de teclado:  CTRL+V

COPIAR A PROCESADOR DE TEXTOS

Copia directamente el texto seleccionado del área de entrada al procesador de textos (si se está ejecutando simultáneamente): vea Copia de texto al procesador de textos.

Equivalente en barra de herramientas:

Método abreviado de teclado: CTRL+Y

HALLAR...

Busca palabras individuales sólo en la entrada actual: vea Hallazgo de una palabra dentro de una entrada.

Equivalente en barra de herramientas:

Método abreviado de teclado: CTRL+F

HALLAR SIGUIENTE

Repite Hallar en la entrada actual : vea Hallazgo de una palabra dentro de una entrada.

Método abreviado de teclado: CTRL+G

MARCADOR...

Coloca o elimina marcadores.

Método abreviado de teclado: CTRL+M

TAMAÑO DE FUENTE...

Cambia el tamaño del texto de la entrada: vea Cambio del tamaño de fuente.


Menú VER

El menú Ver tiene tres opciones:

LISTA

Muestra u oculta el área de lista.

Equivalente en barra de herramientas:

DIVISIÓN VERTICAL

Cambia la anchura relativa del área de lista y del área de entrada. Mueva el cursor de la barra de división a la derecha o a la izquierda por medio del mouse (ratón) y haga clic o muévalo por medio de las teclas de cursor y pulse ENTRAR.

Equivalente con el mouse (ratón): Mueva el cursor sobre la separación que hay entre el área de lista y el área de entrada y, cuando aparezca el cursor de la barra de división, haga clic y arrastre la barra de división a la derecha o a la izquierda

DIVISIÓN HORIZONTAL

Cambia la proporción del espacio ocupado por las notas a pie de página en el área de entrada. Mueva el cursor de la barra de división arriba o abajo por medio del mouse (ratón) y haga clic o muévalo por medio de las teclas de cursor y pulse ENTRAR.

Equivalente con el mouse (ratón): Mueva el cursor sobre la separación que hay entre los cuadros y, cuando el cursor cambie, haga clic y arrastre la barra de división arriba o abajo


Menú BÚSQUEDA

El menú BÚSQUEDA contiene 10 opciones:

BUSCAR...

Abre el cuadro de diálogo de búsqueda que admite búsquedas complejas por medio de comodines y combinación de términos de búsqueda con operadores booleanos: vea Búsqueda compleja.

Equivalente en barra de herramientas:

Método abreviado de teclado: CTRL+S

CONSULTAR SELECCIÓN

Consulta una palabra resaltada de una entrada. Oxford SuperLex busca la palabra como una palabra cabeza de artículo en el idioma actual, vea Selección de una palabra dentro de una entrada.

Método abreviado de teclado: CTRL+L

ENTRADA ANTERIOR

Muestra la entrada anterior en el diccionario.

Equivalente en barra de herramientas:  a la izquierda de

ENTRADA SIGUIENTE

Muestra la siguiente entrada en el dicionario.

Equivalente en barra de herramientas:  a la derecha de

MOSTRAR RESULTADOS

Abre la ventana de resultados que contiene los resultados de una búsqueda: vea Observación de los resultados.

Equivalente en barra de herramientas:

Método abreviado de teclado: CTRL+R

RESULTADO ANTERIOR

Muestra el resultado anterior.

Equivalente en barra de herramientas:  a la izquierda de

Método abreviado de teclado: CTRL+B

RESULTADO SIGUIENTE

Muestra el resultado siguiente.

Equivalente en barra de herramientas:  a la derecha de

Método abreviado de teclado: CTRL+N

MOSTRAR HISTORIAL

Muestra una lista de todas las entradas vistas en la sesión actual: vea Observación del historial de búsqueda.

Equivalente en barra de herramientas:

HISTORIAL ANTERIOR

Muestra la anterior entrada de historial.

Equivalente en barra de herramientas:  a la izquierda de

HISTORIAL SIGUIENTE

Muestra la siguiente entrada de historial.

Equivalente en barra de herramientas:  a la derecha de


Menú LIBRO

El menú LIBRO da acceso a las diferentes secciones del diccionario actual. Cada opción tiene un botón equivalente en la barra de contenido.


Menú AYUDA

El menú AYUDA tiene seis opciones:

CONTENIDO

Enumera el contenido de la ayuda.

BUSCAR AYUDA SOBRE...

Busca un tema de ayuda concreto.

CÓMO USAR LA AYUDA

Ofrece información sobre cómo usar la ayuda. Es posible acceder aquí en cualquier momento de una sesión de ayuda, basta pulsar F1.

SUGERENCIAS

Proporciona información útil para sacarle el máximo partido a Oxford Bilingual Dictionaries.

ACERCA DE LIBROS...

Ofrece información sobre el libro actual y cualquier diccionario Oxford Bilingual Dictionaries instalado.

ACERCA DE OXFORD SUPERLEX...

Proporciona la información de copyright referente a Oxford SuperLex.


Botones

Los botones proporcionan acceso directo a las funciones más habituales de los menús. En Oxford DIctionaries encontrará siempre dos barras de botones:

Barra de contenido

Accede a las diferentes secciones del diccionario.

Barra de herramientas

Accede a las funciones más habituales de la aplicación.

Vea también:

La ventana principal

Menús


Barra de contenido

Los botones de la barra de contenido acceden a las diferentes secciones del diccionario en uso. Cada botón tiene un equivalente en el menú LIBRO.

Los botones de la barra de contenido varían según el libro que se esté consultando:

•	El Oxford Hachette Dictionary

•	El Oxford-Duden German Dictionary

•	El Oxford Spanish Dictionary

Vea también:

Barra de herramientas


La barra de contenido del Oxford-Duden German Dictionary

Cada uno de los botones de la barra de contenido abre una sección diferente del diccionario:

Botón	Opción del menú LIBRO	Sección del diccionario
	1  INGLÉS ALEMÁN	La sección principal de entradas alfabéticas inglesas
	2  ALEMÁN INGLÉS	La sección principal de entradas alfabéticas alemanas
	3  INFORMACIÓN PRELIMINAR	Prólogo y otros temas preliminares
	4  VERBOS IRREGULARES INGLESES	Una lista de verbos irregulares ingleses con pasado y participios de pasado
	5  VERBOS IRREGULARES ALEMANES	Una lista de verbos irregulares alemanes con pretéritos y participios de pasado
	6  CORRESPONDENCIA EN INGLÉS	Ejemplos de correspondencia en inglés que incluyen: ayuda con la ortografía y la puntuación; las señas en el sobre; composición; principios y finales; modelos de cartas; y frases útiles
	7  CORRESPONDENCIA EN ALEMÁN	Ejemplos de correspondencia en alemán que incluyen: ayuda con la ortografía y la puntuación; las señas en el sobre; composición; principios y finales; modelos de cartas; y frases útiles
	8  INFORMACIÓN SOBRE LA GRAMÁTICA INGLESA	Ayuda con la gramática inglesa: nombres; adjetivos y adverbios; y pronombres
	9  INFORMACIÓN SOBRE LA GRAMÁTICA ALEMANA	Ayuda con la gramática alemana: nombres; adjetivos y adverbios; y pronombres
	A  INFORMACIÓN LÉXICA	Información sobre cómo expresar pesos y medidas, conversión de temperaturas, números, dinero, y la hora del día en ambos idiomas
	B  FONÉTICA INGLESA	Símbolos fonéticos utilizados al transcribir palabras inglesas
	C  FONÉTICA ALEMANA	Símbolos fonéticos utilizados al transcribir palabras alemanas
En cualquier momento, puede comprobar la función de un botón. Mueva el cursor sobre él y espere a que aparezca la explicación en una etiqueta de herramientas (globo de ayuda). (Puede desactivar las etiquetas de herramientas si así lo desea: vea Cambio de las PREFERENCIAS.)


Barra de contenido del Oxford Spanish Dictionary
La barra de contenido del Oxford Spanish Dictionary

Cada uno de los botones de la barra de contenido abre una sección diferente del diccionario:

Botón	Opción del menú LIBRO	Sección del diccionario
	1  INGLÉS ESPAÑOL	La sección principal de entradas alfabéticas inglesas
	2  ESPAÑOL INGLÉS	La sección principal de entradas alfabéticas españolas
	3 INFORMACIÓN PRELIMINAR	Prólogo y temas preliminares
	4  VERBOS IRREGULARES INGLESES	Una lista de verbos irregulares ingleses con pasado y participio de pasado
	5  VERBOS ESPAÑOLES	Tablas de verbos españoles con tiempos simples e irregulares
	6  CORRESPONDENCIA EN INGLÉS	Ejemplos de correspondencia en inglés, incluyen: modelos de cartas de administración, negocios, quejas, etc.
	7 CORRESPONDENCIA EN ESPAÑOL	Ejemplos de correspondencia en español, incluyen: modelos de cartas de administración, negocios, quejas, etc.
	A  INFORMACIÓN LÉXICA INGLESA	Ayuda sobre el uso de tratamientos, números, la hora, la fecha, pesos y medidas en inglés
	B  INFORMACIÓN LÉXICA ESPAÑOLA	Ayuda sobre el uso de tratamientos, números, la hora, la fecha, pesos y medidas en español
	4  SÍMBOLOS FONÉTICOS DEL INGLÉS	Información sobre la pronunciación del inglés
	5  SÍMBOLOS FONÉTICOS DEL ESPAÑOL	Información sobre la pronunciación del español
En cualquier momento, puede comprobar la función de un botón. Mueva el cursor sobre él y espere a que aparezca la explicación en una etiqueta de herramientas (globo de ayuda). (Puede desactivar las etiquetas de herramientas si así lo desea: vea Cambio de las PREFERENCIASS.)


Barra de herramientas

Los botones de la barra de herramientas son accesos directos a las siguientes funciones de los menús. Para activar un botón, haga clic en él con el mouse (ratón).

