Inhalt
 Oxford Bilingual Dictionaries Hilfe: Inhalt

Drücken Sie F1, um Informationen zur Benutzung der Hilfe aufzurufen.

Klicken Sie auf einen beliebigen unterstrichenen Begriff, um zu dem entsprechenden Eintrag zu gelangen.

Klicken Sie auf einen unterpunkteten Begriff, um die Popup-Hilfe aufzurufen.

Hinweis: Dieser Hilfetext bezieht sich auf alle Titel der Oxford Bilingual Dictionaries -Serie (Oxford Hachette Dictionary, Oxford-Duden German Dictionary, Oxford Spanish Dictionary, usw.). Die abgebildeten Bildschirmseiten und Beispiele sind einer Auswahl der Wörterbücher der Serie entnommen und kommen daher in Ihren Büchern nicht unbedingt vor.

Einführung

Hintergrundinformationen zu dieser Anwendung.

Grundlagen

Starten und beenden. Wählen einer anderen Sprache für die Benutzeroberfläche.

Schnellstart-Tour

Eine Beschreibung des Hauptfensters, einschließlich Erklärungen von Menüs und Schaltflächen.

Im Wörterbuch umhersteuern

Hilfe zum Durchblättern, Durchsuchen und Nachschlagen von Querverweisen.

Komplexe Suche

Erstellen komplexer Suchvorgänge über mehrere Listen unter Verwendung von akzentuierten Zeichen, Platzhaltern und Kombinieren verschiedener Suchbegriffe.

Ergebnisse

Anzeigen der Ergebnisse eines Suchvorgangs.

Text ausgeben

Kopieren und Drucken des Wörterbuchtexts.

Individuelle Anpassung

Anzeige- und Startup-Optionen Ihren konkreten Bedürfnissen anpassen.

Oxford Bilingual Dictionaries mit einer anderen Windows-Anwendung benutzen

Glossar


Einführung

Info über die Oxford Bilingual Dictionaries auf CD-ROM

Info über Oxford SuperLex


Info über die Oxford Bilingual Dictionaries on CD-ROM
Info über die Oxford Bilingual Dictionaries auf CD-ROM

Die Oxford Bilingual Dictionaries auf CD-ROM ist eine Serie zweisprachiger elektronischer Wörterbücher, die bekannte Titel wie z. B. Oxford Hachette Dictionary (OHD), Oxford-Duden German Dictionary (ODG) und Oxford Spanish Dictionary (OSD) umfaßt. Dies sind die ersten zweisprachigen Wörterbücher, die auf elektronischen Datenbeständen der Gegenwartssprache beruhen und Übersetzern, Lehrern, Studenten und Geschäftsleuten eine unübertroffene Informationsquelle bieten.

Oxford SuperLex  ist das Programm, mit dem Sie auf diese elektronische Quelle zugreifen können. Es bildet die Basis einer elektronischen Bibliothek, die auf Wunsch durch neue Wörterbücher ergänzt werden kann. Sie können in Ihrer Sammlung ein oder mehrere Bücher haben.

Mit dem Oxford SuperLex-Programm können Sie auf jedes der Oxford Bilingual Dictionaries on CD-ROM zugreifen und dieses wie ein gedrucktes Wörterbuch benutzen, um:

•	Wörter nachzuschlagen

•	Einträge durchzublättern

•	mit Hilfe von Querverweisen zu anderen Einträgen oder lexikalischen Anmerkungen zu wechseln

Darüber hinaus bietet es Ihnen jedoch einen Zugriff auf den Text, der über die Möglichkeiten eines gedruckten Buches hinausgeht. Sie können:

•	den gesamten Text auf ein Wort, einen Ausdruck oder Satz durchsuchen

•	Ihre Suche auf einen bestimmten Teil eines Eintrags, z. B. Redewendungen oder Beispiele beschränken

•	die Suche mit Hilfe von Platzhaltern und Booleschen Operatoren erweitern

•	Einträge ausdrucken

•	Text in die Zwischenablage oder in Ihre Textverarbeitungsdokumente kopieren


Oxford SuperLex-Info

Mit dem Programm Oxford SuperLex für Windows können Sie auf die Oxford Bilingual Dictionaries zugreifen und sie auf dem Bildschirm anzeigen, durchblättern und durchsuchen.

Das Programm kann durch neu erscheinende Werke ergänzt werden. Sie können dann sowohl auf jedes einzelne Buch zugreifen als auch mehrere Bücher gleichzeitig durchsuchen.


Grundlagen

Oxford SuperLex starten

Oxford SuperLex beenden

Buch hinzufügen

Buch entfernen

Software vom Computer entfernen

Sprache der Benutzeroberfläche ändern


Oxford SuperLex starten

Windows 3.1

Laden Sie Windows, und doppelklicken Sie danach das OXFORD SUPERLEX-Symbol, um die Anwendung zu starten.

Windows 95

Klicken Sie die START-Schaltfläche, und wählen Sie folgende Optionen: PROGRAMME_OXFORD SUPERLEX_OXFORD SUPERLEX.

Wechseln Sie in gewohnter Weise zwischen Oxford SuperLex und anderen geladenen Windows-Anwendungen hin und her. Wenn Sie Text in die Textverarbeitung kopieren oder Word link benutzen möchten, vergewissern Sie sich, daß die gewünschte Anwendung in einem anderen Fenster läuft.


Oxford SuperLex beenden

Zum Beenden des Programms gibt es verschiedene Möglichkeiten:

•	Wählen Sie im DATEI-Menü die Option BEENDEN.

•	Klicken Sie das Systemmenüfeld (in der linken oberen Ecke des Hauptfensters) und wählen Sie SCHLIESSEN.

•	Doppelklicken Sie das Systemmenüfeld.

•	Drücken Sie ALT+F4.

•	Klicken Sie die Schaltfläche „Schließen“ (nur Windows 95).

Siehe auch:

Software vom Computer entfernen


Buch hinzufügen

Neue Wörterbücher können mühelos in das Programm eingegliedert werden, in der Regel mit Hilfe des üblichen automatischen Installationsverfahrens. Auf Wunsch können Sie ein Buch auch manuell hinzufügen, z. B. um ein früher entferntes Buch erneut zu installieren.

Wählen Sie zum Hinzufügen eines Buches im DATEI-Menü die Option BUCH HINZUFÜGEN. Es erscheint das Dialogfeld „Buch hinzufügen“. Wählen Sie hier die gewünschte Datei im entsprechenden Verzeichnis und Laufwerk, und klicken Sie OK.

Alle Oxford SuperLex-Bücher haben die Erweiterung .AND. Enthält eine Buchdatei mehrere Bücher, werden alle dem Bücherregal hinzugefügt.

Hinweis: Für den Fall, daß Sie ein Buch von einer CD hinzufügen und auf diese später nicht zugreifen können, bietet Oxford SuperLex mehrere Möglichkeiten. Wenn Sie das Buch nicht länger benötigen, wählen Sie  ENTFERNEN. Wählen Sie ABBRECHEN, um fortzufahren, ohne das Buch zu laden, oder besorgen Sie sich die CD, und wählen Sie WIEDERHOLEN.

Siehe auch:

Buch entfernen


Buch entfernen

Wenn Sie mehr als ein Oxford-Wörterbuch besitzen, ist dies kein Grund, alle gleichzeitig auf dem Regal zu haben.

Wählen Sie zum Entfernen eines Buches im DATEI-Menü die Option BUCH ENTFERNEN. Es erscheint das Dialogfeld „Buch entfernen“. Wählen Sie das zu entfernende Buch, indem Sie darauf klicken, und wählen Sie ENTFERNEN, um es zu löschen. Klicken Sie INFO, um Informationen über den Inhalt des Buches aufzurufen. Wählen Sie SCHLIESSEN, um das Dialogfeld zu schließen, ohne ein Buch zu entfernen. Wurde ein Buch entfernt, werden auch jegliche Referenzen dieses Buches im Protokollfenster automatisch gelöscht.

Siehe auch:

Buch hinzufügen


Software vom Computer entfernen

Wenn Sie Oxford SuperLex auf Ihrer Festplatte installieren, werden alle Dateien in einem eigenen Verzeichnis installiert (Vorgabe ist C:\OXFORD). Außerdem wird eine Windows-Programmgruppe mit einem Programmsymbol erstellt. Um die Software des Wörterbuchs vollständig von Ihrem Computer zu löschen, gehen Sie wie fogt vor:

1.	Löschen Sie alle Dateien im OXFORD-Verzeichnis, und entfernen Sie es.

2.	Entfernen Sie die Datei SUPERLEX.INI aus dem WINDOWS-Verzeichnis.

3.	Löschen Sie das OXFORD SUPERLEX-Programmsymbol in Windows.

4.	Löschen Sie die Oxford SuperLex-Programmgruppe in Windows.

Das WINDOWS-Verzeichnis enthält vier weitere Dateien, die möglicherweise auch von anderen Oxford-Anwendungen benutzt werden. (z. B. Oxford CompLex): BOOK.DLL, FORMAT2.DLL, IPC.DLL, und WINSTORY.DLL. Ist eine weitere Oxford-Anwendung auf Ihrem System installiert, überprüfen Sie zunächst, ob Sie diese Dateien löschen können (ist keine weitere Oxford-Anwendung vorhanden, löschen Sie sie wie gewohnt):

1.	Erstellen Sie ein vorübergehendes Verzeichnis (Vorschlag: C:\TEST), und verschieben Sie die vier Dateien in dieses Verzeichnis.

2.	Testen Sie Ihre andere(n) Oxford-Anwendung(en).

3.	Wenn die anderen Anwendungen ordnungsgemäß funktionieren, löschen Sie die vier Dateien. Andernfalls, schieben Sie sie wieder zurück in das Windows SYSTEM-Verzeichnis.


Sprache der Benutzeroberfläche ändern

Bei der ersten Installation des Wörterbuches wählen Sie die Sprache, in der die Benutzeroberfläche (Menüs, Schaltflächen, usw.) präsentiert wird.

Zum Wechseln in eine andere Sprache während einer Sitzung, wählen Sie im DATEI-Menü die Option SPRACHE und im erscheinenden Dialogfeld durch Doppelklicken die gewünschte Sprache. Sie können die Sprache auch mit der Maus oder den Pfeiltasten markieren und dann die EINGABETASTE drücken oder OK klicken.


Schnellstart-Tour

Das Hauptfenster

Menüs

Schaltflächen


Das Hauptfenster

Beim Starten von Oxford SuperLex erscheint das Hauptfenster. Dieses Beispiel zeigt das Oxford Hachette Dictionary:

Am oberen Rand des Fensters befindet sich die Titelleiste. Darunter sind folgende Leisten:

Menüleiste   Von hier werden alle Hauptfunktionen des Programms gesteuert. Zum Aufrufen der Hilfe für eine Menüoption öffnen Sie das Menü und bewegen den Cursor über die gewünschte Option: In der Statusleiste am unteren Rand des Fensters erscheint eine Kurzbeschreibung (Werkzeugschild).

Bücherregal   Zeigt den/die Titel der installierten Bücher an. Wenn Sie mehrere Bücher installiert haben, können Sie auf Wunsch Bücher entfernen.

Teilleiste   Zeigt den Namen des Buchteils, den Sie gerade betrachten, an.

Inhaltsleiste   Mit den Schaltflächen der Inhaltsleiste können Sie auf verschiedene Teile des Wörterbuches zugreifen. Klicken Sie die entsprechende Schaltfläche, um in den gewünschten Teil zu wechseln. Bewegen Sie den Cursor über die Schaltfläche, um die dazugehörige Hilfe aufzurufen.

Werkzeugleiste   Mit den Schaltflächen der Werkzeugleiste können Sie die gängigsten Programmfunktionen ausführen. Jede Schaltfläche entspricht einem Menübefehl oder einer Schnelltastenkombination. Bewegen Sie den Cursor über die Schaltfläche, um die dazugehörige Hilfe aufzurufen.

Suchleiste   Enthält das Eingabefeld, in das Sie das nachzuschlagende Wort eingeben und das Listenfeld, in dem Sie die zu durchsuchende Liste wählen.

Der Hauptteil des Fensters besteht aus dem Listenbereich, in dem sich die aktuelle Wortliste befindet, und aus dem Eintragsbereich, in dem individuelle Einträge angezeigt werden. Beim Öffnen des Wörterbuchs enthält der Listenbereich die englische Stichwortliste in alphabetischer Reihenfolge, und der erste Eintrag wird angezeigt.

Am unteren Rand des Fensters befindet sich die Statusleiste. Hier werden Informationen über Menüs, Suchergebnisse und Lesezeichen angezeigt.

Sie können die Komponenten des Hauptfensters nach Ihren eigenen Wünschen einstellen, siehe: Ihre EINSTELLUNGEN ändern.