Botón	Menú equivalente	Función
	EDICIÓN_COPIAR	Copia el texto seleccionado al Portapapeles
	EDICIÓN_COPIAR A PROCESADOR DE TEXTOS	Copia el texto seleccionado al procesador de textos (si se ejecuta simultáneamente)
	BÚSQUEDA_ENTRADA ANTERIOR	Muestra la entrada anterior
	VER_LISTA	Muestra/oculta el área de lista
	BÚSQUEDA_ENTRADA SIGUIENTE	Muestra la entrada siguiente
	EDICIÓN_HALLAR...	Busca palabras individuales sólo en la entrada actual
	BÚSQUEDA_BUSCAR...	Accede al cuadro de diálogo de búsqueda
	BÚSQUEDA_RESULTADO ANTERIOR	Muestra el resultado anterior
	BÚSQUEDA_MOSTRAR RESULTADOS	Abre la ventana de resultados
	BÚSQUEDA_RESULTADO SIGUIENTE	Muestra el resultado siguiente
	BÚSQUEDA_HISTORIAL ANTERIOR	Muestra la anterior entrada de historial
	BÚSQUEDA_MOSTRAR HISTORIAL	Abre la ventana de historial
	BÚSQUEDA_HISTORIAL SIGUIENTE	Muestra la siguiente entrada de historial
	ARCHIVO_IMPRIMIR ENTRADA ACTUAL	Imprime la entrada actual
En cualquier momento, puede comprobar la función de un botón. Mueva el cursor sobre él y espere a que aparezca la explicación en una etiqueta de herramientas (globo de ayuda). (Puede desactivar las etiquetas de herramientas si así lo desea: vea Cambio de las PREFERENCIASS.)

Vea también:

Barra de contenido


Estante

El estante contiene todos los libros que están instalados en una sesión. El libro que está consultando (en este caso el Oxford Hachette Dictionary) se encuentra al fondo del estante. Para pasar a un libro diferente, haga clic sobre su icono en el estante.

La sección del libro que está mirando (el libro actual) aparece en la barra de sección.

Puede eliminar el estante si así lo desea: vea Cambio de las PREFERENCIAS.

Vea también:

La ventana principal


Barra de sección

La barra de sección proporciona el nombre del libro actual seguido del nombre de la sección que está viendo.

Puede eliminar la barra de sección si así lo desea: vea Cambio de las PREFERENCIAS.

Vea también:

La ventana principal


Barra de búsqueda

La barra de búsqueda se utiliza para consultar y examinar las entradas en el diccionario actual.

A la izquierda está el cuadro de texto, dónde se escriben las palabras que quieren encontrarse, y a la derecha está el cuadro de lista, dónde se elige la lista en que se quiere buscar.

Para consultar una palabra, haga clic en el cuadro de texto y escríbala.

Para ver las listas disponibles para la búsqueda en la sección del diccionario actual, haga clic en el cuadro de lista.

Puede eliminar el cuadro de lista si así lo desea: vea Cambio de las PREFERENCIAS.

Para obtener más ayuda acerca de búsquedas, vea:

Búsqueda rápida

Búsqueda compleja


Área de entrada

Las entradas individuales del diccionario aparecen en el área de entrada de la ventana principal. Cada vez que se selecciona un término del área de lista, el área de entrada se actualiza automáticamente.

Si ha buscado en alguna lista que no sea la lista de Palabras cabeza de artículo, todas las instancias en que aparece el  término objeto de búsqueda aparecen resaltadas en rojo en el texto de entradas.

Si una entrada contiene notas a pie de página, el área de entrada aparecerá separada  por una barra de división para poder mostrar tanto la entrada como la nota.

Puede alterar la anchura relativa del área de lista y del área de entrada, así como la altura relativa de una entrada y su nota a pie de página (si la tiene) por medio de las barras de división.

Vea también:

Área de lista

Notas a pie de página

Notas léxicas


Notas a pie de página

Algunas veces, una entrada del diccionario va acompañada de una nota de función sobre su uso gramatical. En estos casos el área de entrada aparece dividida por una barra de división para poder mostrar tanto la entrada como la nota.

Algunas notas a pie de página contienen remisiones a otras notas mostradas en rojo. Para seguir una remisión, haga doble clic en ella.

Para mover la separación que hay entre el área de entrada y el campo de notas (si lo hay) use las barras de división.

Vea también:

Notas léxicas


Notas léxicas

Algunas veces, una entrada del diccionario lleva como complemento una nota léxica con más información sintáctica. Algunas notas léxicas contienen remisiones a otras notas. Existen varias formas de visualizar notas léxicas:

•	Desde una entrada, haciendo clic en el texto en rojo contiguo a una flecha de remisión [image].

•	Desde una nota, haciendo doble clic en el texto en rojo de remisión.

•	Haciendo clic en el botón apropiado de la barra de contenido para mostrar notas léxicas en el idioma elegido.

Nota: Si el texto junto a una flecha de remisión [image] es negro, en lugar de rojo, se trata de una remisión no válida.

Si ha seguido una flecha de remisión a una nota, dicha nota aparece en una ventana secundaria. En caso necesario, cambie el tamaño de la ventana haciendo clic en un margen y arrastrando, cuando aparezca, el cursor de la barra de división.

Si ha seguido una remisión desde una nota, la nueva nota aparece en el área de entrada. Desplácese por ella del modo habitual.

Si ha hecho clic en el botón de la barra de contenido, la primera nota en el idioma que haya elegido aparece en el área de entrada. Desplácese por ella del modo habitual.

En el área de lista. aparece otra lista de notas. Para seleccionar una nota alternativa, desplácese por la lista hasta que encuentre la que desea y haga clic en ella. O bien, puede buscar escribiendo sus primeras letras en el cuadro de texto. A medida que escribe, se activa la lista de palabras, que resalta la entrada que más se asemeja. Si desea seleccionar una nota para verla, haga clic en ella.

Vea también:

Área de entrada

Notas a pie de página


Área de lista

El área de lista de la ventana principal es el lugar en el que se muestra la lista que está seleccionada en un momento dado.

La primera vez que se carga uno de los diccionarios Oxford Bilingual Dictionaries, el cuadro contiene la lista de Palabras cabeza de artículo inglesas. Si lo desea, puede elegir una alternativa de la barra de búsqueda.

Utilice la barra de desplazamiento (o haga clic en el cuadro y utilice las teclas de cursor) para examinar la lista, o realice una búsqueda rápida para hallar rápidamente la palabra o frase que desea encontrar.

Para que aparezca una palabra de la lista en el área de entrada, haga clic en ella o resáltela y pulse ENTRAR (o haga clic en ella si está mirando una lista de texto: Texto completo, Texto de giros idiomáticos, o Texto de ejemplos). Si está mirando una lista de texto y aparece más de una entrada apropiada, se muestra una lista completa de entradas.

Puede alterar la anchura relativa del área de lista y del área de entrada por medio de las barras de división.

Para alternar entre mostrar y ocultar el área de lista, haga clic en el botón [image] o seleccione la opción LISTA del menú VER.

Vea también:

Barra de búsqueda

Área de entrada


Etiquetas de herramientas

Las etiquetas de herramientas describen la función de botones, iconos y opciones de los menús. Para que aparezcan las etiquetas de herramientas de cualquier elemento, mueva el cursor sobre dicho elemento. Si se trata de una opción de menú, abra primero el menú y mueva luego el cursor sobre la opción que desea.

Si se trata de un botón o de un icono, la etiqueta aparece como un globo de ayuda.

Si se trata de una opción de menú, aparece una descripción en la barra de estado.

Puede eliminar esta función si así lo desea: vea Cambio de las PREFERENCIAS.

Vea también:

Menús

Botones

La ventana principal


Barra de estado

La barra de estado, situada en la parte inferior de la ventana principal, es el lugar en el que aparece la información referente a resultados de búsquedas, marcadores, y opciones de menús.

Al comprobar la función de una opción de menú abriendo dicho menú y moviendo el cursor sobre la opción que le interesa, se muestra una etiqueta de herramienta explicativa en la barra de estado.

Puede desactivar las etiquetas de herramientas y eliminar la barra de estado si así lo desea: vea Cambio de las PREFERENCIAS.)

Vea también:

Menús

Botones

La ventana principal


Navegación por los diccionarios

Elección de un libro

Cambio de idiomas

Navegación por las secciones

Las listas

Búsqueda rápida

Consulta de remisiones

Hallazgo de una palabra dentro de una entrada

Observación del historial de búsqueda

Observación de la entrada anterior y de la siguiente

Marcadores

Sugerencias para efectuar búsquedas


Elección de un libro

Si tiene instalados más de un diccionario Oxford, puede pasar de uno a otro. (Si sólo tiene instalado un diccionario Oxford, no es necesario elegirlo manualmente ya que se selecciona de modo automático).

En el momento de inicio, se selecciona automáticamente uno de sus libros. Es el libro de inicio. (Puede hacer que otro libro sea el libro de inicio por medio de la función PREFERENCIAS.)

Para cambiar inmediatamente a otro libro (sin cambiar el libro de inicio), haga clic en su icono en el estante o selecciónelo del menú LIBRO. Aparece en la ventana principal.


Cambio de idiomas

Todos los diccionarios Oxford contienen dos secciones principales de entradas alfabéticas: una sección inglesa y una sección en el otro idioma. Por ejemplo, el Oxford Spanish Dictionary (OHD) contiene las secciones Inglés-Español y Español-Inglés. Al abrir por primera vez un diccionario, se selecciona por defecto la sección inglesa. Para cambiar al otro idioma, haga clic en el botón adecuado. (Si no está seguro de la función del botón, mueva el cursor sobre él para obtener una explicación.)

Ejemplo

Al abrir por primera vez el OSD, se selecciona por defecto la sección Inglés-Español. Para cambiar a la sección Español-Inglés, haga clic en el botón [image]. Para volver a la mitad del diccionario Inglés-Español, haga clic en el botón [image].

Cada vez que cambia a un idioma diferente, se selecciona automáticamente su lista de Palabras cabeza de artículo.

Nota: Si desea cambiar el idioma en que aparece la aplicación, seleccione IDIOMA desde el menú ARCHIVO.

Vea también:

Navegación entre secciones


Navegación entre secciones

Además de las dos secciones principales de entradas alfabéticas de Palabras cabeza de artículo, cada uno de los diccionarios Oxford contiene otras secciones. Por ejemplo, el Oxford-Duden German Dictionary incluye secciones sobre información preliminar, información sobre gramática inglesa, información sobre gramática alemana, símbolos fonéticos del inglés, símbolos fonéticos del alemán, verbos irregulares ingleses, verbos irregulares alemanes, correspondencia en inglés, correspondencia en alemán, e información léxica. La forma más rápida de abrir esas diferentes secciones de un diccionario es usar los botones que aparecen en la barra de contenido (si no está seguro de la función de un botón mueva el cursor sobre él para obtener una explicación). También puede acceder a esas secciones por medio del menú LIBRO .

Vea también:

Cambio de idiomas


Anuncios por palabras

Los anuncios por palabras sólo están disponibles en el Oxford Hachette Dictionary.

Para ver ejemplos de anuncios por palabras ingleses, haga clic en el botón [image].

Para ver ejemplos de anuncios por palabras franceses, haga clic en el botón [image].

En el área de entrada se muestra una selección de anuncios por palabras en el idioma seleccionado. Desplácese por ellos del modo habitual. Al final de cada grupo de anuncios encontrará una lista de vocabulario.

El área de lista contiene una lista de temas en la que se resalta el primer elemento (échange vacances o Articles for sale). Para seleccionar un tema diferente de la lista, haga clic en él.

Las abreviaturas utilizadas en los anuncios aparecen en rojo. Para ver una abreviatura como una palabra completa tanto en inglés como en francés, mueva el cursor sobre ella.

Ejemplo

Para hallar ejemplos de anuncios de trabajo franceses, haga clic en el botón [image] y seleccione Jobs desde el área de lista. Para ver la abreviatura Jne F. en forma completa, mueva el cursor sobre ella.


Mapas

Los mapas sólo están disponibles en el Oxford Hachette Dictionary.

Haga clic en el botón [image] para ver los mapas incluidos en el diccionario. Se abrirá una ventana en la que aparece un mapa de Europa. En la parte superior del mapa hay dos cuadros: a la izquierda encontrará la lista de lugares y a la derecha el área de lista.

Selección de un mapa

Hay cuatro mapas disponibles: Europa, Francia política, Norteamérica, y el Reino Unido. Europa aparece por defecto al abrir por primera vez la sección. Para elegir un mapa diferente, haga clic en el cuadro de área de lista y elija una alternativa de la lista desplegable.

Hallazgo de un lugar

Puede encontrar un país, región, condado, ciudad, mar u océano que aparezca en un mapa por medio de la lista de lugares. Haga clic en [image] a la derecha del cuadro de lista para que aparezca una lista de nombres de lugares. Desplácese por la lista hasta encontrar el nombre que desea, o escriba las primeras letras de dicho nombre en el cuadro de texto. (Puede pasar rápidamente a lugares que empiezan por una letra determinada, sin hacer clic en [image] ni desplazarse al cuadro de texto, basta con que escriba dicha letra.) Para seleccionar un lugar, haga clic en él. Su ubicación en el mapa aparece indicada por una retícula.

Ejemplo

Para hallar Praga (Prague, tanto en inglés como en francés) en el mapa de Europa, haga clic en [image] a la derecha del cuadro de lista. Escriba PR; cuando la lista se mueva a PRAGUE, haga clic en dicho nombre para hallarlo en el mapa.

Hallazgo de un lugar en el diccionario

Hay tres opciones para poder averiguar si un lugar aparece en el diccionario:

•	Seleccionarlo del cuadro de lugares.

•	Hacer clic en su nombre (a menos que sea un pueblo o ciudad de los mapas de Francia o del Reino Unido).

•	Hacer clic en su símbolo en el mapa (sólo si se trata de un pueblo o ciudad en los mapas de Francia o del Reino Unido).

La ubicación del lugar está indicada por una retícula y su nombre aparece en el cuadro de lugares. Si en el diccionario no se menciona el lugar, el botón [image] estará atenuado. Si en el diccionario se menciona el lugar, el botón [image] aparecerá en color. Haga clic en él para que en el área de entrada aparezca la primera entrada que coincida. Oxford SuperLex busca en las secciones del diccionario por orden: Francés-Inglés, Inglés-Francés.

Por defecto, la ventana de mapa se cierra automáticamente al buscar un lugar en el diccionario. Para conseguir que la ventana permanezca en pantalla, haga clic en el botón [image] (cambiará a [image]) o seleccione MANTENER VENTANA ABIERTA desde el menú CERRAR (aparece marcado con una equis en Windows 3.1 y 3.11 o con una señal en forma de v en Windows 95). Para cambiar de nuevo a la opción predeterminada, haga clic en el botón [image] (recupera su aspecto por defecto [image]) o seleccione la opción de menú por segunda vez (se elimina la equis o la señal en forma de v).

Ejemplo

Para buscar en el diccionario referencias a Praga (Prague, tanto en inglés como en francés), asegúrese de que la ciudad está marcada por la retícula y haga clic en el botón [image]. Aparecerá la entrada Prague.


Las listas

Todos los diccionarios Oxford incluyen dos secciones principales: por ejemplo, el Oxford-Duden German Dictionary (ODG) contiene las secciones Inglés-Alemán y Alemán-Inglés.

Cada sección contiene varias listas alfabéticas de palabras: por ejemplo, índices de palabras cabeza de artículo, siglas, etc. Es posible realizar búsquedas en una sola lista o en varias a la vez.

Por ejemplo, el Oxford Spanish Dictionary contiene las siguientes listas. Listas similares aparecen en el Oxford Hachette Dictionary y en el Oxford-Duden German Dictionary.

Inglés-Español Palabras cabeza de artículo inglesas Texto completo inglés-español Siglas y abreviaturas inglesas Verbos ingleses con partícula Giros idiomáticos ingleses Texto de giros idiomáticos ingleses Ejemplos ingleses Texto de ejemplos ingleses	Español-Inglés Palabras cabeza de artículo españolas Texto completo español-inglés Siglas y abreviaturas españolas Giros idiomáticos españoles Texto de giros idiomáticos españoles Ejemplos españoles Texto de ejemplos españoles
Elección de una lista

Al abrir por primera vez un diccionario, se abre por defecto su sección principal inglesa y se seleccionan las Palabras cabeza de artículo inglesas.

Para seleccionar otra lista inglesa, haga clic en el cuadro de lista en la barra de búsqueda.

Para seleccionar una lista en el otro idioma, haga clic en el botón apropiado de la barra de contenido (si no está seguro de la función de un botón, haga clic sobre él para obtener ayuda) y haga clic en el cuadro de lista para ver qué está disponible.

La elección de una u otra lista depende de la información que quiera hallar. Cada tipo de lista ofrece acceso a las entradas del diccionario de una forma diferente:

Palabras cabeza de artículo

Una palabra cabeza de artículo es una palabra en negrita que marca el inicio de una entrada en el diccionario. Las dos listas de Palabras cabeza de artículo son las dos listas principales de entradas alfabéticas que pueden encontrarse en cualquier diccionario bilingüe. Elija la lista de Palabras cabeza de artículo si desea hallar la entrada de una palabra concreta.

Texto completo

La lista de Texto completo es una lista de todas las palabras incluidas en todas las entradas de la sección actual de un idioma. Abarca tanto las palabras cabeza de artículo como el texto que las describe. Si desea hallar una determinada palabra o frase en cualquier parte del diccionario (por ejemplo, todos las referencias al verbo saltar), ésta es la mejor lista que puede elegir.

Nota: Las listas de Texto completo deberían utilizarse con precaución. Las palabras corrientes pueden generar resultados muy grandes. Si cree que éste puede ser el caso, trate de limitar la búsqueda cambiando el término de la búsqueda o eligiendo una lista diferente.

Siglas y abreviaturas

Presenta las abreviaturas y siglas de palabras cabeza de artículo en su forma completa.

Giros idiomáticos

Muchas entradas de palabras cabeza de artículo contienen una lista de giros idiomáticos. Todas esas expresiones aparecen ordenadas alfabéticamente en la lista de Giros idiomáticos.

Texto de giros idiomáticos

Presenta alfabéticamente todas las palabras individuales incluidas en las expresiones que se citan en la lista de Giros idiomáticos.

Ejemplos

Presenta todas las expresiones utilizadas para ilustrar el empleo de las palabras cabeza de artículo.

Texto de ejemplos

Presenta alfabéticamente todas las palabras individuales incluidas en las expresiones de la lista de Ejemplos.

Verbos ingleses con partícula

Muchos verbos con partícula (por ejemplo, allow for) no se incluyen como entradas por derecho propio (allow for aparecerá en la entrada allow). Estos verbos aparecen en la lista de Verbos ingleses con partícula.

Cambio entre listas

Para cambiar de una lista a otra, basta con elegir el botón apropiado del idioma (en caso necesario) y seleccionar la lista deseada del cuadro de lista.

Ejemplo

Si está en la lista de Texto de giros idiomáticos ingleses del Oxford Hachette Dictionary y en el cuadro de texto aparece la entrada little by little, al cambiar a la lista de Palabras cabeza de artículo inglesas, la lista se abrirá por Little Dog.

Nota: Si cambia entre listas cuando en el cuadro de texto aparece una expresión que contiene más de una palabra (por ejemplo, little by little), la nueva lista suele abrirse por el término que más se asemeja (por ejemplo, Little Dog).


Búsqueda rápida

La forma más rápida de consultar una palabra en el diccionario consiste en usar la barra de búsqueda. Antes de iniciar una búsqueda, asegúrese de que ha seleccionado el idioma y la lista que desea.

Mueva el cursor hasta el cuadro de texto y empiece a escribir las letras de la palabra que le interesa. Oxford SuperLex no es sensible a mayúsculas/minúsculas (puede usarlas indistintamente). Puede editar la cadena de búsqueda por medio de las funciones estándar de edición de Windows. Utilice RETROCESO para suprimir caracteres desde el final de la cadena.