Siehe auch:

Menüs

Schaltflächen


Menüs

Mit den sechs Hauptmenüs am oberen Rand des Hauptfensters wird das Programm gesteuert.

Menü	Funktionen
DATEI-Menü	Buch hinzufügen Buch entfernen Eintrag drucken Individuelle Anpassung Sprache der Benutzeroberfläche ändern Buch wählen (wenn mehr als eins installiert ist) Beenden
BEARBEITEN-Menü	Bearbeiten des Textes in der Suchleiste Text in Zwischenablage kopieren und von dort einfügen Text in Textverarbeitung kopieren Ein Wort innerhalb eines Eintrags finden Lesezeichen plazieren und wiederfinden Im Eintragsbereich die Schriftgröße des Textes ändern
ANSICHT-Menü	Ein- und Ausschalten des Listenbereichs Unterteilung zwischen Listen- und Eintragsbereich ändern Unterteilung zwischen Einträgen und Fußnoten ändern (falls verfügbar)
SUCHEN-Menü	Erweiterte Suche In der aktuellen Sprache den ausgewählten Text nachschlagen Nächste und vorherige Einträge anzeigen  Ergebnisse anzeigen Suchprotokoll anzeigen
BUCH-Menü	Teil des Buches öffnen
HILFE-Menü	Hilfe aufrufen
Viele Menüfunktionen können auch durch Betätigen der entsprechenden Schaltflächen in der Inhaltsleiste und der Werkzeugleiste ausgeführt werden.

Öffnen Sie das Menü, und bewegen Sie den Cursor über die gewünschte Funktion, um in der Statusleiste eine Kurzbeschreibung (Werkzeugschild) anzuzeigen. (Sie können die Werkzeugschilder auf Wunsch deaktivieren, siehe: Ihre EINSTELLUNGEN ändern.)

Siehe auch:

Das Hauptfenster

Schaltflächen


DATEI-Menü

Das DATEI-Menü enthält neun Optionen:

BUCH HINZUFÜGEN...

Fügt dem Bücherregal manuell ein neues Referenzbuch hinzu, siehe: Buch hinzufügen.

BUCH ENTFERNEN...

Entfernt ein Buch aus dem Bücherregal, siehe: Buch entfernen.

DRUCKEREINRICHTUNG...

Mit Hilfe des Standard-Windows-Dialogfeldes „Druckereinrichtung“ können Sie die Druckereinrichtungsoptionen wählen. Wenn Sie nicht sicher sind, wie Sie vorgehen müssen, sehen Sie in der Windows-Hilfe nach.

AKTUELLEN EINTRAG DRUCKEN

Druckt den Wörterbucheintrag, der im Eintragsbereich angezeigt wird, siehe: Eintrag drucken.

Entsprechende Schaltfläche in der Werkzeugleiste:

Schnelltastenkombination: STRG+P

DRUCKEN...

Öffnet das Druckdialogfeld, in dem Sie die Anzahl der zu druckenden Exemplare bestimmen können, siehe: Eintrag drucken.

EINSTELLUNGEN...

Individuelle Anpassung der Anzeige- und Starteinstellungen nach Ihren eigenen Wünschen, siehe: Individuelle Anpassung.

SPRACHE...

Hier können Sie die Sprache, in der das aktuelle Wörterbuch präsentiert wird, ändern, siehe: Sprache der Benutzeroberfläche ändern.

DIE OXFORD BILINGUAL DICTIONARIES

Zeigt den Namen des aktuellen Buches an, listet alle anderen installierten Oxford Bilingual Dictionaries auf (falls vorhanden) und wechselt zwischen ihnen hin und her.

BEENDEN

Beendet das Programm.


BEARBEITEN-Menü

Das BEARBEITEN-Menü enthält acht Optionen:

AUSSCHNEIDEN

Schneidet den markierten Text aus dem Eingabefeld aus. Aus der Wortliste oder dem Eintragsbereich ist kein Ausschneiden möglich.

Schnelltastenkombination: STRG+X

KOPIEREN

Kopiert den gewählten Text aus dem Eingabefeld oder dem Eintragsbereich in die Zwischenablage, siehe: Text in Zwischenablage kopieren.

Entsprechende Schaltfläche in der Werkzeugleiste:

Schnelltastenkombination:  STRG+C

EINFÜGEN

Fügt den Text aus der Zwischenablage in das Eingabefeld oder den Suchdialog ein. Ein Einfügen an anderen Stellen ist nicht möglich, siehe: Wort aus der Textverarbeitung nachschlagen.

Schnelltastenkombination:  STRG+V

IN TEXTVERARBEITUNG KOPIEREN

Kopiert den gewählten Text aus dem Eintragsbereich direkt in Ihre Textverarbeitung (wenn sie gleichzeitig läuft), siehe: Text in Textverarbeitung kopieren.

Entsprechende Schaltfläche in der Werkzeugleiste:

Schnelltastenkombination:  STRG+Y

FINDEN...

Sucht nach einzelnen Wörtern im aktuellen Eintrag, siehe: Wort innerhalb eines Eintrags finden.

Entsprechende Schaltfläche in der Werkzeugleiste:

Schnelltastenkombination:  STRG+F

NÄCHSTES

Wiederholt einen Suchvorgang im aktuellen Eintrag, siehe: Wort innerhalb eines Eintrags finden.

Schnelltastenkombination:  STRG+G

LESEZEICHEN...

Plaziert oder entfernt Lesezeichen.

Schnelltastenkombination:  STRG+M

SCHRIFTGRÖSSE...

Ändert die Schriftgröße des Eintragtextes, siehe: Schriftgröße ändern.


ANSICHT-Menü

Das ANSICHT-Menü enthält drei Optionen:

LISTE

Schaltet die Anzeige des Listenbereichs ein und aus.

Entsprechende Schaltfläche in der Werkzeugleiste:

VERTIKALE TEILUNG

Ändert die jeweilige Breite des Listenbereichs und des Eintragsbereichs. Bewegen Sie den Fensterteiler-Cursor mit der Maus oder mit Hilfe der Pfeiltasten nach rechts oder links, und drücken oder klicken Sie die EINGABETASTE.

Entsprechende Aktion mit der Maus: Bewegen Sie den Cursor über den Rand zwischen Listenbereich und Eintragsbereich. Wenn der Fensterteiler-Cursor erscheint, klicken und ziehen Sie den Fensterteiler nach rechts oder links.

HORIZONTALE TEILUNG

Ändert die räumliche Aufteilung zwischen dem Fußnoten- und dem Eintragsbereich. Bewegen Sie den Fensterteiler-Cursor mit der Maus oder mit Hilfe der Pfeiltasten nach oben oder unten, und klicken oder drücken Sie die EINGABETASTE:

Entsprechende Aktion mit der Maus: Bewegen Sie den Cursor über den Rand zwischen den Feldern. Wenn der Cursor sich ändert, klicken und ziehen Sie den Fensterteiler nach oben oder unten.


SUCHEN-Menü

Das SUCHEN-Menü enthält 10 Optionen:

SUCHEN...

Öffnet den Suchdialog, der neben einfachen auch erweiterte Suchvorgänge unterstützt. Zur Formulierung solcher komplexer Suchen können Sie Platzhalter benutzen oder Suchbegriffe mit Booleschen Operatoren kombinieren, siehe: Erweiterte Suche.

Entsprechende Schaltfläche in der Werkzeugleiste:

Schnelltastenkombination:  STRG+S

AUSWAHL NACHSCHLAGEN

Schlägt ein markiertes Wort in einem Eintrag nach. Oxford SuperLex schlägt das Wort als Stichwort in der aktuellen Sprache nach, siehe Wort in einem Eintrag wählen .

Schnelltastenkombination:  STRG+L

VORHERIGER EINTRAG

Zeigt den vorherigen Eintrag im Wörterbuch an.

Entsprechende Schaltfläche in der Werkzeugleiste:   links von

NÄCHSTER EINTRAG

Zeigt den nächsten Eintrag im Wörterbuch an.

Entsprechende Schaltfläche in der Werkzeugleiste:   rechts von

ERGEBNISSE ANZEIGEN

Öffnet das Ergebnisfenster, welches die Ergebnisse einer Suche enthält, siehe: Ergebnisse anzeigen.

Entsprechende Schaltfläche in der Werkzeugleiste:

Schnelltastenkombination:  STRG+R

VORHERIGES ERGEBNIS

Zeigt das vorherige Ergebnis an.

Entsprechende Schaltfläche in der Werkzeugleiste:   links von

Schnelltastenkombination:  STRG+B

NÄCHSTES ERGEBNIS

Zeigt das nächste Ergebnis an.

Entsprechende Schaltfläche in der Werkzeugleiste:   rechts von

Schnelltastenkombination:  STRG+N

PROTOKOLL ANZEIGEN

Zeigt eine Liste aller Einträge der aktuellen Sitzung an, siehe: Suchprotokoll anzeigen.

Entsprechende Schaltfläche in der Werkzeugleiste:

VORHERIGES PROTOKOLL

Zeigt den vorherigen Protokolleintrag an.

Entsprechende Schaltfläche in der Werkzeugleiste:   links von

NÄCHSTES PROTOKOLL

Zeigt den nächsten Protokolleintrag an.

Entsprechende Schaltfläche in der Werkzeugleiste:   rechts von


BUCH-Menü

Das BUCH-Menü ermöglicht den Zugriff auf die einzelnen Teile des aktuellen Wörterbuchs. Jede Option kann auch durch eine entsprechende Schaltfläche auf der Inhaltsleiste gewählt werden.


HILFE-Menü

Das HILFE-Menü enthält sechs Optionen:

INHALT

Listet den Inhalt der Hilfe auf.

SUCHEN...

Sucht nach einem bestimmten Hilfe-Thema.

HILFE BENUTZEN

Zeigt Informationen zur Anwendung der Hilfe an. Während einer Hilfe-Sitzung können Sie jederzeit durch Drücken der Taste F1 auf diese Informationen zugreifen.

TIPS

Zeigt nützliche Informationen zum optimalen Einsatz der Oxford Bilingual Dictionaries an.

BÜCHER-INFO...

Zeigt Informationen über das aktuelle Buch und alle anderen installierten Oxford Bilingual Dictionaries an.

OXFORD SUPERLEX-INFO...

Zeigt Informationen über die Urheberrechte von Oxford SuperLex an.


Schaltflächen
Schaltfächen

Mit Schaltflächen können die gängigsten Menüfunktionen direkt ausgeführt werden. Alle Oxford Bilingual DIctionaries haben zwei Schaltflächenleisten:

Inhaltsleiste

Greift auf die verschiedenen Teile des Wörterbuchs zu.

Werkzeugleiste

Greift auf die gängigsten Anwendungsfunktionen zu.

Siehe auch:

Das Hauptfenster

Menüs


Inhaltsleiste

Mit den Schaltflächen der Inhaltsleiste können Sie auf die verschiedenen Teile des aktuellen Wörterbuchs zugreifen. Jede Schaltfläche entspricht einer Option im BUCH-Menü.