A medida que escribe, activa la lista de palabras. El término más parecido a lo que ha escrito aparece resaltado. Si no hay nada parecido para ninguna letra, Oxford SuperLex encuentra el término más parecido alfabéticamente y que empieza por la letra siguiente a la primera que se ha escrito. A veces no es necesario escribir todas las letras de una palabra para encontrarla en la lista. Por ejemplo, si está buscando la palabra carnival, basta con que escriba CARNI.

Si la palabra que le interesa está resaltada, haga clic en ella o pulse ENTRAR para iniciar la búsqueda.

Si la palabra elegida no está resaltada, examine la lista de palabras (por medio de la barra de desplazamiento) hasta hallarla. Para que aparezca su entrada en el área de entrada, haga clic en dicha palabra o utilice las teclas de cursor para desplazar la zona resaltada (caso de ser visible) hasta la palabra en cuestión y pulse ENTRAR.

Nota: Si está en una de las listas de texto (Texto completo, Texto de giros idiomáticos o Texto de ejemplos), debe hacer doble clic en un término para que aparezca su entrada.

Si está en la lista de Palabras cabeza de artículo

La entrada de la palabra aparece automáticamente en el área de entrada. Para examinar hacia atrás y hacia adelante a través de las entradas alfabéticas, puede optar entre las dos posibilidades siguientes:

•	Utilizar los botones [image] y [image] que se encuentran a ambos lados del botón [image].

•	Utilizar el mouse (ratón) para hacer clic en la palabra siguiente o anterior del área de lista.

Si está en otra lista

Si hay más de un resultado, el número de aciertos y las entradas en que se encuentran aparecen en la Ventana de resultados.

Si sólo hay un resultado, éste aparece en el área de entrada. Para examinar hacia atrás y hacia adelante a través de las entradas alfabéticas, puede optar entre las dos posibilidades siguientes:

•	Utilizar los botones [image] y [image] que se encuentran a ambos lados del botón [image].

•	Utilizar el mouse (ratón) para hacer clic en la palabra siguiente o anterior del área de lista.

Nota: Si está en una de las listas de texto (Texto completo, Texto de giros idiomáticos, o Texto de ejemplos), debe hacer doble clic en un término para que aparezca su entrada.

Ejemplo

Para hallar la entrada de la palabra Gabel en la sección Alemán-Inglés del Oxford-Duden German Dictionary:

1.	Asegúrese de que el botón [image] está seleccionado.

2.	Elija la lista de Palabras cabeza de artículo alemanas del cuadro de lista, en caso de no estar ya seleccionada.

3.	Escriba GABEL en el cuadro de texto.

4.	Cuando la lista de palabras se haya desplazado hasta Gabel, haga clic en dicha palabra o pulse ENTRAR para que la entrada aparezca en el área de entrada.

Mayúsculas, minúsculas y acentos

La búsqueda rápida no es sensible a mayúsculas/minúsculas (puede usarlas indistintamente) y hace caso omiso de los acentos. Si desea buscar una palabra acentuada, escriba su equivalente sin acento. Si desea especificar mayúsculas, minúsculas o acentos, utilice una búsqueda compleja.

Vea también:

Búsquedas rápidas o complejas

Búsqueda compleja

Observación de los resultados

Sugerencias para efectuar búsquedas


Consulta de remisiones

Hay dos métodos para consultar remisiones en los diccionarios de Oxford Bilingual Dictionaries. Puede optar entre las dos posibilidades siguientes:

•	Elegir cualquier palabra de una entrada y consultarla.

•	Seguir vínculos de remisiones explícitas.


Selección de una palabra dentro de una entrada

Es posible consultar una palabra en cualquier entrada en dos lugares distintos:

•	La lista en uso.

•	La sección del otro idioma.

En la lista en uso

Haga doble clic en la palabra en cuestión para resaltarla y seleccione la opción CONSULTAR SELECCIÓN del menú BUSCAR. La entrada que más se asemeje aparece en el área de entrada.

En la otra mitad del diccionario

Haga doble clic en la palabra en cuestión para resaltarla y, seguidamente, haga clic en el botón de sección correspondiente. La palabra se copia en el cuadro de texto y la entrada más semejante a ella aparece en el área de entrada.

Oxford SuperLex busca la palabra exclusivamente en la lista de palabras cabeza de artículo. Si desea buscarla en otra lista (por ejemplo, en la de giros idiomáticos o de ejemplos), siga el procedimiento descrito anteriormente y, a continuación, seleccione la lista en cuestión en la barra de búsqueda. El área de lista procede a mostrar la entrada más parecida. Para seleccionar la entrada que desee ver, haga doble clic en ella.

Nota: Si la palabra que desa consultar se trata de la cabeza de artículo, no hace falta hacer doble clic en ella: basta con hacer clic en el botón de sección correspondiente.

Vea también:

Remisiones explícitas


Remisiones explícitas

Una palabra o frase en texto en rojo en cualquier parte de los diccionarios Oxford Bilingual Dictionaries indica que puede pasar a una remisión específica en cualquier punto del libro. Suele estar marcada con una flecha de remisión, de color rojo, [image].

Para pasar a una remisión, haga doble clic en el texto en rojo.

Nota: Si el texto situado al lado de una flecha de remisión es de color negro, en lugar de rojo, significa que no se trata de un vínculo de remisión.

Vea también:

Selección de una palabra dentro de una entrada


Hallazgo de una palabra dentro de una entrada

Es posible buscar una palabra dentro de una entrada en pantalla usando la función Hallar.

Para llevar a cabo una búsqueda de este tipo, haga clic en el botón [image] o seleccione la opción HALLAR... del menú EDICIÓN. Se abre el cuadro de diálogo Hallar:

Escriba en el campo Hallar la cadena que desea buscar y haga clic en el botón HALLAR SIGUIENTE o pulse la tecla ENTRAR para dar comienzo a la búsqueda (seleccione CANCELAR si decide no realizar la operación).

Si no se encuentra nada que corresponda a la cadena escrita, aparece un cuadro de diálogo en el que se le confirma la situación. Haga clic en ACEPTAR.

Si se encuentra un texto que corresponde exactamente a la cadena escrita, éste aparece resaltado.

Para repetir una búsqueda desde la palabra inmediatamente posterior a la resaltada, vuelva a hacer clic en el botón HALLAR SIGUIENTE y pulse ENTRAR o, en su defecto, seleccione la opción HALLAR SIGUIENTE del menú EDICIÓN . Siga haciendo clic en el botón y pulsando la tecla ENTRAR para pasar de uno a otro de los textos coincidentes.

Por defecto, Oxford SuperLex realiza la búsqueda en la entrada en uso de principio a final. Para ir en dirección contraria, haga clic en el botón ARRIBA. Para recuperar la dirección de búsqueda original, haga clic en ABAJO.

A menos que la casilla de verificación Mayúsculas y minúsculas esté marcada, la operación Hallar hace caso omiso de la caja de las letras (como valor predeterminado, el término de búsqueda puede tener mayúsculas o minúsculas, indistintamente).


Observación del historial de búsqueda

Oxford SuperLex realiza un seguimiento de las operaciones realizadas en la sesión actual. Para ver la lista de las entradas consultadas hasta el presente, haga clic en el botón [image] o seleccione la opción MOSTRAR HISTORIAL del menú BÚSQUEDA. De este modo, se abre la ventana de historial:

La lista de historial empieza con la entrada en uso resaltada. El icono situado a la izquierda de cada entrada representa el libro en el que se ha efectuado la búsqueda. Este ejemplo está tomado del Oxford Hachette Dictionary.

Para ver una entrada cualquiera en la ventana principal, puede hacer dos cosas:

•	Hacer doble clic en ella.

•	Resaltarla con el mouse (ratón) o las teclas de cursor y hacer clic en el botón [image] o pulsar la tecla ENTRAR.

Para ver la entrada situada al principio o al final de la lista, haga clic en los botones [image] o [image].

Para ver la entrada anterior o siguiente en la lista, realice una de las siguientes operaciones:

•	Haga clic en los botones [image] o [image] en la ventana de historial.

•	Haga clic en los botones [image] o [image] situados a ambos lados del botón [image] en la barra de herramientas.

•	Seleccione las opciones HISTORIAL ANTERIOR o HISTORIAL SIGUIENTE del menú BÚSQUEDA.

Si no hay más entradas en la lista, los botones aparecen atenuados.

Por defecto, la ventana de historial se encuentra fijada [image] y sigue en pantalla al seleccionar una entrada. (Ello quiere decir que cuando la ventana de historial está maximizada, no queda desplazada por la entrada seleccionada.)

Para minimizar la ventana cada vez que mire una entrada, haga clic en el botón [image] para soltarla [image] (o seleccione la opción MANTENER VENTANA ABIERTA del menú Cerrar). Siga haciendo clic en el icono de la chincheta (o seleccionando la opción de menú) para pasar de fijar a soltar la ventana y viceversa. (Si prefiere ver la ventana de historial maximizada, es mejor dejarla suelta. De este modo, es más fácil ver las entradas.)

Para recuperar la ventana minimizada , haga doble clic en el icono minimizado o seleccione la opción MOSTRAR HISTORIAL del menú BÚSQUEDA.

Vea también:

Observacion de la entrada anterior y de la siguiente


Observacion de la entrada anterior y de la siguiente
Observación de la entrada anterior y de la siguiente

Para retroceder desde la entrada actualmente en pantalla a la inmediatamente anterior, haga clic en el botón [image] situado a la izquierda del botón [image] en la barra de herramientas. Cuando ya no queden más entradas que ver, esta opción aparecerá atenuada.

Para avanzar por la lista de entradas, haga clic en el botón [image] situado a la derecha del botón [image] en la barra de herramientas. Cuando aparezca en pantalla la entrada más reciente del historial de búsqueda, esta opción aparecerá atenuada.

Para observar el historial de búsqueda más detenidamente, haga clic en el botón [image].


Marcadores

Puede señalar una entrada con un marcador y volver a ella más tarde usando el cuadro de diálogo Marcador. Para abrirlo, seleccione MARCADOR... desde el menú EDICIÓN.