Die Schaltflächen der Inhaltsleiste unterscheiden sich je nach dem gerade aufgerufenen Wörterbuch:

•	Das Oxford Hachette Dictionary

•	Das Oxford-Duden German Dictionary

•	Das Oxford Spanish Dictionary

Siehe auch:

Werkzeugleiste


Die Inhaltsleiste des Oxford Hachette Dictionary;
Die Inhaltsleiste des Oxford Hachette Dictionary

Jede Schaltfläche auf der Inhaltsleiste öffnet einen anderen Teil des Wörterbuchs:

Schaltfläche	BUCH-Menü-Option	Teil des Wörterbuchs
	1  ENGLISCH FRANZÖSISCH	Der Hauptteil mit englischen Einträgen in alphabetischer Reihenfolge
	2  FRANZÖSISCH ENGLISCH	Der Hauptteil mit französischen Einträgen in alphabetischer Reihenfolge
	3  HINTERGRUNDINFORMATION	Vorwort und Einführung
	4  ENGLISCHE VERBEN	Tabelle mit englischen unregelmäßigen Verben
	5  FRANZÖSISCHE VERBEN	Tabellen mit französischen Verben
	6  ENGLISCHE ANZEIGEN	Beispiele englischer Kleinanzeigen
	7  FRENCH ADVERTISEMENTS	Beispiele französischer Kleinanzeigen
	8  ENGLISCHE KORRESPONDENZ	Beispiele englischer Korrespondenz, einschließlich Briefe, Geschäftsanfragen und Lebensläufe
	9  FRANZÖSISCHE KORRESPONDENZ	Beispiele französischer Korrespondenz, einschließlich Briefe, Geschäftsanfragen und Lebensläufe
	A  ANMERKUNGEN ZUM LEXIKALISCHEN GEBRAUCH DES ENGLISCHEN	Informationen über den Gebrauch des Englischen
	B ANMERKUNGEN ZUM LEXIKALISCHEN GEBRAUCH DES FRANZÖSISCHEN	Informationen über den Gebrauch des Französischen
	C  ENGLISCHE LAUTSCHRIFT	Informationen über die englische Aussprache
	D  FRANZÖSISCHE LAUTSCHRIFT	Informationen über die französische Aussprache
	E  KARTEN	Karten von Europa, Frankreich, Nordamerika und des Vereinigten Königreichs


Die Inhaltsleiste des Oxford-Duden German Dictionary

Jede Schaltfläche auf der Inhaltsleiste öffnet einen anderen Teil des Wörterbuchs:

Schaltfläche	BUCH-Menü-Option	Teil des Wörterbuchs
	1  ENGLISH DEUTSCH	Der Hauptteil mit englischen Einträgen in alphabetischer Reihenfolge
	2  DEUTSCH ENGLISH	Der Hauptteil mit deutschen Einträgen in alphabetischer Reihenfolge
	3  HINTERGRUNDINFORMATION	Vorwort und Einführung
	4  ENGLISCHE UNREGELMÄSSIGE VERBEN	Eine Liste mit englischen unregelmäßigen Verben mit Vergangenheits- und Partizipialformen
	5  DEUTSCHE UNREGELMÄSSIGE VERBEN	Eine Liste mit deutschen unregelmäßigen Verben mit Imperfekt- und Partizipialformen
	6  ENGLISCHE KORRESPONDENZ	Englische Musterbriefe, einschließlich: Hilfe bei Rechtschreibung und Zeichensetzung, Adressieren des Umschlags, Gestaltung, Anrede und Grußformel, Musterbriefe und nützliche Ausdrücke
	7  DEUTSCHE KORRESPONDENZ	Deutsche Musterbriefe, einschließlich: Hilfe bei Rechtschreibung und Zeichensetzung, Adressieren des Umschlags, Gestaltung, Anrede und Grußformel, Musterbriefe und nützliche Ausdrücke
	8  ENGLISCHE GRAMMATISCHE ANGABEN	Hilfestellung zu englischer Grammatik: Nomen, Adjektive und Adverben; Pronomen
	9  DEUTSCHE GRAMMATISCHE ANGABEN	Hilfestellung zu deutscher Grammatik: Nomen, Adjektive und Adverben; Pronomen
	A  LEXIKALISCHE ANGABEN	Angaben über Maße und Gewichte, Temperaturumrechnung, Zahlen, Geldbeträge und Uhrzeit in beiden Sprachen
	B  ENGLISCHE LAUTSCHRIFT	Verwendung der Lautschriftzeichen bei der Transkription englischer Wörter
	C  DEUTSCHE LAUTSCHRIFT	Verwendung der Lautschriftzeichen bei der Transkription deutscher Wörter
Sie können jederzeit eine Beschreibung für eine bestimmte Schaltfläche aufrufen. Bewegen Sie den Cursor über die Schaltfläche, und warten Sie, bis ein erklärendes Werkzeugschild (Sprechblase) erscheint. (Sie können die Option Werkzeugschilder auf Wunsch deaktivieren, siehe: Ihre EINSTELLUNGEN ändern.)


Die Inhaltsleiste des Oxford Spanish Dictionary

Jede Schaltfläche auf der Inhaltsleiste öffnet einen anderen Teil des Wörterbuchs:

Schaltfläche	BUCH-Menü-Option	Teil des Wörterbuchs
	1  ENGLISCH SPANISCH	Der Hauptteil mit englischen Einträgen in alphabetischer Reihenfolge
	2  SPANISCH ENGLISCH	Der Hauptteil mit spanischen Einträgen in alphabetischer Reihenfolge
	3  HINTERGRUNDINFORMATION	Vorwort und Einführung
	4  ENGLISCHE UNREGELMÄSSIGE VERBEN	Eine Liste mit englischen unregelmäßigen Verben mit Vergangenheits- und Partizip Perfekt-Formen
	5  SPANISCHE VERBEN	Tabellen spanischer Verben mit regelmäßigen und unregelmäßigen Formen
	6  ENGLISCHE LEXIKALISCHE ANGABEN	Hilfestellung zur englischen Anrede, Zahlen, Uhrzeit, Daten, Maßen und Gewichten
	7  SPANISCHE LEXIKALISCHE ANGABEN	Hilfestellung zur spanischen Anrede, Zahlen, Uhrzeit, Daten, Maßen und Gewichten
	8  ENGLISCHE KORRESPONDENZ	Beispiele englischer Korrespondenz, einschließlich Verwaltungs-, Geschäfts-, Beschwerdemusterbriefe usw.
	9  SPANISCHE KORRESPONDENZ	Beispiele spanischer Korrespondenz, einschließlich Verwaltungs-, Geschäfts-, Beschwerdemusterbriefe usw.
	A  ZEICHEN DER ENGLISCHEN LAUTSCHRIFT	Informationen über die englische Aussprache
	B ZEICHEN DER SPANISCHEN LAUTSCHRIFT	Informationen über die spanische Aussprache
Sie können jederzeit eine Beschreibung für eine bestimmte Schaltfläche aufrufen. Bewegen Sie den Cursor über die Schaltfläche, und warten Sie, bis ein erklärendes Werkzeugschild (Sprechblase) erscheint. (Sie können die Option Werkzeugschilder auf Wunsch deaktivieren, siehe: Ihre EINSTELLUNGEN ändern.)


Werkzeugleiste

Jede Schaltfläche der Werkzeugleiste entspricht einer der folgenden Menü-Optionen. Klicken Sie eine Schaltfläche, um sie zu aktivieren.

Schaltfläche	Entsprechende Menü-Option	Funktion
	BEARBEITEN_KOPIEREN	Kopiert gewählten Text in Zwischenablage
	BEARBEITEN _IN TEXTVERARBEITUNG KOPIEREN	Kopiert gewählten Text in Textverarbeitung (wenn sie gleichzeitig läuft)
	SUCHEN_VORHERIGER EINTRAG	Zeigt den vorherigen Eintrag an
	ANSICHT_LISTE	Listenbereich anzeigen/ausblenden
	SUCHEN_NÄCHSTER EINTRAG	Zeigt den nächsten Eintrag an
	BEARBEITEN_FINDEN...	Sucht nach einem Wort im aktuellen Eintrag
	SUCHEN_ SUCHEN...	Ruft den Suchdialog auf
	SUCHEN_VORHERIGES ERGEBNIS	Zeigt das vorherige Ergebnis an
	SUCHEN_ERGEBNISSE ANZEIGEN	Öffnet das Ergebnisfenster
	SUCHEN_NÄCHSTES ERGEBNIS	Zeigt das nächste Ergebnis an
	SUCHEN _VORHERIGES PROTOKOLL	Zeigt den vorherigen Protokolleintrag an
	SUCHEN _PROTOKOLL ANZEIGEN	Öffnet das Protokollfenster
	SUCHEN _NÄCHSTES PROTOKOLL	Zeigt den nächsten Protokolleintrag an
	DATEI_AKTUELLEN EINTRAG DRUCKEN	Druckt den aktuellen Eintrag
Sie können jederzeit eine Beschreibung für eine bestimmte Schaltfläche aufrufen. Bewegen Sie den Cursor über die Schaltfläche, und warten Sie, bis ein erklärendes Werkzeugschild (Sprechblase) erscheint. (Sie können die Option Werkzeugschilder auf Wunsch deaktivieren, siehe: Ihre EINSTELLUNGEN ändern.)

Siehe auch:

Inhaltsleiste


Bücherregal

Das Bücherregal enthält alle zur Zeit installierten Bücher. Das aktuelle Buch (in diesem Fall das Oxford Hachette Dictionary) erscheint zurückgesetzt auf dem Regal. Klicken Sie zum Wechseln zu einem anderen Buch das entsprechende Symbol auf dem Bücherregal.

Der Teil des Buches, den Sie gegenwärtig betrachten (des aktuellen Buches) wird in der Teilleiste angezeigt.

Sie können das Bücherregal auf Wunsch entfernen, siehe: Ihre EINSTELLUNGEN ändern.

Siehe auch:

Das Hauptfenster


Teilleiste

Die Teilleiste zeigt den Namen des aktuellen Buches (in diesem Fall das Oxford-Duden German Dictionary) gefolgt vom Namen des Teils, den Sie gerade betrachten, an.

Sie können die Teilleiste auf Wunsch entfernen, siehe: Ihre EINSTELLUNGEN ändern.

Siehe auch:

Das Hauptfenster


Suchleiste

Mit der Suchleiste können Sie die Einträge im aktuellen Wörterbuch nachschlagen und durchblättern.

Links befindet sich das Eingabefeld, in das Sie die zu suchenden Wörter eingeben. Rechts befindet sich das Listenfeld, in dem Sie die zu durchsuchende Liste auswählen.

Klicken Sie zum Nachschlagen eines Wortes das Eingabefeld, und geben Sie das Wort ein.

Klicken Sie das Listenfeld, um die im aktuellen Wörterbuchteil verfügbaren Listen anzuzeigen.

Sie können die Suchleiste auf Wunsch entfernen, siehe: Ihre EINSTELLUNGEN ändern.

Weitere Informationen über Suchen finden Sie unter:

Schnelle Suche

Erweiterte Suche


Eintragsbereich

Einzelne Wörterbucheinträge werden im Eintragsbereich des Hauptfensters angezeigt. Dieser wird automatisch bei jedem Auswählen eines Begriffs im Listenbereich aktualisiert.

Wenn Sie außer der Stichwortliste noch andere Listen durchsucht haben, erscheinen alle Fundstellen rot markiert im Eintragstext.

Enthält ein Eintrag Fußnoten, wird der Eintragsbereich durch einen Fensterteiler geteilt, um sowohl den Eintrag als auch die Fußnote anzuzeigen.

Mit den Fensterteilern können Sie die jeweilige Breite des Listenbereichs und des Eintragsbereichs sowie die jeweilige Höhe eines Eintrags und seiner Fußnote (falls vorhanden) verändern.

Siehe auch:

Listenbereich

Fußnoten

Lexikalische Angaben


Fußnoten

Manchmal enthält ein Wörterbucheintrag eine Anmerkung über seinen grammatischen Gebrauch. In diesem Fall wird der Eintragsbereich durch einen Fensterteiler geteilt, um sowohl den Eintrag als auch die Anmerkung anzuzeigen.

Manche Fußnoten enthalten rot markierte Querverweise zu anderen Anmerkungen. Doppelklicken Sie den Querverweis, um diese Anmerkungen aufzurufen.

Mit den Fensterteilern können Sie die Ränder zwischen dem Eintragsbereich und dem Bereich für die Anmerkungen (falls vorhanden) verschieben.

Siehe auch:

Lexikalische Angaben


Lexikalische Angaben

Manchmal ist einem Wörterbucheintrag eine lexikalische Anmerkung hinzugefügt, die weitere syntaktische Informationen enthält. Einige lexikalische Anmerkungen enthalten Querverweise zu weiteren Anmerkungen. Es gibt mehrere Möglichkeiten, lexikalische Anmerkungen anzuzeigen:

•	durch Doppelklicken des roten Texts neben einem Querverweis-Pfeil [image] innerhalb eines Eintrags

•	durch Doppelklicken des roten Querverweis-Textes innerhalb der gerade angezeigten Anmerkung

•	durch Klicken der entsprechenden Schaltfläche auf der Inhaltsleiste, um lexikalische Anmerkungen in einer Sprache Ihrer Wahl anzuzeigen

Hinweis: Ist der Text neben einem Querverweis-Pfeil [image] schwarz und nicht rot, handelt es sich nicht um einen gültigen Querverweis.

Wenn Sie die lexikalische Anmerkung zu einem Querverweis-Pfeil aufgerufen haben, erscheint diese Anmerkung in einem Unterfenster. Ändern Sie ggf. seine Größe, indem Sie auf einen Rand des Fensters klicken und ziehen, wenn der Fensterteiler-Cursor erscheint.

Wenn Sie einen Querverweis innerhalb einer Anmerkung aufgerufen haben, erscheint die neue Anmerkung im Eintragsbereich. Der Text läßt sich in der gewohnten Weise rollen.

Wenn Sie die Schaltfläche „Inhaltsleiste“ geklickt haben, erscheint die erste Anmerkung in der gewählten Sprache im Eintragsbereich. Der Text läßt sich in der gewohnten Weise rollen.

Im Listenbereich wird eine weitere Liste mit Anmerkungen angezeigt. Gehen Sie zum Aufrufen einer anderen Anmerkung die Liste durch, bis Sie die gewünschte Anmerkung gefunden haben, und klicken Sie sie. Sie können auch nach einer Anmerkung zu einem bestimmten Thema suchen, indem Sie die ersten Buchstaben in das Eingabefeld eingeben. Mit der Eingabe aktivieren Sie die Wortliste, die den nächstähnlichen Eintrag markiert. Klicken Sie auf die gewünschte Anmerkung, um sie anzuzeigen.

Siehe auch:

Eintragsbereich

Fußnoten


Listenbereich

Im Listenbereich des Hauptfensters wird die aktuell gewählte Liste angezeigt.

Beim Laden eines der Oxford Bilingual Dictionaries, wird die englische Stichwortliste in diesem Feld angezeigt. Mit der Suchleiste können Sie auf Wunsch eine andere Liste aufrufen.

Mit Hilfe der Schieberegler (oder durch Klicken des Feldes und mit Hilfe der Pfeiltasten) können Sie die Liste durchgehen. Sie können auch eine schnelle Suche durchführen, um das gewünschte Wort oder den gewünschten Ausdruck schnell zu finden.

Klicken Sie zum Anzeigen eines Wortes aus der Liste im Eintragsbereich auf das Wort, oder markieren Sie es und drücken die EINGABETASTE (oder doppelklicken Sie es, wenn Sie gerade eine Textliste betrachten: Volltext, Text mit Redewendungen oder Text mit Beispielen). Wird eine Textliste angezeigt und mehr als ein entsprechender Eintrag gefunden, erscheint eine vollständige Liste der gefundenen Einträge.

Sie können die jeweilige Breite des Listenbereichs und des Eintragsbereichs mit dem Fensterteilers ändern.

Klicken Sie zum Anzeigen und Ausblenden des Listenbereichs die Schaltfläche [image] oder wählen Sie im ANSICHT-Menü die Option LISTE.

Siehe auch:

Suchleiste

Eintragsbereich


Werkzeugschilder

Werkzeugschilder beschreiben die Funktion von Schaltflächen, Symbolen und Menüoptionen. Bewegen Sie zum Anzeigen einer Beschreibung durch ein Werkzeugschild den Cursor über das entsprechende Element. Bei Menüoptionen öffnen Sie zunächst das Menü und bewegen den Cursor dann über die gewünschte Option.

Bei einer Schaltfläche oder einem Symbol erscheint das Schild in Form einer Sprechblase.

Menüoptionen werden in der Statusleiste kurz beschrieben.

Sie können diese Funktion auf Wunsch deaktivieren, siehe: Ihre EINSTELLUNGEN ändern .

Siehe auch:

Menüs

Schaltfächen

Das Hauptfenster


Statusleiste

In der Statusleiste am unteren Rand des Hauptfensters werden Informationen über Suchergebnisse, Lesezeichen und Menüoptionen angezeigt.

Wenn Sie die Beschreibung einer Menüoption aufrufen, indem Sie das Menü öffnen und den Cursor über die gewünschte Option bewegen, erscheint ein erklärendes Werkzeugschild (Kurzbeschreibung) in der Statusleiste.

Auf Wunsch können Sie die Werkzeugschilder deaktivieren und/oder die Statusleiste entfernen, siehe: Ihre EINSTELLUNGEN ändern.)

Siehe auch:

Menüs

Schaltfächen

Das Hauptfenster


Im Wörterbuch umhersteuern

Buch wählen

Sprache wechseln

Zwischen Teilen hin- und hersteuern

Die Listen

Schnelle Suche

Querverweise nachschlagen

Wort innerhalb eines Eintrags finden

Suchprotokoll anzeigen

Zurückverfolgen Ihrer Schritte

Lesezeichen

Tips bei der Suche


Buch wählen

Haben Sie mehr als ein Oxford-Wörterbuch installiert, können Sie zwischen den Büchern hin- und herwechseln. (Wenn nur ein Oxford-Wörterbuch installiert wurde, wird es automatisch gewählt, und der Vorgang muß nicht manuell ausgeführt werden.)

Beim Start wird automatisch eines Ihrer Bücher gewählt. Dieses ist das Erste Buch (mit der Funktion EINSTELLUNGEN können Sie ein anderes Buch als Erstes Buch bestimmen).

Klicken Sie zum sofortigen Wechseln zu einem anderen Buch (ohne das Erste Buch zu ändern) auf das entsprechende Symbol im Bücherregal, oder wählen Sie es aus dem BUCH-Menü. Das Buch wird im Hauptfenster angezeigt.


Sprache wechseln

Jedes Oxford-Wörterbuch enthält zwei Hauptteile mit Einträgen in alphabetischer Reihenfolge: einen englischen Teil und einen Teil in der anderen Sprache. Das Oxford Spanish Dictionary (OSD) enthält z. B. die Teile Englisch-Spanisch und Spanisch-Englisch. Beim ersten Öffnen eines Wörterbuches wird als Standardvorgabe immer der englische Teil angezeigt. Klicken Sie zum Wechseln in die andere Sprache die entsprechende Schaltfläche. (Wenn Sie sich nicht sicher sind, was für eine Funktion die Schaltfläche hat, bewegen Sie den Cursor darüber, um ein Werkzeugschild einzublenden.)

Beispiel

Wenn Sie das OSD zum ersten Mal öffnen, erscheint als Standardvorgabe der Teil Englisch-Spanisch. Klicken Sie die Schaltfläche [image], um in den Teil Spanisch-Englisch zu wechseln. Klicken Sie die Schaltfläche [image], um zurück zu der Englisch-Spanisch-Hälfte des Wörterbuches zu wechseln.

Jedesmal, wenn Sie zu einer anderen Sprache wechseln, wird die entsprechende Stichwortliste automatisch gewählt.

Hinweis: Wenn Sie die Sprache ändern möchten, in der die Anwendung präsentiert wird, wählen Sie im DATEI-Menü die Option SPRACHE.

Siehe auch:

Zwischen Teilen hin- und hersteuern


Zwischen Teilen hin- und hersteuern

Zusätzlich zu den beiden Hauptteilen mit den Stichworteinträgen in alphabetischer Reihenfolge enthält jedes Oxford-Wörterbuch noch weitere Teile. So enthält z. B. das Oxford-Duden German Dictionary folgende Teile: Hintergrundinformation, Englische grammatische Angaben, Deutsche grammatische Angaben, Zeichen der englischen Lautschrift, Zeichen der deutschen Lautschrift, Englische unregelmäßige Verben, Deutsche unregelmäßige Verben, Englische Korrespondenz, Deutsche Korrespondenz und Lexikalische Angaben. Am schnellsten können Sie diese verschiedenen Teile des Wörterbuchs mit den Schaltflächen in der Inhaltsleiste öffnen. (Wenn Sie sich nicht sicher sind, was für eine Funktion die Schaltfläche hat, bewegen Sie den Cursor darüber, um ein Werkzeugschild einzublenden.) Sie können auf diese Funktionen auch über das BUCH-Menü zugreifen.

Siehe auch:

Sprache wechseln


Kleinanzeigen

Kleinanzeigen können nur im Oxford Hachette Dictionary angezeigt werden.

Klicken Sie für englische Kleinanzeigen die Schaltfläche [image].

Klicken Sie für französische Kleinanzeigen die Schaltfläche [image].

Im Eintragsbereich erscheint eine Auswahl von Kleinanzeigen in der von Ihnen gewählten Sprache. Diese können in der üblichen Weise abgerollt werden. Am Ende jeder Anzeigenauswahl befindet sich eine Vokabelliste.

Der Listenbereich enthält eine Themenliste. Das erste Thema ist markiert (échange vacances oder Articles for sale). Um ein anderes Thema aus der Liste zu wählen klicken Sie darauf.

Abkürzungen in den Anzeigen sind rot markiert. Um das ausgeschriebene Wort sowohl in englisch als auch in französisch anzuzeigen, bewegen Sie den Cursor über die Abkürzung.

Beispiel

Wenn Sie französische Stellenanzeigen aufrufen möchten, klicken Sie die Schaltfläche [image], und wählen Sie im Listenbereich Jobs. Um das gesamte Wort der Abkürzung Jne F. zu sehen, bewegen Sie den Cursor über die Abkürzung.


Karten

Karten können nur im Oxford Hachette Dictionary angezeigt werden.

Klicken Sie die Schaltfläche [image], um die Karten des Wörterbuchs anzuzeigen. Es erscheint ein Fenster mit einer Europa-Karte. Am oberen Rand der Karte befinden sich zwei Felder. Links befindet sich die Liste der Orte und rechts die Liste der Gebiete.

Karte auswählen

Es können vier Karten angezeigt werden: Europa, Frankreich Verwaltungsgrenzen, Nordamerika und das Vereinigte Königreich. Beim Öffnen dieses Teils wird als Standardvorgabe die Europa-Karte angezeigt. Klicken Sie zum Wählen einer anderen Karte auf das Listenfeld „Gebiet“, und wählen Sie eine andere Karte aus der erscheinenden Liste.

Ort finden

Mit der Liste der Orte können Sie alle Länder, Regionen, Bezirke, Städte, Meere oder Ozeane, die auf den Karten eingezeichnet sind, lokalisieren. Klicken Sie das Feld [image] rechts neben dem Listenfeld, um eine Liste der Orte anzuzeigen. Gehen Sie die Liste durch, bis Sie den gewünschten Ort gefunden haben, oder geben Sie die ersten Buchstaben in das Eingabefeld ein. (Durch Eingeben eines Buchstaben können Sie direkt zu dem Abschnitt der Orte springen, die mit diesem Buchstaben beginnen, ohne das Feld [image] zu klicken oder durch die Liste zu rollen.) Klicken Sie auf einen Ort, um ihn auszuwählen. Er wird mit einem Fadenkreuz auf der Karte markiert.

Beispiel

Um Prag auf der Europa-Karte zu finden, klicken Sie das Feld [image] rechts neben dem Listenfeld der Orte. Geben Sie PR ein. Wenn PRAG in der Liste markiert ist, klicken Sie darauf, um den Ort auf der Karte zu finden.

Ort im Wörterbuch finden

Um herauszufinden, ob ein Ort im Wörterbuch aufgeführt ist, benutzen Sie eine dieser Methoden:

•	Ort im Listenfeld der Orte wählen.

•	Den Namen (außer es handelt sich um eine Stadt oder Großstadt auf der Frankreich-Karte oder der Karte des Vereinigten Königreichs) klicken.

•	Das Symbol des Ortes auf der Karte (nur wenn es sich um eine Stadt oder Großstadt auf der Frankreich-Karte oder der Karte des Vereinigten Königreichs handelt) klicken.

Die Lage des Ortes wird durch ein Fadenkreuz markiert und der Name im Ortsfeld angezeigt. Ist der Ort nicht im Wörterbuch aufgeführt, ist die Schaltfläche [image] deaktiviert. Ist der Ort im Wörterbuch aufgeführt, ist die Schaltfläche [image] aktiviert. Klicken Sie sie, um den ersten entsprechenden Eintrag im Eintragsbereich anzuzeigen. Oxford SuperLex durchsucht die Teile des Wörterbuchs in folgender Reihenfolge: Französich-Englisch, Englisch-Französisch.

Normalerweise wird das Kartenfenster automatisch geschlossen, wenn Sie einen Ort im Wörterbuch nachschlagen. Um das Fenster eingeblendet zu lassen, klicken Sie die Schaltfläche [image] (sie ändert sich in [image]), oder wählen Sie im Menü „Schließen“ die Option FENSTER OFFEN LASSEN (in Windows 3.1 und 3.11 wird dies durch ein Kreuz angezeigt, in Windows 95 durch ein Häkchen). Klicken Sie die Schaltfläche [image] (sie ändert sich zurück in [image]), um zurück zur Standardvorgabe zu wechseln, oder wählen Sie die Menüoption erneut (das Kreuz bzw. Häkchen verschwindet).

Beispiel

Um Verweise auf Prag im Wörterbuch nachzuschlagen, vergewissern Sie sich, daß die Stadt durch das Fadenkreuz markiert ist, und klicken Sie die Schaltfläche [image]. Der Eintrag Prag erscheint.


Die Listen

Jedes Oxford-Wörterbuch enthält zwei Hauptteile. So enthält das Oxford-Duden German Dictionary (ODG) die Teile Englisch-Deutsch und Deutsch-Englisch.

Jeder Teil enthält mehrere Wortlisten in alphabetischer Reihenfolge, z. B. Stichwort-Indexe, Akronyme usw. Diese Listen können entweder einzeln oder kombiniert durchsucht werden.

Das Oxford Spanish Dictionary enthält z. B. folgende Listen; ähnliche Listen finden Sie im Oxford Hachette Dictionary und im Oxford-Duden German Dictionary.