En la parte superior del cuadro de diálogo se encuentra el campo Nombre del marcador, en la base se halla el nombre de la palabra cabeza de artículo (ésta en concreto procede del Oxford Hachette Dictionary) que puede apreciarse en el área de entrada, y en el centro se halla el cuadro de lista, que muestra todos los marcadores existentes.

Para definir un marcador

Asegúrese de que la entrada que desea señalar aparezca en el área de entrada antes de abrir el cuadro de diálogo; éste se abre con la palabra cabeza de artículo actual en la parte inferior. Escriba en el campo Nombre del marcador, el nombre que desea dar al marcador y haga clic en INSERTAR o pulse la tecla ENTRAR. La ubicación se almacena automáticamente y se devuelve a la ventana principal.

Todos los marcadores siguen en su sitio al salir del programa.

Para regresar a un marcador

Seleccione en la lista el marcador que desea, haciendo clic en él (se copia en el campo Nombre del marcador y su palabra cabeza de artículo aparece en la parte inferior del cuadro de diálogo) y, seguidamente, haga clic en IR A.

Para quitar marcadores

Para quitar un solo marcador, selecciónelo en la lista haciendo clic en él (se copia en el campo Nombre del marcador y su palabra cabeza de artículo aparece en la base del cuadro de diálogo) y, seguidamente, haga clic en QUITAR. Haga clic en CERRAR para regresar a la ventana principal.

Para eliminar todos los marcadores existentes, haga clic en QUITAR TODO. Cuando aparezca el cuadro de diálogo de confirmación del proceso, haga clic en SÍ. Haga clic en CERRAR para regresar a la ventana principal.


Búsquedas más complejas

Búsquedas rápidas o complejas

Búsqueda compleja

Construcción de una búsqueda compleja

Combinación de listas

Comodines

Combinación de términos de búsqueda

Sugerencias para efectuar búsquedas


Búsquedas rápidas o sofisticadas
Búsquedas rápidas o complejas

Los diccionarios Oxford Bilingual Dictionaries cuentan con dos tipos de búsqueda: búsqueda rápida y búsqueda compleja.

Búsqueda rápida

La búsqueda rápida se lleva a cabo desde la barra de búsqueda y sirve para buscar listas individuales rápida y simplemente. Si desea encontrar una entrada principal con rapidez, consultar un giro idiomático o un acrónimo o averiguar el número de veces que aparece una palabra en la sección actual, use una búsqueda rápida.

Búsqueda compleja

La búsqueda compleja utiliza el cuadro de diálogo de búsqueda para posibilitar la combinación de varios términos de búsqueda. Es posible buscar dichos términos en una o varias de las listas de Texto completo, Texto de giros idiomáticos o Texto de ejemplos usando, para ello, comodines y mediante la combinación de términos de búsqueda si es necesario. Seleccione este tipo de búsqueda si desea buscar una combinación de términos en una o varias listas o si desea realizar la búsqueda en dos idiomas.

Si desea sugerencias para aprovechar al máximo los dos tipos de búsqueda, vea:

Sugerencias para efectuar búsquedas


Búsqueda sofisticada
Búsqueda compleja

La búsqueda compleja sirve para realizar búsquedas en una o varias listas de palabras mediante la combinación de dos términos de búsqueda o más con operadores booleanos o comodines.

Para construir una búsqueda compleja, haga clic en el botón [image] o seleccione la opción BUSCAR... del menú BÚSQUEDA. A continuación, se abre el cuadro de diálogo de búsqueda.

Vea también:

Búsquedas rápidas o búsquedas complejas

Búsqueda rápida

Cuadro de diálogo de búsqueda

Construcción de una búsqueda compleja

Sugerencias para efectuar búsquedas


Cuadro de diálogo de búsqueda

El cuadro de diálogo de búsqueda permite construir búsquedas complejas que abarcan más de una lista mediante el uso de comodines o de la combinación de más de un término de búsqueda. Está dividido en varios campos:

Índice

Este campo sirve para seleccionar la lista o listas de palabras en la que desea realizar la búsqueda.

Buscar...Y buscar

En estos campos es donde se escriben los términos que desea buscar. Cada uno de ellos se corresponde con el cuadro de índice contiguo. Es posible combinar términos de búsqueda mediante los operadores booleanos Y, O y NO.

Hallar entradas en

Selecciona la sección o el libro en el que se va a realizar la búsqueda: es posible hacerlo en una de las dos secciones principales, en todas las secciones (de ambos libros) o en todos los libros. Sólo se incluyen en una búsqueda listas de textos (es decir, Texto completo, Texto de giros idiomáticos y Texto de ejemplos).

Opciones

Sirve para que la búsqueda distinga entre mayúsculas y minúsculas.

Acerca de

Facilita información acerca de la combinación de términos de búsqueda con operadores booleanos y el uso de comodines.

Resumen de resultados

Resume los resultados de la búsqueda actual.

Puede usar todos o parte de estos componentes en la construcción de una búsqueda compleja.

Vea también:

Construcción de una búsqueda compleja

Combinación de listas

Comodines

Combinación de términos de búsqueda

Sugerencias para efectuar búsquedas


Construcción de una búsqueda sofisticada
Construcción de una búsqueda compleja

Las búsquedas complejas se crean mediante el cuadro de diálogo de búsqueda. Para abrirlo, seleccione el botón [image] o la opción BUSCAR... del menú BÚSQUEDA.

Existe un procedimiento básico para la ejecución de toda búsqueda compleja:

1.	Especifique la sección en la que desea realizar la búsqueda.

2.	Seleccione la lista o listas (un máximo de dos) en la que desea ejecutar la búsqueda.

3.	Escriba los términos que desea buscar.

4.	Haga que la búsqueda distinga entre mayúsculas y minúsculas (si lo desea).

5.	Haga clic en el botón BUSCAR para iniciar la operación.

Selección de la sección

Al abrir el cuadro de diálogo de búsqueda, la selección predeterminada es la sección principal de inglés (por ejemplo, Inglés-Español). Para elegir la otra sección (es decir, Español-Inglés), haga clic en la casilla Hallar entradas en y selecciónela en la lista desplegable. Si desea realizar la búsqueda en dos listas que abarquen ambos idiomas (por ejemplo, Texto de giros idiomáticos ingleses y Texto de giros idiomáticos españoles), seleccione Todas las secciones. Si tiene previsto realizar la búsqueda en dos listas de dos libros distintos (si están disponibles), seleccione Todos los libros.

Selección de la lista

Hay disponibles tres listas para realizar búsquedas: Texto completo, Texto de giros idiomáticos y Texto de ejemplos. Haga clic en el primer cuadro de índice y seleccione una lista. Puede efectuar la búsqueda en un máximo de dos listas simultáneamente si lo desea: vea Combinación de listas.

Introducción del término de búsqueda

Escriba el término que desea buscar en el cuadro de texto superior Buscar. (En cuanto empiece a escribirlo, el cuadro queda marcado automáticamente.) Puede restringir la búsqueda usando comodines o mediante la combinación de términos de búsqueda sirviéndose, para ello, de operadores booleanos.

Mayúsculas, minúsculas y acentos

Por defecto, la operación de búsqueda hace caso omiso de mayúsculas, minúsculas y acentos (tanto abandon como Abandon dan los mismos resultados). Para que los tome en cuenta, seleccione la casilla de verificación Mayúsculas y minúsculas y acentos. Para desactivar esta opción, vuelva a hacer clic en dicha casilla de verificación. Si desea averiguar cómo escribir caracteres acentuados, vea Búsqueda de caracteres con acentos u otros signos ortográficos.

Inicio de la búsqueda

Una vez haya seleccionado todas las opciones en las que desea se base la búsqueda, haga clic en el botón BUSCAR o pulse la tecla ENTRAR a fin de dar comienzo a la operación. Se produce una pausa mientras se lleva a cabo la búsqueda. (Si el término está generando un gran número de resultados, aparece un cuadro en el que se muestra el estado de la búsqueda.) Para cancelar una búsqueda una vez comenzada, pulse D.

Cuando la búsqueda ha finalizado, se actualiza el campo Resumen de resultados. Muestra el número total de aciertos y el número de libros y secciones que contienen aciertos. Haga clic en el botón MOSTRAR RESULTADOS para que aparezcan los resultados en la ventana de resultados .

Vea también:

Cuadro de diálogo de búsqueda

Combinación de listas

Comodines

Combinación de términos de búsqueda

Sugerencias para efectuar búsquedas


Combinación de listas

En la búsqueda compleja, es posible buscar en un máximo de dos listas simultáneamente (por ejemplo, en las listas Texto de giros idiomáticos ingleses y Texto de ejemplos ingleses).

Antes de elegir las listas, es imprescindible seleccionar en el cuadro Hallar entradas en la sección en la que desea realizar la búsqueda. Si desea realizar la búsqueda en dos listas que abarquen ambos idiomas, seleccione Todas las secciones. Si tiene previsto realizar la búsqueda en dos listas de dos libros distintos (si están disponibles), seleccione Todos los libros.

Para seleccionar las listas, haga clic en cada uno de los cuadros de índice y seleccione la lista en cuestíón. Escriba el término que desea buscar en el cuadro de texto correspondiente. (En cuanto empiece a escribirlo, el cuadro queda marcado automáticamente.)

Vea también:

Cuadro de diálogo de búsqueda

Construcción de una búsqueda compleja

Comodines

Combinación de términos de búsqueda

Sugerencias para efectuar búsquedas


Búsqueda de caracteres con acentos u otros signos ortográficos

Búsqueda rápida

Oxford SuperLex no distingue entre los caracteres con acentos o signos ortográficos y los que no los llevan. Para buscar una letra con un signo ortográfico, basta con escribir su equivalente sin dicho signo.

Ejemplo

Para buscar en el Oxford-Duden German Dictionary el término alemán über, escriba UBER.

En ciertas listas, es posible que aparezca un mismo término tanto en versión acentuada como sin acentuar (por ejemplo, el francés Esau y Ésaü). Al seleccionar uno de dichos términos, aparecen las entradas que contienen ambas versiones.