Englisch-Spanisch Englische Stichwörter  Voller englisch-spanischer Text  Englische Akronyme und Abkürzungen  Englische Verben mit Präposition Englische Redewendungen Englischer Text mit Redewendungen Englische Beispiele Englischer Text mit Beispielen	Spanisch-Englisch Spanische Stichwörter Voller spanisch-englisher Text Spanische Akronyme und Abkürzungen  Spanische Redewendungen Spanischer Text mit Redewendungen Spanische Beispiele Spanischer Text mit Beispielen
Liste wählen

Beim Öffnen eines Wörterbuches wird durch Standardvorgabe der englische Hauptteil geöffnet und die englische Stichwortliste angezeigt.

Um eine andere englische Liste zu wählen, klicken Sie das Listenfeld in der Suchleiste.

Um eine Liste in der anderen Sprache zu wählen, klicken Sie die entsprechende Schaltfläche in der Inhaltsleiste (wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Funktion eine Schaltfläche hat, bewegen Sie den Cursor darüber, um eine Beschreibung anzuzeigen), und klicken Sie das Listenfeld, um die verfügbaren Listen anzuzeigen.

Welche Liste Sie wählen, hängt von der gewünschten Information ab. Welche Liste Sie wählen, hängt davon ab, was genau Sie suchen:

Stichwörter

Ein Stichwort ist das fettgedruckte Wort am Anfang eines Wörterbucheintrags. Die beiden Stichwortlisten sind die beiden Hauptlisten mit Einträgen von A-Z, wie sie in jedem zweisprachigen Wörterbuch zu finden sind. Wählen Sie die Stichwortliste, wenn Sie den Eintrag für ein bestimmtes Wort suchen.

Volltext

Die Volltext-Liste ist eine Liste aller Wörter, die im aktuellen Sprachteil enthalten sind. Sie umfaßt sowohl die Stichwörter als auch die Wörter der dazugehörigen Beschreibungen. Wenn Sie alle im Wörterbuch vorkommenden Anmerkungen zu einem bestimmten Wort oder Ausdruck nachschlagen möchten (z. B. alle Referenzen zum Verb jump), ist diese Liste die geeignete.

Hinweis: Wenden Sie die Volltext-Liste mit Vorsicht an. Bei sehr gebräuchlichen Wörtern kann eine unübersichtliche Anzahl von Einträgen erscheinen. Versuchen Sie in einem solchen Fall, die Suche zu beschränken, indem Sie den Suchbegriff ändern oder in einer anderen Liste suchen.

Akronyme und Abkürzungen

Listet Akronyme und andere abgekürzte Stichwörter in ausgeschriebener Form auf.

Redewendungen

Viele Stichwort-Einträge enthalten eine Liste von Redewendungen. Alle diese Ausdrücke finden Sie in alphabetischer Reihenfolge in der Liste der Redewendungen.

Text mit Redewendungen

Listet alle einzelnen Wörter, die in den Ausdrücken der Liste Redewendungen aufgeführt sind, in alphabetischer Reihenfolge auf.

Beispiele

Listet alle Ausdrücke, die die Anwendung der Stichwörter beschreiben, auf.

Text mit Beispielen

Listet alle einzelnen Wörter, die in den Ausdrücken der Beispiel-Liste verwendet werden, auf.

Englische Verben mit Präpositionen

Viele Verben mit Präpositionen (z. B. allow for) sind keine separaten Einträge (allow for erscheint unter allow). Alle diese Verben sind in der Liste der englischen Verben mit Präpositionen aufgeführt.

Zwischen Listen hin- und herwechseln

Um von einer Liste in eine andere zu wechseln, klicken Sie einfach die entsprechende Sprachschaltfläche (falls nötig) und wählen die gewünschte Liste im Listenfeld.

Beispiel

Wenn im Oxford Hachette Dictionary die Liste der englischen Redewendungen geöffnet ist, und im Eingabefeld der Eintrag little by little erscheint, wird die Liste der englischen Stichwörter beim Wechseln mit dem Eintrag Little Dog geöffnet.

Hinweis: Wenn Sie in eine andere Liste wechseln, und im Eingabefeld ein Ausdruck mit mehreren Wörtern angezeigt wird (z. B. little by little), wird die neue Liste automatisch mit dem nächstähnlichen Ausdruck geöffnet (z. B. Little Dog).


Schnelle Suche

Der schnellste Weg zum Nachschlagen von Wörtern im Wörterbuch ist über die Suchleiste. Vergewissern Sie sich, daß Sie die entsprechende Sprache und Liste gewählt haben, bevor Sie einen Suchvorgang beginnen.

Bewegen Sie den Cursor in das Eingabefeld, und geben Sie die ersten Buchstaben des gesuchten Wortes ein. Oxford SuperLex ignoriert Groß- und Kleinschreibung (Sie können Groß- oder Kleinbuchstaben eingeben). Sie können Ihren Suchbegriff mit den Standard-Windows- Bearbeitungsfunktionen ändern. Mit der RÜCKSCHRITTASTE können Sie Zeichen am Ende des Begriffs löschen.

Bei der Eingabe aktivieren Sie die Wortliste: Der nächstähnliche Eintrag Ihrer Eingabe wird markiert. Wenn kein entsprechender Eintrag vorhanden ist, sucht Oxford SuperLex den nächstähnlichen Eintrag, der mit dem nächsten Buchstaben nach dem eingegebenen beginnt. Meist müssen nicht alle Buchstaben des zu suchenden Wortes eingegeben werden. Wenn Sie z. B. das Wort carnival nachschlagen, brauchen Sie nur CARNI einzugeben.

Wenn das gewünschte Wort markiert erscheint, klicken Sie es oder drücken die EINGABETASTE, um die Suche zu beginnen.

Wenn das gewünschte Wort nicht markiert erscheint, gehen Sie die Wortliste durch (mit Hilfe des Schiebereglers), bis Sie es gefunden haben. Um den Eintrag im Eintragsbereich anzuzeigen, klicken Sie das Wort, oder bewegen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten die Markierung (falls sichtbar) über das Wort und drücken die EINGABETASTE.

Hinweis: Wenn Sie eine der Textlisten geöffnet haben (Volltext-Liste, Liste der Redewendungen oder Liste der Beispiele), müssen Sie den gewünschten Begriff doppelklicken, um seinen Eintrag anzuzeigen.

Wenn die Stichwortliste geöffnet ist...

wird der Eintrag des Wortes automatisch im Eintragsbereich angezeigt. Um die Einträge in alphabetischer Reihenfolge vor- und rückwärts durchzugehen, können Sie entweder:

•	die Schaltflächen [image] und [image] rechts und links der Schaltfläche [image] benutzen, oder

•	mit der Maus auf das nächste bzw. vorherige Wort im Listenbereich klicken.

Wenn eine andere Liste geöffnet ist...

Bei mehr als einem Ergebnis werden die Anzahl der Treffer und die dazugehörigen Einträge im Ergebnisfenster angezeigt.

Wird nur ein Treffer registriert, wird er im Eintragsbereich angezeigt. Um die Einträge in alphabetischer Reihenfolge vor- und rückwärts durchzugehen, können Sie entweder:

•	die Schaltflächen [image] und [image] rechts und links der Schaltfläche [image] benutzen, oder

•	mit der Maus auf das nächste bzw. vorherige Wort im Listenbereich klicken.

Hinweis: Wenn Sie eine der Textlisten geöffnet haben (Volltext-Liste, Liste der Redewendungen oder Liste der Beispiele), müssen Sie den gewünschten Begriff doppelklicken, um seinen Eintrag anzuzeigen.

Beispiel

Um den Eintrag für das Wort Gabel im Deutsch-Englisch-Teil des Oxford-Duden German Dictionary zu finden, gehen Sie wie folgt vor:

1.	Vergewissern Sie sich, daß die Schaltfläche [image] gewählt ist.

2.	Wählen Sie im Listenfeld die deutsche Stichwortliste, wenn sie nicht bereits gewählt ist.

3.	Geben Sie GABEL in das Eingabefeld ein.

4.	Wenn in der Wortliste das Wort Gabel markiert erscheint, klicken Sie es oder drücken die EINGABETASTE, um den Eintrag im Eintragsbereich anzuzeigen.

Groß- und Kleinschreibung und Akzente

Die Schnelle Suche ignoriert Groß- und Kleinschreibung (Sie können sowohl Groß- als auch Kleinbuchstaben eingeben) und alle Akzente. Wenn Sie nach einem akzentuierten Buchstaben suchen, geben Sie den entsprechenden Buchstaben einfach ohne Akzent ein. Wenn Sie die Groß- und Kleinschreibung oder den Akzent bestimmen möchten, benutzen Sie die Erweiterte Suche.

Siehe auch:

Schnelle oder Erweiterte Suche?

Erweiterte Suche

Ergebnisse anzeigen

Tips bei der Suche


Querverweise nachschlagen

Es gibt zwei Möglichkeiten, Querverweise in den Oxford Bilingual Dictionaries nachzuschlagen:

•	Ein Wort in einem Eintrag wählen und nachschlagen oder

•	Anmerkungen zu Querverweisen weiterverfolgen


Wort in einem Eintrag wählen

Sie können ein Wort in einem Eintrag entweder in

•	der aktuellen Liste oder

•	dem anderen Sprachteil

nachschlagen.

In der aktuellen Liste

Doppelklicken Sie das gewünschte Wort, um es zu markieren, und wählen Sie im SUCHEN-Menü die Option AUSWAHL NACHSCHLAGEN. Der nächstähnliche Eintrag wird im Eintragsbereich angezeigt.

In der anderen Hälfte des Wörterbuchs

Doppelklicken Sie das gewünschte Wort, um es zu markieren, und klicken Sie dann die entsprechende Schaltfläche, um den gewünschten Teil zu wählen. Das Wort wird in das Eingabefeld kopiert und der nächstähnliche Eintrag im Eintragsbereich angezeigt.

Oxford SuperLex durchsucht nur die Stichwortliste nach Ihrem Wort. Wenn Sie in einer anderen Liste nachschlagen möchten (z. B. Liste der Redewendungen oder Liste der Beispiele), befolgen Sie die obige Anweisung und wählen dann die entsprechende Liste in der Suchleiste. Der Listenbereich bewegt sich zum nächstähnlichen Eintrag. Klicken Sie auf einen Eintrag, um ihn anzuzeigen.

Hinweis: Handelt es sich bei dem zu suchenden Wort um ein Stichwort, ist Doppelklicken nicht erforderlich. Klicken Sie einfach die entsprechende Schaltfläche, um den gewünschten Teil des Wörterbuchs zu wählen.

Siehe auch:

Explizite Querverweise


Explizite Querverweise

Ein rot gedrucktes Wort oder Ausdruck in den Oxford Bilingual Dictionaries  gibt an, daß Sie zu einem bestimmten Querverweis an einer beliebigen Stelle im Buch wechseln können. Dieser Querverweis wird oft durch einen roten Pfeil [image] angezeigt.

Um zu einem Querverweis zu wechseln, doppelklicken Sie den roten Text.

Hinweis: Ist der Text neben einem Querverweis-Pfeil schwarz und nicht rot gedruckt, handelt es sich nicht um eine Querverweis-Verknüpfung.

Siehe auch:

Wort in einem Eintrag wählen


Wort innerhalb eines Eintrags finden

Mit der Funktion „Finden“ können Sie ein Wort innerhalb eines angezeigten Eintrags suchen.

Um einen solchen Suchvorgang auszuführen, klicken Sie entweder die Schaltfläche [image], oder wählen Sie im BEARBEITEN-Menü die Option FINDEN... Es erscheint das Dialogfeld „Finden“:

Geben Sie den Suchbegriff in das Feld „Was:“ ein und klicken die Schaltfläche NÄCHSTES, oder klicken Sie die EINGABETASTE, um die Suche zu beginnen (wählen Sie ABBRECHEN, wenn Sie die Suche abbrechen möchten).

Wenn der Suchbegriff nicht gefunden wurde, erscheint ein entsprechendes Dialogfeld. Klicken Sie OK.

Wurde der genaue Suchbegriff gefunden, wird er im Text markiert.

Um die Suche nach der Fundstelle fortzusetzen, klicken Sie die Schaltfläche NÄCHSTES, drücken Sie die EINGABETASTE, oder wählen Sie im BEARBEITEN-Menü die Option NÄCHSTES. Klicken Sie wiederholt auf die Schaltfläche und drücken die EINGABETASTE, um alle Fundstellen nacheinander anzuzeigen.

Normalerweise durchsucht Oxford SuperLex den aktuellen Eintrag vorwärts. Um rückwärts zu suchen, klicken Sie das runde Optionsfeld AUFWÄRTS. Um wieder in der anderen Richtung zu suchen, klicken Sie ABWÄRTS.

Die Funktion „Finden“ ignoriert Groß- und Kleinschreibung, es sei denn, das Kontrollfeld „Groß-/Kleinschreibung“ ist aktiviert (die Standardvorgabe ermöglicht das Eingeben des Suchbegriffs mit Groß- oder Kleinbuchstaben).


Suchprotokoll anzeigen

Oxford SuperLex führt Protokoll über alle in der aktuellen Sitzung vorgenommenen Aktionen. Um eine Liste der Einträge anzuzeigen, die Sie bereits durchsucht haben, klicken Sie die Schaltfläche [image], oder wählen Sie im SUCHEN-Menü die Option PROTOKOLL ANZEIGEN. Es erscheint das Protokollfenster:

Der erste Eintrag der Protokolliste ist der aktuelle und erscheint markiert. Das Symbol links von jedem Eintrag repräsentiert das Buch, in dem die Suche durchgeführt wird. Dieses Beispiel wurde dem Oxford Hachette Dictionary entnommen.

Zum Anzeigen eines Eintrags im Hauptfenster:

•	Doppelklicken Sie den Eintrag oder

•	Markieren Sie ihn mit Hilfe der Maus oder der Pfeiltasten und klicken [image], oder drücken Sie die EINGABETASTE.

Um den ersten oder den letzten Eintrag der Liste anzuzeigen, klicken Sie die Schaltflächen [image] oder [image].

Sie haben mehrere Möglichkeiten, um den vorherigen oder nächsten Eintrag in der Liste anzuzeigen:

•	Klicken Sie die Schaltflächen [image] oder [image] im Protokollfenster.

•	Klicken Sie die Schaltflächen [image] oder [image] an jeder Seite der Schaltfläche [image] in der Werkzeugleiste.

•	Wählen Sie im SUCHEN-Menü die Optionen VORHERIGES PROTOKOLL oder NÄCHSTES PROTOKOLL.

Befinden sich keine weiteren Einträge in der Liste, sind die Schaltflächen deaktiviert.

Das Protokollfenster ist normalerweise verankert [image] und bleibt eingeblendet, wenn Sie einen Eintrag wählen. (Das bedeutet, wenn das Protokollfenster maximiert ist, wird es nicht durch den gewählten Eintrag verdrängt.)

Um das Fenster bei jedem Anzeigen eines Eintrags auf Symbolgröße zu verkleinern, klicken Sie die Schaltfläche [image] einmal, um es zu lösen [image] (oder wählen Sie im Menü „Schließen“ die Option FENSTER OFFEN LASSEN). Klicken Sie wiederholt auf das Reißzwecken-Symbol (oder wählen Sie die betreffende Menü-Option), um das Fenster zu lösen bzw. zu verankern. (Wenn Sie bevorzugen, das Fenster im Vollbild anzuzeigen, lassen Sie es gelöst. So ist es einfacher, die gewählten Einträge anzuzeigen.)

Um das Fenster nach Verkleinern auf Symbolgröße wiederherzustellen, doppelklicken Sie das entsprechende Symbol, oder wählen Sie im SUCHEN-Menü die Option PROTOKOLL ANZEIGEN.

Siehe auch:

Zurückverfolgen Ihrer Schritte


Zurückverfolgen Ihrer Schritte

Um von dem gerade angezeigten Eintrag zurück zu dem direkt davor angezeigten zu wechseln, klicken Sie die Schaltfläche [image] links von der Schaltfläche [image] in der Werkzeugleiste. Wenn keine weiteren Einträge angezeigt werden können, ist die Option deaktiviert.

Um die Liste der Einträge vorwärts durchzugehen, klicken Sie die Schaltfläche [image] rechts neben der Schaltfläche [image] in der Werkzeugleiste. Wenn der letzte Eintrag des Suchprotokolls angezeigt wird, ist die Option deaktiviert.

Um das Suchprotokoll detaillierter anzuzeigen, klicken Sie die Schaltfläche [image].


Lesezeichen

Mit dem Dialogfeld „Lesezeichen“ können Sie einen Eintrag mit einem Lesezeichen markieren und später darauf zurückgreifen. Wählen Sie zum Öffnen des Dialogfeldes im BEARBEITEN-Menü die Option LESEZEICHEN...

Oben im Dialogfeld befindet sich das Feld „Lesezeichenname“, unten ist der Name des Stichworts zu sehen (dieses Beispiel zeigt ein Stichwort aus dem Oxford Hachette Dictionary), welches gerade im Eintragsbereich angezeigt wird. In der Mitte befindet sich das Listenfeld, in dem alle existierenden Lesezeichen angezeigt werden.

Lesezeichen erstellen

Vergewissern Sie sich, daß der gewünschte Eintrag im Eintragsbereich angezeigt wird, bevor Sie das Dialogfeld öffnen. Wenn das Dialogfeld erscheint, wird das aktuelle Stichwort unten angezeigt. Geben Sie einen Namen für das Lesezeichen in das Feld „Lesezeichenname“ ein, und klicken EINFÜGEN oder drücken die EINGABETASTE. Die Position wird automatisch gespeichert, und das Hauptfenster erscheint.

Die Lesezeichen bleiben auch nach Beenden des Programms erhalten.

Lesezeichen erneut aufrufen

Wählen Sie das gewünschte Lesezeichen durch Klicken im Listenfeld (der Name wird in das Feld „Lesezeichenname“ kopiert, und das dazugehörige Stichwort erscheint unten im Dialogfeld), und klicken Sie GEHE ZU.

Lesezeichen entfernen

Um ein einzelnes Lesezeichen zu entfernen, wählen Sie es durch Klicken im Listenfeld (der Name wird in das Feld „Lesezeichenname“ kopiert, und das dazugehörige Stichwort erscheint unten im Dialogfeld), und klicken Sie ENTFERNEN. Klicken Sie SCHLIESSEN, um zum Hauptfenster zurückzukehren.

Um alle existierenden Lesezeichen zu entfernen, klicken Sie ALLE ENTFERNEN. Wenn das Dialogfeld zum Bestätigen erscheint, klicken Sie JA. Klicken Sie SCHLIESSEN, um zum Hauptfenster zurückzukehren.


Komplexe Suche

Schnelle oder erweiterte Suche?

Erweiterte Suche

Erweiterten Suchvorgang erstellen

Listen kombinieren

Platzhalter

Kombinieren von Suchbegriffen

Tips bei der Suche


Schnelle oder erweiterte Suche?

Es gibt zwei verschiedene Arten von Suchvorgängen in den Oxford Bilingual Dictionaries: Die Schnelle Suche und die Erweiterte Suche.

Schnelle Suche

Die Schnelle Suche wird von der Suchleiste aus durchgeführt und ermöglicht das schnelle und einfache Durchsuchen einzelner Listen. Wenn Sie einen Haupteintrag schnell finden, eine Redewendung oder ein Akronym nachschlagen oder alle Stellen, an denen ein Wort im aktuellen Teil vorkommt, suchen möchten, verwenden Sie die Schnelle Suche.

Erweiterte Suche

Die Erweiterte Suche wird mit Hilfe des Suchdialogs durchgeführt und ermöglicht eine Kombination mehrerer Suchbegriffe. Sie können eine oder mehrere Text-Listen (Volltext-Listen, Listen der Redewendungen oder Listen der Beispiele) unter Verwendung von Platzhaltern und ggf. durch Kombinieren von Suchbegriffen durchführen. Benutzen Sie diesen Suchvorgang, wenn Sie eine Kombination von Suchbegriffen in einer oder mehreren Listen oder in beiden Sprachen nachschlagen möchten.

Hinweise über die optimale Nutzung der Suchvorgänge finden Sie unter:

Tips bei der Suche


Erweiterte Suche

Eine Erweiterte Suche ermöglicht die Durchführung eines komplexen Suchvorgangs über eine oder mehrere Wortlisten durch Kombinieren von zwei oder mehreren Suchbegriffen mit Booleschen Operatoren und/oder der Verwendung von Platzhaltern.

Um eine erweiterte Suche zu erstellen, klicken Sie die Schaltfläche [image], oder wählen Sie im SUCHEN-Menü die Option SUCHEN... Es erscheint der Suchdialog.

Siehe auch:

Schnelle oder erweiterte Suche?

Schnelle Suche

Suchdialog

Erweiterten Suchvorgang erstellen

Tips bei der Suche


Suchdialog

Mit dem Suchdialog (in diesem Falle der des Oxford-Duden German Dictionary) können Sie komplexe Suchvorgänge über mehr als eine Liste unter Verwendung von Platzhaltern und/oder durch Kombinieren von mehr als einem Suchbegriff erstellen. Der Dialog ist in mehrere Felder aufgeteilt:

Index

Hier wählen Sie die zu durchsuchende(n) Wortliste(n).

Suchen nach...Und nach

In diese Felder geben Sie den bzw. die Suchbegriff(e) ein. Jedes einzelne Feld bezieht sich auf das angrenzende Index-Feld. Mit den Booleschen Operatoren-Schaltflächen UND, ODER und NICHT können Sie Suchbegriffe kombinieren.

Einträge suchen in

Wählt den zu durchsuchenden Teil oder das zu durchsuchende Buch: Sie können einen der beiden Hauptteile, alle Teile (über beide Bücher) oder alle Bücher durchsuchen. In einem Suchvorgang werden nur Textlisten einbezogen (z. B. Volltextlisten, Listen der Redewendungen und Listen der Beispiele).

Optionen

Auf Wunsch können Sie Groß- und Kleinschreibung bei der Suche berücksichtigen.

Info zu

Gibt weitere Informationen über das Kombinieren von Suchbegriffen mit Booleschen Operatoren und die Verwendung von Platzhaltern.

Ergebniszusammenfassung

Faßt die Ergebnisse der aktuellen Suche zusammen.

Sie können beim Erstellen eines Erweiterten Suchvorgangs einige oder alle dieser Komponenten anwenden.

Siehe auch:

Erweiterten Suchvorgang erstellen

Listen kombinieren

Platzhalter

Kombinieren von Suchbegriffen

Tips bei der Suche


Erweiterten Suchvorgang erstellen

Erweiterte Suchvorgänge werden mit dem Suchdialog erstellt. Um den Dialog zu öffnen, klicken Sie die Schaltfläche [image], oder wählen Sie im SUCHEN-Menü die Option SUCHEN...

Hier das generelle Verfahren zum Durchführen einer erweiterten Suche:

1.	Bestimmen Sie den zu durchsuchenden Teil.

2.	Wählen Sie die zu durchsuchende(n) Liste(n) (bis zu zwei).

3.	Geben Sie den bzw. die Suchbegriff(e) ein.

4.	Aktivieren Sie auf Wunsch die Berücksichtigung der Groß- und Kleinschreibung.

5.	Klicken Sie die Schaltfläche SUCHEN, um die Suche zu beginnen.

Teil auswählen

Beim Öffnen des Suchdialogs ist der englische Hauptteil (z. B. Englisch-Deutsch) durch die Standardvorgabe gewählt. Um den anderen Sprachteil zu wählen (z. B. Deutsch-Englisch), klicken Sie das Feld „Einträge suchen in“, und wählen Sie den Teil aus der erscheinenden Liste. Wenn Sie zwei Listen über beide Sprachteile durchsuchen möchten (z. B. „Englischer Text mit Redewendungen“ und „Deutscher Text mit Redewendungen“), wählen Sie Alle Teile. Wenn Sie zwei Listen in zwei verschiedenen Büchern (falls verfügbar) durchsuchen möchten, wählen Sie Alle Bücher.

Liste wählen

Es stehen drei Listen für einen Suchvorgang zur Verfügung: Volltext, Text mit Redewendungen und Text mit Beispielen. Klicken Sie das erste Index-Feld, und wählen Sie eine Liste. Sie können auf Wunsch bis zu zwei Listen gleichzeitig durchsuchen, siehe Listen kombinieren.

Suchbegriff eingeben

Geben Sie den Suchbegriff in das obere „Suchen nach“-Eingabefeld ein. (Sobald Sie die Eingabe beginnen, wird das Feld automatisch aktiviert.) Sie können den Suchvorgang unter Verwendung von Platzhaltern oder durch Kombinieren von Suchbegriffen mit Booleschen Operatoren verfeinern.

Groß-/Kleinschreibung und Akzente

Durch die Standardvorgabe werden Groß- und Kleinschreibung sowie akzentuierte Buchstaben bei der Suche ignoriert. (Sie erhalten die gleichen Ergebnisse für abandon und Abandon.) Um Groß- und Kleinschreibung zu berücksichtigen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen „Groß-/Kleinschreibung und Akzente“. Klicken Sie das Kästchen erneut, um die Funktion wieder zu deaktivieren. Informationen über die Eingabe akzentuierter Zeichen finden Sie unter: Nach akzentuierten Buchstaben suchen.

Suche beginnen

Haben Sie alle gewünschten Suchkriterien bestimmt, klicken Sie die Schaltfläche SUCHEN oder drücken die EINGABETASTE, um die Suche zu beginnen. Es entsteht eine Pause, während die Suche läuft. (Wenn die Suche eine große Anzahl von Ergebnissen zur Folge hat, zeigt ein Feld den Verlauf der Suche an.) Um eine begonnene Suche abzubrechen, drücken Sie die Taste H.