Ejemplo

Al buscar en el Oxford Spanish Dictionary el término español ése, encuentra las entradas que contienen los términos ése y ese.

Búsqueda compleja

Por defecto, la operación de búsqueda compleja hace caso omiso de las letras con acentos y otros signos ortográficos. Para que los tome en cuenta, seleccione la casilla de verificación Mayúsculas y minúsculas y acentos (queda marcada con una equis en Windows 3.1 y 3.11 o con una señal en forma de v en Windows 95). Para desactivar esta opción, vuelva a hacer clic en dicha casilla de verificación.

Introducción de caracteres acentuados

Los caracteres que llevan acento u otro signo ortográfico se escriben en el campo Buscar usando combinaciones especiales de teclas cuando no se logra obtener directamente con el teclado. Si desea averiguar la combinación de teclas que se precisa para un carácter, use el accesorio de Windows Mapa de caracteres. Abra el Mapa de caracteres haciendo doble clic en él desde el grupo de programas Accesorios del Administrador de programas (Windows 3.1) o seleccionando INICIO_PROGRAMAS_ACCESORIOS_MAPA DE CARACTERES (Windows 95). Desde la lista Fuente, elija cualquier fuente estándar (por ejemplo, Helvetica) y haga clic en la letra en cuestión; la combinación de teclas correspondiente aparece en la esquina inferior derecha de la ventana.

Si lo prefiere, puede pegar el carácter en el campo Buscar desde el Mapa de caracteres. En el Mapa de caracteres, resalte la letra en cuestión, haga clic en SELECCIONAR y, a continuación, en COPIAR. Pase al Oxford Dictionary, vaya al cuadro de texto correspondiente y pulse CTRL+V.

Ejemplo

Para buscar en el Oxford-Duden German Dictionary el término alemán über, escriba [ALT+0252]BER en el campo Buscar y asegúrese de que la casilla de verificación Mayúsculas y minúsculas y acentos esté marcada antes de dar comienzo a la búsqueda.

Vea también:

Cuadro de diálogo de búsqueda

Construcción de una búsqueda compleja

Combinación de listas

Comodines

Combinación de términos de búsqueda

Sugerencias para efectuar búsquedas


Comodines

Al incluir comodines en la cadena de búsqueda, se amplía el ámbito de la búsqueda compleja.

Comodín	Representa
?	un carácter
??	dos caracteres
*	cero o más caracteres
Por ejemplo:

•	La búsqueda B?T corresponde a bet, bit, but, etc.

•	La búsqueda B*T corresponde a baccarat, backstreet, bet, booklet, budget, butt, etc.

Los comodines se pueden combinar entre sí:

•	?ATE* corresponde a bated, category, late, water, etc.

•	*ATE? corresponde a affiliated, integrated, latex, polyunsaturates, related, sated, etc.

•	??ATE?? da como resultado amateur, plateau, stately, etc.

Los comodines son un práctico modo de buscar las versiones singular y plural de una palabra, palabras con varias alternativas ortográficas o los términos cuya ortografía se desconoce.

•	DENTIST* da como resultado dentista, dentistas, dentistry, etc.

•	COLO*R da como resultado color y colour.

Para buscar una secuencia de caracteres que se da en cualquier punto de una palabra (no obligatoriamente al principio o al final), escriba un asterisco a ambos extremos de la cadena de búsqueda:

•	*SERV* da como resultado deserve, observar, preservar, servant, servir, etc.

Vea también:

Cuadro de diálogo de búsqueda

Construcción de una búsqueda compleja

Combinación de listas

Combinación de términos de búsqueda

Sugerencias para efectuar búsquedas


Combinación de términos de búsqueda

Es posible combinar más de un término en una búsqueda compleja usando la lógica booleana. Los operadores booleanos permiten buscar varias palabras en una sola entrada o excluir términos específicos. Pueden combinarse con comodines.

Los términos se combinan usando los botones de operadores booleanos Y, O y NO. El modo en que los use determina los resultados:

Operador	Ejemplo	Función
Y	té Y café	Busca las entradas que contienen ambos términos: es decir, tanto té como café
O	té O café	Busca las entradas que contienen uno o varios de los términos: es decir, bien té o café, o ambos.
NO	té NO café	Busca las entradas que contienen el primer término de búsqueda y que excluyen el siguiente: es decir, té pero no café.
Para introducir un operador booleano en la cadena de búsqueda, haga clic en el botón booleano correspondiente (Y, O, NO) o escríbalo directamente. Por ejemplo, para introducir TÉ Y CAFÉ en el cuadro Buscar, tiene las dos alternativas siguientes:

•	Escriba TÉ, haga clic en Y, escriba CAFÉ.

•	Escriba TÉ Y CAFÉ.

Y

Use Y para buscar las entradas que contienen dos o más términos. Por ejemplo, para hallar las entradas que contienen las palabras tener y tiempo, escriba TENER Y TIEMPO en el cuadro Buscar. Sólo se recuperan las entradas que incluyen ambos términos.

O

Use O para buscar las entradas que contienen uno o varios de los términos de búsqueda. Por ejemplo, para hallar las entradas que contienen las palabras mítico, místico o mitológico, escriba MÍTICO O MÍSTICO O MITOLÓGICO en el campo Buscar.

NO

Use NO para buscar las entradas que contienen el primer término pero no el segundo. Por ejemplo, para hallar las entradas que incluyen la palabra Estados pero no la palabra Unidos, escriba la cadena de búsqueda ESTADOS NO UNIDOS.

En la práctica, es conveniente utilizar el operador NO en conjunción con más de un término de búsqueda. Si se emplea con una sola palabra, puede generar un número enorme de correspondencias. Por ejemplo, el término de búsqueda NO VERDE busca automáticamente todas las entradas que no contienen la palabra verde.

Combinación de operadores

Mediante la combinación de distintos operadores, es posible crear consultas relativamente complejas. Al combinar consultas de este modo, tenga en cuenta las siguentes normas:

1.	Los operadores Y y O pueden combinarse entre sí en cualquier combinación. Las dos consultas siguientes son válidas:
LONDRES Y BERLÍN O MADRID
Busca las entradas que contienen las palabras Londres y Berlín o las entradas que contienen la palabra Madrid.
LONDRES O PARÍS O LONDINENSE
Da como resultado las entradas que contienen uno o varios de estos términos.

2.	Los operadores booleanos sólo se refieren al término que le sigue inmediatamente. Por ejemplo:
ESTADOS NO UNIDOS Y CONFEDERADOS
Busca todas las entradas que contienen las palabras estados y confederados, pero no las que contienen la palabra unidos. No excluye los resultados que contienen confederados porque el único término al que afecta el operador NO es el que le sigue inmediatamente.

Es factible delimitar aun más una búsqueda con operadores booleanos usando, para ello, comodines.

Vea también:

Cuadro de diálogo de búsqueda

Construcción de una búsqueda compleja

Combinación de listas

Comodines

Sugerencias para efectuar búsquedas


Sugerencias para efectuar búsquedas

Búsqueda rápida

Cómo pasar rápidamente a una sección alfabética

Para pasar rápidamente a las entradas que empiezan con una letra concreta del alfabeto, basta con escribir dicha letra. El área de lista pasa automáticamente a dicha parte de la lista.

Si no sabe cómo se escribe una palabra

Si sabe su inicial, escríbala en el cuadro de texto junto con todas las letras que sabe que contiene. Suele bastar con escribir unas cuantas letras para encontrar la palabra en cuestión. Si no sabe la inicial de la palabra (por ejemplo, si empieza por c, k o qu), es mejor usar una búsqueda compleja y un comodín para representar la letra o letras que desconoce.

Cómo buscar términos compuestos

No hace falta incluir guiones o espacios en la búsqueda. Si no sabe con certeza si el término lleva guión, simplemente, escríbalo sin él; el diccionario encuentra el término más parecido.

Búsqueda compleja

Cómo buscar en todo el texto del diccionario

Para buscar en todo el texto del diccionario, seleccione Todas las secciones en la lista Hallar entradas en y asegúrese de que la lista Texto completo esté igualmente seleccionada.

Si no sabe cómo se escribe una palabra

Use uno o varios comodines en lugar de la letra o letras de las que no esté seguro. Los comodines son especialmente útiles si no sabe la inicial de la palabra.

Ejemplo

•	Si no está seguro si la palabra que quiere buscar se escribe cabal, cabbal, kabal o kabbal, escriba ?ab*al en el campo Hallar.

Cómo usar mayúsculas, minúsculas y acentos

Al hacer clic en la casilla de verificación Mayúsculas y minúsculas y acentos, ésas y éstos se tomarán en cuenta durante la búsqueda si la palabra lleva mayúsculas, minúsculas o acentos. En la mayoría de los casos, no suele ser preciso seleccionar la casilla de verificación Mayúsculas y minúsculas y acentos pero, en ciertos casos, sirve para acelerar el proceso de búsqueda al excluir información irrelevante.

Ejemplo

•	Para distinguir la abreviatura inglesa US de la palabra us, escriba US en el campo Buscar y haga clic en la casilla de verificación Mayúsculas y minúsculas y acentos.

•	Para buscar Conservador, pero excluir el término con minúscula conservador, escriba Conservador en el campo Buscar y haga clic en la casilla de verificación Mayúsculas y minúsculas y acentos.

•	Si escribe la palabra francesa pièce en el campo Buscar y selecciona la casilla de verificación Mayúsculas y minúsculas y acentos, se procede a la búsqueda del término francés pièce pero no del inglés piece.

Vea también:

Comodines

Combinación de términos de búsqueda


Resultados

Observación de los resultados

Ventana de resultados


Observación de los resultados

Los resultados de una búsqueda aparecen expuestos del mismo modo tanto en las búsquedas rápidas como en las complejas.

Si hay un solo resultado, aparece en el área de entrada.

Si hay más de un resultado, la ventana de resultados presenta una lista de entradas con su ubicación correspondiente.