Nachdem die Suche abgeschlossen ist, wird das Feld „Ergebniszusammenfassung“ aktualisiert. Hier werden die Gesamtanzahl der Treffer und die Anzahl der Bücher und Teile, in denen der Begriff vorkommt, angezeigt. Klicken Sie die Schaltfläche ERGEBNISSE ANZEIGEN, um die Ergebnisse im Ergebnisfenster anzuzeigen.

Siehe auch:

Suchdialog

Listen kombinieren

Platzhalter

Kombinieren von Suchbegriffen

Tips bei der Suche


Listen kombinieren

Bei einer erweiterten Suche können Sie bis zu zwei Listen gleichzeitig durchsuchen (z. B. die Listen „Englischer Text mit Redwendungen“ und „Englischer Text mit Beispielen“).

Vergewissern Sie sich, daß Sie den zu durchsuchenden Teil im Feld „Einträge suchen in“ bestimmt haben, bevor Sie die Listen wählen. Wenn Sie zwei Listen über beide Sprachteile durchsuchen möchten, wählen Sie Alle Teile. Wenn Sie zwei Listen in zwei verschiedenen Büchern (falls verfügbar) durchsuchen möchten, wählen Sie Alle Bücher.

Um die Listen zu wählen, klicken Sie der Reihe nach jedes Index-Feld und wählen die gewünschte Liste. Geben Sie den Suchbegriff in die entsprechenden Eingabefelder ein. (Sobald Sie mit der Eingabe beginnen, wird das Feld automatisch markiert.)

Siehe auch:

Suchdialog

Erweiterten Suchvorgang erstellen

Platzhalter

Kombinieren von Suchbegriffen

Tips bei der Suche


Suche nach akzentuierten Zeichen

Schnelle Suche

Oxford SuperLex unterscheidet bei einer Suche nicht zwischen akzentuierten und nicht akzentuierten Zeichen. Um nach akzentuierten Buchstaben zu suchen, geben Sie einfach den entsprechenden Buchstaben ohne Akzent ein.

Beispiel

Um im Oxford Hachette Dictionary das Wort français zu suchen, geben Sie FRANCAIS ein.

In manchen Listen kann ein Begriff sowohl in akzentuierter als auch in nicht akzentuierter Form aufgelistet sein (z. B. das französische Esau und Ésaü). Bei der Suche nach einem solchen Begriff wird nach beiden Versionen gesucht.

Beispiel

Wenn Sie im Oxford Spanish Dictionary nach dem spanischen Begriff ése suchen, werden Einträge mit den Begriffen ése und ese gesucht.

Erweiterte Suche

Normalerweise werden bei einer erweiterten Suche akzentuierte Buchstaben im Suchbegriff ignoriert. Um diese zu berücksichtigen, aktivieren Sie das Kontrollkästchen „Groß-/Kleinschreibung und Akzente“ (in Windows 3.1 und 3.11 durch ein Kreuz, in Windows 95 durch ein Häkchen markiert). Um die Option zu deaktivieren, klicken Sie ein zweites Mal.

Akzentuierte Zeichen eingeben

Akzentuierte Zeichen werden mit besonderen Tastenkombinationen (z. B. STRG+ALT+E für é) in das Feld „Suchen nach“ eingegeben. Die Tastenkombinationen für ein Zeichen finden Sie unter Windows-Zubehör in der Zeichentabelle. Öffnen Sie die Zeichentabelle durch Doppelklicken des Symbols in der Programmgruppe „Zubehör“ im Programm-Manager (Windows 3.1) oder durch Wählen von START_PROGRAMME_ZUBEHÖR_ZEICHENTABELLE (Windows 95). Wählen Sie in der Liste der Schriftarten eine Standardschriftart (z. B. Helvetica), und klicken Sie auf den gewünschten Buchstaben. Die dazugehörige Tastenkombination erscheint in der rechten unteren Ecke des Fensters.

Sie können einen akzentuierten Buchstaben auch aus der Zeichentabelle in das Feld „Suchen nach“ einfügen. Markieren Sie den gewünschten Buchstaben in der Zeichentabelle, klicken Sie AUSWÄHLEN und danach KOPIEREN. Wechseln Sie zu Oxford Bilingual Dictionaries in das entsprechende Eingabefeld, und drücken Sie STRG+V.

Beispiel

Um im Oxford Hachette Dictionary das Wort français zu suchen, geben Sie FRAN[ALT+135]AIS in das entsprechende „Suchen nach“-Feld ein, und vergewissern Sie sich, daß das Kontrollkästchen „Groß-/Kleinschreibung und Akzente“ vor Beginn der Suche aktiviert ist.

Siehe auch:

Suchdialog

Erweiterten Suchvorgang erstellen

Listen kombinieren

Platzhalter

Kombinieren von Suchbegriffen

Tips bei der Suche


Platzhalter

Die Verwendung von Platzhaltern bei der Suche vergrößert den Umfang einer erweiterten Suche.

Platzhalter	Repräsentiert
?	ein Zeichen
??	zwei Zeichen
*	kein oder mehr Zeichen
Beispiel:

•	Das Suchmuster B?T entspricht bet, bit, but usw.

•	Das Suchmuster B*T entspricht baccarat, backstreet, bet, booklet, budget, butt usw.

Platzhalter können auch miteinander kombiniert werden:

•	?ATE* entspricht bated, category, late, water usw.

•	*ATE? entspricht affiliated, integrated, latex, polyunsaturates, related, sated usw.

•	??ATE?? entspricht amateur, plateau, stately usw.

Platzhalter sind nützlich, um in manchen Fällen sowohl den Plural als auch den Singular eines Wortes, verschiedene Schreibweisen oder Wörter, bei denen Sie nicht sicher sind, wie sie geschrieben werden, zu finden.

•	DENTIST* entspricht dentist, dentists, dentistry usw.

•	COLO*R entspricht color und colour.

Um nach einem Muster zu suchen, das irgendwo im Wort vorkommt (nicht unbedingt am Anfang oder Ende des Wortes), geben Sie ein Sternchen an beiden Enden des Suchbegriffs ein:

•	*SERV* entspricht deserve, observe, preserve, servant, serve usw.

Siehe auch:

Suchdialog

Erweiterten Suchvorgang erstellen

Listen kombinieren

Kombinieren von Suchbegriffen

Tips bei der Suche


Kombinieren von Suchbegriffen

Mit Hilfe der Booleschen Operatoren können Sie mehrere Begriffe in einer erweiterten Suche kombinieren. Sie können mehrere Wörter im gleichen Eintrag suchen oder bestimmte Begriffe von der Suche ausschließen. Die Begriffe können unter Verwendung von Platzhaltern kombiniert werden.

Suchbegriffe werden mit den Schaltflächen UND, ODER und NICHT kombiniert. Die jeweilige Anwendung der Schaltflächen bestimmt die Ergebnisse:

Operatoren	Beispiel	Funktion
UND	Tee UND Kaffee	Sucht Einträge, in denen beide Suchbegriffe vorkommen, z. B. sowohl Tee als auch Kaffee
ODER	Tee ODER Kaffee	Sucht Einträge, in denen einer oder mehrere der Suchbegriffe vorkommen, z. B. entweder Tee oder Kaffee oder beide.
NICHT	Tee NICHT Kaffee	Sucht Einträge, in denen der erste Suchbegriff vorkommt und schließt den folgenden Begriff aus, z. B. Tee aber nicht  Kaffee.
Um einen Booleschen Operator in den Suchbegriff einzugeben, klicken Sie entweder die entsprechende Boolesche Schaltfläche (UND, ODER, NICHT), oder geben Sie den Operator direkt ein. Sie haben mehrere Möglichkeiten, um z. B. TEE UND KAFFEE in ein „Suchen nach“- Feld einzugeben:

•	Geben Sie TEE ein, klicken Sie UND, geben Sie KAFFEE ein; oder

•	Geben Sie TEE UND KAFFEE ein

UND

Mit der Schaltfläche UND können Sie Einträge finden, die zwei oder mehr Begriffe enthalten. Wenn Sie z. B. Einträge suchen, die die Wörter have und temper enthalten, geben Sie HAVE UND TEMPER in das „Suchen nach“-Feld ein. Es werden nur die Einträge angezeigt, die beide Begriffe enthalten.

ODER

Mit der Schaltfläche ODER können Sie Einträge finden, die einen oder mehrere Suchbegriffe enthalten. Wenn Sie z. B. Einträge suchen, die die Wörter mythical, mystical und/oder mythological enthalten, geben Sie MYTHICAL ODER MYSTICAL ODER MYTHOLOGICAL in das „Suchen nach“-Feld ein.

NICHT

Mit der Schaltfläche NICHT können Sie Einträge finden, die den ersten Begriff, nicht aber den zweiten enthalten. Wenn Sie z. B. Einträge suchen, die das Wort United enthalten, nicht aber das Wort States, geben Sie den Suchbegriff UNITED NICHT STATES ein.

In der Praxis wird der NICHT-Operator am besten in Verbindung mit mehreren Suchbegriffen angewendet. Wenn er nur auf ein einziges Wort angewendet wird, kann dies eine riesige Menge von Einträgen zutage fördern. So werden beim Suchbegriff NICHT GREEN automatisch alle Einträge gesucht, die das Wort green nicht enthalten.

Operatoren kombinieren

Durch Kombinieren mehrerer Operatoren können Sie recht komplexe Suchvorgänge erstellen. Beachten Sie dabei folgende Regeln:

1.	Die Operatoren UND und ODER können in beliebiger Kombination miteinander verwendet werden. Beide der folgenden Suchbegriffe sind gültig:
LONDON UND BERLIN ODER MADRID
sucht nach Einträgen mit den Wörtern London und Berlin und Einträge, die das Wort Madrid enthalten.
LONDON ODER PARIS ODER LONDONER
sucht nach Einträgen, die einen oder mehrere dieser Begriffe enthalten.

2.	Boolesche Operatoren schließen nur den ersten nachfolgenden Begriff aus. Beispiel:
UNITED NICHT STATES UND NATIONS
sucht nach allen Einträgen, die die Wörter united und nations enthalten, Einträge mit dem Wort states werden nicht gesucht. Einträge mit dem Wort nations werden nicht ausgeschlossen, da nur der erste Begriff nach dem NICHT-Operator beeinflußt wird.

Sie können eine Suche mit Booleschen Operatoren unter Verwendung von Platzhaltern weiter verfeinern.

Siehe auch:

Suchdialog

Erweiterten Suchvorgang erstellen

Listen kombinieren

Platzhalter

Tips bei der Suche


Tips bei der Suche

Schnelle Suche

Schnell zu einem Buchstaben des Alphabets springen

Um schnell zu Einträgen mit einem bestimmten Anfangsbuchstaben zu springen, geben Sie diesen Buchstaben ein. Der Listenbereich springt automatisch zu diesem Teil der Liste.

Wenn Sie nicht sicher sind, wie ein Wort buchstabiert wird

Wenn Sie den Anfangsbuchstaben wissen, geben Sie ihn in das Eingabefeld ein und danach alle weiteren Ihnen bekannten Buchstaben. Normalerweise reichen die ersten Buchstaben aus, um ein Wort zu finden. Ist Ihnen der Anfangsbuchstabe des Wortes nicht bekannt (wenn es z. B. mit c, k oder qu beginnen könnte), können Sie eine erweiterte Suche durchführen und den bzw. die Ihnen nicht bekannten Buchstaben durch einen Platzhalter ersetzen.

Komposita suchen

Der Suchbegriff braucht keine Bindestriche oder Leerstellen zu enthalten. Wenn Sie nicht sicher sind, ob ein Begriff einen Bindestrich enthält oder nicht, geben Sie den Begriff einfach ohne Bindestrich ein. Das Wörterbuch sucht dann den nächstähnlichen Begriff.

Erweiterte Suche

Gesamten Text des Wörterbuchs durchsuchen

Um den gesamten Text des Wörterbuchs zu durchsuchen, wählen Sie in der Liste „Einträge suchen in“ die Option Alle Teile, und vergewissern Sie sich, daß die Volltext-Liste gewählt ist.

Wenn Sie nicht sicher sind, wie ein Wort buchstabiert wird

Ersetzen Sie den bzw. die Ihnen unbekannten Buchstaben durch einen Platzhalter. Die Verwendung von Platzhaltern ist besonders nützlich, wenn Sie den Anfangsbuchstaben eines Wortes nicht kennen.

Beispiel

•	Wenn Sie nicht sicher sind, ob das gewünschte Wort cabal, cabbal, kabal oder kabbal buchstabiert wird, geben Sie ?ab*al in das „Suchen nach“-Feld ein.