Ventana de resultados

Cuando, al realizar una búsqueda rápida o compleja, se genera más de un resultado, la ventana de resultados presenta los aciertos en orden alfabético. La primera entrada de la lista aparece resaltada. Los iconos situados a la izquierda representan el libro y las secciones donde se encuentran.

Para ver cualquier entrada en la ventana principal, tiene las dos posibilidades siguientes:

•	Haga doble clic en ella.

•	Resáltela con el mouse (ratón) o las teclas de cursor y haga clic en el botón [image] o pulse la tecla ENTRAR.

Para ver la entrada situada al principio o al final de la lista, haga clic en los botones [image] o [image].

Para ver la entrada anterior de la lista de aciertos o la siguiente, puede hacer una de las siguientes operaciones:

•	Si está en la ventana de resultados, haga clic en los botones [image] o [image] de dicha ventana.

•	Si se encuentra en el área de entrada, haga clic en los botones [image] o [image] situados a ambos lados del botón [image] de la barra de herramientas

•	Si está en el área de entrada, seleccione la opción RESULTADO ANTERIOR o RESULTADO SIGUIENTE del menú BÚSQUEDA.

Si no hay más entradas en la lista, los botones están atenuados.

Por defecto, la ventana de resultados se encuentra fijada [image] y sigue en pantalla al seleccionar una entrada.

Para minimizar la ventana cada vez que vea una entrada, haga clic en el botón [image] para soltarla [image] (o seleccione la opción MANTENER VENTANA ABIERTA del menú Cerrar). Siga haciendo clic en el icono de la chincheta (o seleccionando la opción de menú) para pasar de fijar a soltar la ventana y viceversa.

Para recuperar la ventana una vez minimizada, haga doble clic en el icono minimizado o seleccione la opción MOSTRAR RESULTADOS del menú BÚSQUEDA.


Salida de texto

Copia de texto

Impresión de una entrada


Copia de texto

Puede copiar texto de una entrada en:

•	El Portapapeles

•	El procesador de textos (siempre que esté abierto en otra ventana).


Copia de texto al Portapapeles

Es posible copiar palabras por separado o secciones enteras de texto en el Portapapeles, de modo que puedan pegarse en otro programa en otro momento.

En primer lugar, debe cerciorarse de que la entrada a la que pertenece el texto que desea copiar se encuentre en el área de entrada. Resalte el texto en cuestión simplemente haciendo doble clic en él, si se trata de una sola palabra, o haciendo doble clic y arrastrando el cursor sobre él, si se trata de una sección de texto. Haga clic en el botón [image] o seleccione la opción COPIAR del menú EDICIÓN.

Para insertar en otra aplicación el texto copiado, siga el procedimiento habitual para pegar texto en un documento desde el Portapapeles. Consulte la ayuda de la aplicación en cuestión si no está seguro de cómo realizar esta operación.

Por motivos de copyright, sólo está permitido copiar una entrada cada vez. Los atributos de texto como negrita o cursiva se pierden al copiar el texto en el Portapapeles.

Vea también:

Copia de texto al Portapapeles

Consulta de una palabra desde el procesador de textos


Copia de texto al procesador de textos

Puede copiar palabras por separado o secciones de texto en cualquier procesador de textos que esté abierto en otra ventana.

En primer lugar, debe comprobar que la entrada a la que pertenece el texto que desea copiar se encuentra en el área de entrada, que el procesador de textos está abierto en otra ventana y que el cursor se encuentra en el punto donde desea pegar el texto. (Con Word para Windows, realice el vínculo entre Word y el diccionario actual haciendo clic en el botón [image].) Si desea sustituir texto en el documento, seleccione el texto que desea reemplazar.

Resalte el texto en cuestión simplemente haciendo doble clic en él, si se trata de una sola palabra, o haciendo doble clic y arrastrando el cursor sobre él, si se trata de una sección de texto. Haga clic en el botón [image] o seleccione la opción COPIAR A PROCESADOR DE TEXTOS del menú EDICIÓN. El texto se inserta en el punto donde se encuentra el cursor.

Por motivos de copyright, sólo está permitido copiar una entrada cada vez. Asimismo, existe un límite en cuanto al número máximo de caracteres que pueden copiarse cada vez. Los atributos de texto como negrita o cursiva se pierden al copiar el texto en el procesador de textos.

Vea también:

Copia de texto al Portapapeles

Consulta de una palabra desde Word para Windows

Consulta de una palabra desde el procesador de textos


Impresión de una entrada

Para imprimir la entrada que aparece en el área de entrada, haga clic en el botón [image] o seleccione la opción IMPRIMIR ENTRADA ACTUAL del menú ARCHIVO.

Si desea imprimir más de una copia, seleccione la opción IMPRIMIR... del menú ARCHIVO, escriba el número de copias que desea obtener en el campo Copias y haga clic en ACEPTAR o pulse la tecla ENTRAR.

Si desea cambiar las preferencias de impresión, haga clic en INSTALAR o seleccione la opción CONFIGURAR IMPRESIÓN... del menú ARCHIVO a fin de que aparezca el cuadro de diálogo  Configuración de impresión estándar de Windows. (Consulte la ayuda de Windows si necesita más información al respecto.)

Vea también:

Copia de texto


Empleo de los diccionarios Oxford Bilingual Dictionaries con otra aplicacion Windows
Empleo de los diccionarios Oxford Bilingual Dictionaries con otra aplicación Windows

Copia de texto al Portapapeles

Copia de texto al procesador de textos

Empleo de los diccionarios Oxford Bilingual Dictionaries con Word para Windows

Consulta de una palabra desde el procesador de textos


Consulta de una palabra desde Word para Windows

Si ha instalado el vínculo con Word, puede consultar una palabra desde un documento Word para Windows en uno de los diccionarios Oxford Bilingual Dictionaries. Cerciórese de que el diccionario que desea consultar esté abierto por la sección del idioma correspondiente, resalte la palabra en el documento Word y haga clic en el botón [image].

Se pasa automáticamente a Oxford SuperLex con el término más parecido en la sección actual presentado en la ventana de entrada.

Vea también:

Eliminación del vínculo entre los diccionarios Oxford Bilingual Dictionaries y Word para Windows


Consulta de una palabra desde el procesador de textos

Es posible consultar una palabra o frase desde otro documento Windows pegándola en el cuadro de texto o en el cuadro de diálogo de búsqueda mediante el Portapapeles.

Si posee Word para Windows, es más rápido usar el vínculo con Word si se encuentra instalado: vea Consulta de una palabra desde Word para Windows.

Asegúrese de que tanto Oxford SuperLex como el procesador de textos (u otra aplicación) estén en ejecución.

Resalte la palabra o frase en cuestión en el documento, pase a Oxford SuperLex y, seguidamente:

Para una búsqueda rápida

Elija el libro (por ejemplo, Oxford Spanish Dictionary), la sección (por ejemplo, Español-Inglés) y la lista (por ejemplo, Texto completo) que desea. Vaya al cuadro de texto (resaltando cualquier texto ya existente, si fuera necesario) y seleccione la opción PEGAR del menú EDICIÓN o pulse CTRL+V. El término de búsqueda aparece en el cuadro de texto y la lista de palabras pasa a mostrar la más semejante.

Para una búsqueda compleja

Abra el cuadro de diálogo de búsqueda (haciendo clic en el botón [image]), vaya al cuadro de texto que desee (resaltando cualquier texto ya existente, si fuera necesario) y pulse a continuación, CTRL+V. El término de búsqueda se pega en el cuadro de texto.

Vea también:

Copia de texto al Portapapeles

Copia de texto al procesador de textos

Consulta de una palabra desde Word para Windows


Empleo de los diccionarios Oxford Bilingual Dictionaries con Word para Windows

Si posee una copia de Word para Windows de Microsoft, puede pasar de los documentos Word a los diccionarios Oxford Bilingual Dictionaries (y viceversa) usando el botón [image]. Se le ofrece automáticamente la posibilidad de instalar este vínculo al principio de la instalación del programa.

Instalación del vínculo con Word

Consulta de una palabra desde Word para Windows

Eliminación del vínculo entre los diccionarios Oxford Bilingual Dictionaries y Word para Windows


Instalación del vínculo con Word

Durante el procedimiento de instalación, una vez cargada la aplicación, aparece un cuadro de diálogo en el que se le pregunta si desea instalar el vínculo con Microsoft Word. Si hace clic en SÍ, se le pide que seleccione Word 2, Word 6 o Word 7. También se le pide el nombre del subdirectorio de Word (C:\WINWORD, opción predeterminada). Una vez seleccionadas las opciones, haga clic en CONTINUAR para establecer el vínculo.

Se agrega una opción nueva al menú EDICIÓN de Word y el botón [image] aparece en la barra de herramientas de Word.

Vea también:

Consulta de una palabra desde Word para Windows

Eliminación del vínculo entre los diccionarios Oxford Bilingual Dictionaries y Word para Windows


Eliminación del vínculo entre los diccionarios Oxford Bilingual Dictionaries y Word para Windows

Para suprimir el vínculo desde Word 2

1.	Seleccione OPCIONES... desde el menú HERRAMIENTAS en Word para Windows.

2.	Seleccione la categoría B. HERRAMIENTAS.

3.	En la lista Herramienta para cambiar, seleccione el botón COPIAR A SUPERLEX.

4.	En la lista Macros, seleccione el elemento [espacio].

5.	Haga clic en CAMBIAR.

6.	Seleccione la categoría MENÚS.

7.	En la lista Menú, seleccione &Edición.

8.	En la lista Texto del menú, seleccione la línea horizontal por encima de Copiar a SuperLex, si estuviera presente, y haga clic en ELIMINAR.

9.	En la lista Texto del menú, seleccione Copiar a SuperLex y haga clic en ELIMINAR.

10.	Cierre el cuadro de diálogo Opciones.

11.	Cierre Word 2 y ábralo de nuevo.

El vínculo de Oxford SuperLex queda así suprimido de Word 2.

Para suprimir el vínculo desde Word 6

1.	Seleccione PERSONALIZAR... desde el menú HERRAMIENTAS en Word 6.

2.	Seleccione la sección Menús en el cuadro de diálogo Personalizar.

3.	Elija &Edición desde la lista Cambiar el menú.

4.	En la lista Posición en el menú, seleccione la línea horizontal por encima de Copy to &SuperLex y haga clic en ELIMINAR.

5.	Del mismo modo, suprima el elemento Copy To &SuperLex de la lista.

6.	Seleccione la sección Barras del cuadro de diálogo Personalizar.

7.	Arrastre el botón [image] de la barra de herramientas de Word 6 y suéltelo en el área normal de texto de Word 6: verá cómo desaparece.

8.	Cierre el cuadro de diálogo Personalizar.

9.	Seleccione MACRO... en el menú HERRAMIENTAS.

10.	Escoja la macro denominada SuperLex y haga clic en ELIMINAR.

11.	Cierre el cuadro de diálogo Macro.

12.	Cierre Word 6 y ábralo de nuevo.

El vínculo de Oxford SuperLex queda así suprimido de Word 6.

Pulse la tecla F1 si desea asistencia en cualquier momento.

Vea también:

Instalación del vínculo con Word

Consulta de una palabra desde Word para Windows


Personalización de los diccionarios Oxford Bilingual Dictionaries

Cambio del tamaño de fuente

Cambio de las PREFERENCIAS


Cambio del tamaño de fuente

Puede cambiar el tamaño del texto del área de entrada para adaptarlo a sus preferencias personales.

Seleccione TAMAÑO DE FUENTE... desde el menú EDICIÓN para que se abra el cuadro de diálogo correspondiente. Busque en la lista de tamaños de fuente el que desee y selecciónelo o escriba el tamaño en cuestión directamente en el cuadro.

Vea también:

Cambio de las PREFERENCIAS


Cambio de las PREFERENCIAS

La función PREFERENCIAS permite cambiar los componentes de la ventana principal o especificar las opciones de inicio.

Cambio de los componentes de la ventana principal

Si lo desea, puede quitar los siguientes componentes de la ventana principal:

Estante

Barra de contenido (incluida la barra de sección)

Barra de herramientas

Barra de búsqueda

Barra de estado

Etiquetas de herramientas

Para quitar de la ventana un componente cualquiera, seleccione PREFERENCIAS... del menú ARCHIVO y haga clic en VER, si no estuviera seleccionado. Haga clic en la casilla de verificación al lado de cualquier componente marcado con una equis (Windows 3.1 y 3.11) o con una señal en forma de v (Windows 95), para quitarlo de la pantalla (la equis o la señal en forma de v desaparece). Para recuperar cualquier componente que haya quitado, basta con volver a hacer clic en su casilla de verificacion (la equis o la señal en forma de v reaparece).

Una vez que esté completamente satisfecho con los cambios, haga clic en ACEPTAR o pulse la tecla ENTRAR. Para cancelar cualquier cambio que haya realizado, haga clic en CANCELAR.

Se le da también la opción de suprimir el área de lista de la ventana principal en cualquier momento. Haga clic en el botón [image] o seleccione la opción LISTA del menú VER para alternar entre mostrarla y ocultarla.

Para mover la separación entre el área de lista y el área de entrada o entre el área de entrada y el campo de notas (si estuviera presente), use las barras de división.

Especificación de las opciones de inicio

Oxford SuperLex ofrece dos preferencias de inicio. Para modificarlas, seleccione PREFERENCIAS... desde el menú EDICIÓN y haga clic en INICIO si no estuviera ya seleccionado.

Para que Oxford SuperLex se inicie en una ventana maximizada, haga clic en la casilla de verificación INICIO MAXIMIZADO (si está marcado con una equis o una señal en forma de v). Para anular esta selección, vuelva a hacer clic en dicha casilla de verificación.

Si sólo hay instalado un diccionario Oxford, ése será el libro de inicio. Si tiene más diccionarios instalados, puede especificar cuál de ellos desea que se abra al iniciarse el programa. Es imprescindible seleccionar la casilla de verificación Abrir Libro de inicio seleccionado y hacer clic en el libro que desee para resaltarlo.

Una vez que esté completamente satisfecho con los cambios, haga clic en ACEPTAR o pulse la tecla ENTRAR. Para anular cualquier cambio que haya realizado, haga clic en CANCELAR.

Vea también:

Cambio del tamaño de fuente


Barras de división

Las barras de división son aquellas que separan lo siguiente:

•	El área de lista y el área de entrada.

•	Las entradas y las notas a pie de página.

Es posible modificar la anchura relativa del área de lista y del área de entrada. Para esto, lleve el mouse (ratón) sobre la barra de división (la separación vertical que divide la ventana) y, cuando el cursor cambie de forma, haga clic en dicha barra y arrástrela a la derecha o la izquierda. En su defecto, seleccione la opción DIVISIÓN VERTICAL del menú VER para cambiar el cursor y, a continuación, use el mouse (ratón) o las teclas de cursor para cambiar la ubicación de la barra.

Para mover la separación entre el área de entrada y el campo de notas a pie de página (si estuviera presente), haga clic en la barra de división o seleccione la opción DIVISIÓN HORIZONTAL desde el menú VER, haga clic y arrastre el cursor verticalmente (o use las teclas de cursor).

Si se excede al arrastrar la barra en una dirección cualquiera, basta con volverla a arrastrar hasta el centro de la pantalla o con seleccionar DIVISIÓN HORIZONTAL/VERTICAL desde el menú VER y hacer clic para ubicar la barra.

También tiene la posibilidad de quitar el área de lista por completo en cualquier momento. Haga clic en el botón [image] o seleccione la opción LISTA del menú VER.


Glosario

acierto  Resultado que coincide con la búsqueda. En los diccionarios Oxford Bilingual Dictionaries, los aciertos son entradas de diccionario individuales.

área de entrada  Zona de la ventana principal que presenta las entradas.

área de lista  El cuadro situado en la ventana principal donde se presenta la lista de palabras actual. El área de lista puede quitarse de la ventana principal haciendo clic en el botón [image].

barra de búsqueda  Barra, situada justo debajo de la barra de herramientas, donde se escriben las palabras que se desea consultar y donde se selecciona la lista en la que se desea realizar la búsqueda.

barra de contenido  Posee botones para acceder a todas las secciones del diccionario actual.

barra de división  Tanto la separación vertical que divide la lista y el área de entrada, como la  separación horizontal que divide las entradas de sus correspondientes notas a pie de página.

barra de estado  Presenta la información de los resultados de la búsqueda y de etiquetas de herramientas en la base de la ventana principal.

barra de herramientas  Contiene los botones que proporcionan accesos directos a las funciones más comunes de la aplicación.

barra de sección  Facilita el nombre del libro y de la sección actual que se están consultando.

búsqueda rápida  El modo más rapido de consultar una palabra. Para iniciar una búsqueda rápida, escriba el término de búsqueda en el cuadro de texto de la barra de búsqueda.

búsqueda compleja  Avanzado método de búsqueda que permite combinar listas, usar comodines y buscar varios términos simultáneamente. Una búsqueda compleja se construye usando el cuadro de diálogo de búsqueda. Use el botón [image] para acceder a él.

comodín  Carácter usado para representar una letra cualquiera en un término de búsqueda.

cuadro de lista  El cuadro situado en la barra de búsqueda desde el cual se selecciona la lista actual.

cuadro de texto  Cuadro en el que se puede escribir. Hay cuadros de texto en la barra de búsqueda, el cuadro de diálogo de búsqueda, etc.

estante  Muestra, a modo de iconos, el libro o libros instalados actualmente.

etiquetas de herramientas  Ayuda en pantalla que describe los botones, iconos y opciones de menú. Para acceder a esta ayuda, referente a un objeto cualquiera, basta con pasar el cursor sobre él.

lista  Uno de los índices alfabéticos existentes para realizar búsquedas, por ejemplo, la lista Palabras cabeza de artículo inglesas.

operadores booleanos  Expresiones lógicas utilizadas para combinar dos o más términos de búsqueda: Y, O y NO.

Oxford SuperLex El programa informático que pone a su disposición Oxford Bilingual Dictionaries on CD-ROM.

palabra cabeza de artículo  Palabra en negrita que señala el principio de una entrada.

término de búsqueda  El sujeto de una búsqueda: la palabra o frase que se escribe en una búsqueda rápida o compleja.


Palabra en negrita que señala el principio de una entrada.


Resultados que coinciden con la búsqueda. En los diccionarios Oxford Bilingual Dictionaries, los aciertos son entradas de diccionario individuales.


La barra de contenido del Oxford Hachette Dictionary

Cada uno de los botones de la barra de contenido abre una sección diferente del diccionario:

Botón	Opción del menú LIBRO	Sección del diccionario
	1  INGLÉS FRANCÉS	La sección principal de entradas alfabéticas inglesas
	2  FRANCÉS INGLÉS	La sección principal de entradas alfabéticas francesas
	3  INFORMACIÓN PRELIMINAR	Prólogo y temas preliminares
	4  VERBOS INGLESES	Tabla de verbos irregulares ingleses
	5  VERBOS FRANCESES	Tablas de verbos franceses
	6  ANUNCIOS EN INGLÉS	Ejemplos de anuncios por palabras en inglés
	7  ANUNCIOS EN FRANCÉS	Ejemplos de anuncios por palabras en francés
	8  CORRESPONDENCIA EN INGLÉS	Ejemplos de correspondencia en inglés, incluidas cartas, cartas de negocios y currículos
	9  CORRESPONDENCIA EN FRANCÉS	Ejemplos de correspondencia en francés, incluidas cartas, cartas de negocios y currículos
	A  NOTAS SOBRE EL USO DEL LÉXICO INGLÉS	Información sobre el uso del inglés
	B NOTAS SOBRE EL USO DEL LÉXICO FRANCÉS	Información sobre el uso del francés
	C  FONÉTICA INGLESA	Información sobre la pronunciación del inglés
	D  FONÉTICA FRANCESA	Información sobre la pronunciación del francés
	E  MAPAS	Mapas de Europa, Francia, América del Norte y del Reino Unido