Groß- und Kleinschreibung und Akzente

Durch Aktivieren des Kontrollkästchens „Groß-/Kleinschreibung und Akzente“ werden Groß- und Kleinschreibung sowie Akzente bei der Suche berücksichtigt. Normalerweise ist es nicht nötig, diese Funktion zu aktivieren. In manchen Fällen kann die Funktion die Suche beschleunigen, da irrelevante Ergebnisse ausgeschlossen werden.

Beispiel

•	Um die Abkürzung US vom Wort us zu unterscheiden, geben Sie US in das „Suchen nach“-Feld ein, und klicken Sie das Kontrollkästchen „Groß-/Kleinschreibung und Akzente“.

•	Um Conservative nachzuschlagen, den kleingeschriebenen Begriff conservative jedoch von der Suche auszuschließen, geben Sie Conservative in das „Suchen nach“-Feld ein, und klicken Sie das Kontrollkästchen „Groß-/Kleinschreibung und Akzente“.

•	Wenn Sie das französische Wort pièce in das „Suchen nach“-Feld eingeben und das Kontrollkästchen „Groß-/Kleinschreibung und Akzente“ klicken, wird das Wort pièce und nicht das Wort piece gesucht.

Siehe auch:

Platzhalter

Kombinieren von Suchbegriffen


Ergebnisse

Ergebnisse anzeigen

Ergebnisfenster


Ergebnisse anzeigen

Die Ergebnisanzeigen einer schnellen oder einer erweiterten Suche sind identisch.

Wurde nur ein Ergebnis gefunden, wird dieses im Eintragsbereich angezeigt.

Wurden mehrere Ergebnisse gefunden, wird eine Liste der Einträge und wo sie sich befinden im Ergebnisfenster angezeigt.


Ergebnisfenster

Wenn eine schnelle oder eine erweiterte Suche mehrere Ergebnisse zur Folge hat, werden die Treffer im Ergebnisfenster in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet. Der erste Listeneintrag erscheint markiert. Die Symbole links der Einträge zeigen, in welchem Buch und welchem Teil sie sich befinden.

Um einen Eintrag im Hauptfenster anzuzeigen, gehen Sie wie folgt vor:

•	Doppelklicken Sie den Eintrag; oder

•	Markieren Sie den Eintrag mit der Maus oder den Pfeiltasten, klicken Sie die Schaltfläche [image] oder drücken die EINGABETASTE.

Um den ersten oder letzten Listeneintrag anzuzeigen, klicken Sie die Schaltflächen [image] oder [image].

Sie haben mehrere Möglichkeiten, um den vorherigen oder nächsten Listeneintrag anzuzeigen:

•	Wenn Sie sich im Ergebnisfenster befinden, klicken Sie die Schaltflächen [image] oder [image] im Ergebnisfenster.

•	Wenn Sie sich im Eintragsbereich befinden, klicken Sie die Schaltflächen [image] oder [image] auf beiden Seiten neben der Schaltfläche [image] in der Werkzeugleiste.

•	Wenn Sie sich im Eintragsbereich befinden, wählen Sie im SUCHEN-Menü die Option VORHERIGES ERGEBNIS oder NÄCHSTES ERGEBNIS.

Wenn keine weiteren Einträge in der Liste enthalten sind, sind die Schaltflächen deaktiviert.

Das Ergebnisfenster ist durch die Standardvorgabe verankert [image] und bleibt eingeblendet, wenn Sie einen Eintrag wählen.

Um das Fenster bei jedem Anzeigen eines Eintrags auf Symbolgröße zu verkleinern, klicken Sie die Schaltfläche [image] einmal, um es zu lösen [image] (oder wählen Sie im Menü „Schließen“ die Option FENSTER OFFEN LASSEN). Klicken Sie wiederholt auf das Reißzwecken-Symbol (oder wählen Sie die Menü-Option), um das Fenster zu lösen bzw. zu verankern. (Wenn Sie bevorzugen, das Fenster im Vollbild anzuzeigen, lassen Sie es gelöst. So ist es einfacher, die gewählten Einträge anzuzeigen.)

Um das Fenster nach Verkleinern auf Symbolgröße wiederherzustellen, doppelklicken Sie das entsprechende Symbol, oder wählen Sie im SUCHEN-Menü die Option ERGEBNISSE ANZEIGEN.


Text ausgeben

Text kopieren

Eintrag drucken


Text kopieren

Sie können den Text eines Eintrags

•	in die Zwischenablage oder

•	in die Textverarbeitung (wenn sie in einem anderen Fenster läuft)

kopieren.


Text in Zwischenablage kopieren

Sie können einzelne Wörter oder größere Textabschnitte in die Zwischenablage kopieren und sie später in ein anderes Programm einfügen.

Vergewissern Sie sich zunächst, daß der Eintrag, aus dem Sie kopieren möchten, im Eintragsbereich angezeigt ist. Markieren Sie den gewünschten Text durch Doppelklicken, um ein Wort oder durch Klicken und Ziehen, um größere Textabschnitte zu markieren. Klicken Sie die Schaltfläche [image], oder wählen Sie im BEARBEITEN-Menü die Option KOPIEREN:

Führen Sie den normalen Vorgang zum Einfügen von Text aus der Zwischenablage in ein Dokument durch, um den kopierten Text in eine andere Anwendung einzufügen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, finden Sie in der Hilfe zu Ihrer Anwendung die entsprechenden Informationen.

Aus urheberrechtlichen Gründen können Sie nur jeweils einen Eintrag kopieren. Auszeichnungen wie Fett- oder Kursivschrift bleiben beim Kopieren in die Zwischenablage nicht erhalten.

Siehe auch:

Text in Textverarbeitung kopieren

Wort aus der Textverarbeitung nachschlagen


Text in Textverarbeitung kopieren

Sie können einzelne Wörter oder größere Textabschnitte in eine in einem anderen Fenster laufende Textverarbeitung kopieren.

Vergewissern Sie sich zunächst, daß der Eintrag, aus dem Sie kopieren möchten, im Eintragsbereich angezeigt ist, daß die Textverarbeitung in einem anderen Fenster läuft und daß sich der Cursor an der Stelle befindet, an der Sie den Text einfügen möchten. (Im Falle von Word for Windows können Sie die Verknüpfung von Word zum aktuellen Wörterbuch durch Klicken der Schaltfläche [image] herstellen.) Wenn Sie Text in Ihrem Dokument ersetzen möchten, markieren Sie diesen Text.

Markieren Sie den gewünschten Text durch Doppelklicken, um ein Wort oder durch Klicken und Ziehen, um größere Textabschnitte zu markieren. Klicken Sie die Schaltfläche [image], oder wählen Sie im BEARBEITEN-Menü die Option IN TEXTVERARBEITUNG KOPIEREN. Der Text wird an der Cursor-Postition eingefügt.

Aus urheberrechtlichen Gründen können Sie nur jeweils einen Eintrag kopieren. Beachten Sie auch, daß Sie nur eine begrenzte Anzahl von Zeichen auf einmal kopieren können. Auszeichnungen wie Fett- oder Kursivschrift bleiben beim Kopieren in die Textverarbeitung nicht erhalten.

Siehe auch:

Text in Zwischenablage kopieren

Wort von Word for Windows aus nachschlagen

Wort aus der Textverarbeitung nachschlagen


Eintrag drucken

Um einen im Eintragsbereich angezeigten Eintrag zu drucken, klicken Sie die Schaltfläche [image], oder wählen Sie im DATEI-Menü die Option AKTUELLEN EINTRAG DRUCKEN.

Möchten Sie mehrere Kopien drucken, wählen Sie im DATEI-Menü die Option DRUCKEN..., geben Sie die gewünschte Anzahl der Exemplare in das Feld „Kopien“ ein, und klicken Sie OK oder drücken die EINGABETASTE.

Wenn Sie die Druckereinstellungen ändern möchten, klicken Sie EINRICHTEN oder wählen Sie im DATEI-Menü die Option DRUCKEREINRICHTUNG.., um das Standard-Windows-Dialogfeld „Druckereinrichtung“ aufzurufen. (Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Windows-Hilfe.)

Siehe auch:

Text kopieren


Oxford Bilingual Dictionaries mit einer anderen Windows-Anwendung benutzen

Text in Zwischenablage kopieren

Text in Textverarbeitung kopieren

Oxford Bilingual Dictionaries mit Word for Windows benutzen

Wort aus der Textverarbeitung nachschlagen


Wort von Word for Windows aus nachschlagen

Wenn Sie die Word-Verknüpfung installiert haben, können Sie ein Wort von Ihrem Word for Windows-Dokument in einem der Oxford Bilingual Dictionaries nachschlagen. Vergewissern Sie sich, daß der entsprechende Sprachteil im gewünschten Wörterbuch geöffnet ist. Markieren Sie dann das Wort in Ihrem Word-Dokument, und klicken Sie die Schaltfläche [image].

Oxford SuperLex  wird automatisch aufgerufen und der nächstähnliche Begriff im aktuellen Teil wird im Eintragsfenster angezeigt.

Siehe auch:

Verknüpfung zwischen Oxford Bilingual Dictionaries und Word for Windows entfernen


Wort aus der Textverarbeitung nachschlagen

Sie können ein Wort oder einen Ausdruck von einem anderen Windows-Dokument nachschlagen, indem Sie den Text über die Zwischenablage in das Eingabefeld oder den Suchdialog einfügen.

Wenn Sie mit Word for Windows arbeiten, beschleunigt die Verwendung der Word-Verknüpfung (falls installiert) den Vorgang, siehe Wort von Word for Windows aus nachschlagen.

Vergewissern Sie sich, daß sowohl Oxford SuperLex und Ihre Textverarbeitung (oder eine andere Anwendung) laufen.

Markieren Sie das gewünschte Wort bzw. den Ausdruck in Ihrem Dokument, und wechseln Sie zu Oxford SuperLex. Sie haben jetzt mehrere Möglichkeiten:

Für eine Schnelle Suche

Wählen Sie das gewünschte Buch (z. B. Oxford Spanish Dictionary), den Teil (z. B. Spanisch-Englisch) und die Liste (z. B. Volltext). Wechseln Sie in das Eingabefeld (markieren Sie ggf. existierenden Text im Feld), und wählen Sie im BEARBEITEN-Menü die Option EINFÜGEN oder drücken die Tastenkombination STRG+V. Der Suchbegriff erscheint im Eingabefeld und die Wortliste springt zum nächstähnlichen Begriff.

Für eine Erweiterte Suche

Öffnen Sie den Suchdialog (durch Klicken der Schaltfläche [image]), wechseln Sie in das gewünschte Eingabefeld (markieren Sie ggf. existierenden Text im Feld), und drücken Sie die Tastenkombination STRG+V. Der Suchbegriff wird in das Eingabefeld eingefügt.

Siehe auch:

Text in Zwischenablage kopieren

Text in Textverarbeitung kopieren

Wort von Word for Windows aus nachschlagen


Oxford Bilingual Dictionaries mit Word for Windows benutzen

Wenn Sie mit Microsoft's Word for Windows arbeiten, können Sie mit der Schaltfläche [image] zwischen Ihren Word-Dokumenten und den Oxford Bilingual Dictionaries hin- und herwechseln. Die Option zur Installation dieser Verknüpfung erscheint automatisch bei der Installation des Programms.

Installation der Word-Verknüpfung

Wort von Word for Windows aus nachschlagen

Verknüpfung zwischen Oxford Bilingual Dictionaries und Word for Windows entfernen


Installation der Word-Verknüpfung

Während des Installationsprozesses erscheint nach Laden der Anwendung ein Dialogfeld, in dem Sie gefragt werden, ob Sie das Word Link zu Microsoft Word installieren möchten. Wenn Sie JA klicken, erscheint die Aufforderung, zwischen Word for Windows 2, Word 6 oder Word 7 zu wählen. Des weiteren müssen Sie den Namen Ihres Word-Unterverzeichnisses (Standardvorgabe: C:\WINWORD) angeben. Haben Sie diese Optionen bestimmt, klicken Sie WEITER, um die Verknüpfung zu installieren.

Dem BEARBEITEN-Menü in Word wird eine neue Option hinzugefügt, und die Schaltfläche [image] erscheint in der Word-Symbolleiste.

Siehe auch:

Wort von Word for Windows aus nachschlagen

Verknüpfung zwischen Oxford Bilingual Dictionaries und Word for Windows entfernen


Verknüpfung zwischen Oxford Bilingual Dictionaries und Word for Windows entfernen

Entfernen der Verknüpfung aus Word 2

1.	Wählen Sie im EXTRAS-Menü in Word for Windows den Menüpunkt OPTIONEN...

2.	Wählen Sie die Kategorie SYMBOLLEISTE.

3.	Wählen Sie in der Liste „Zu ändernde Symbolleiste“ die Schaltfläche IN SUPERLEX KOPIEREN.

4.	Wählen Sie in der Liste „Makros“ das Element [ ].

5.	Klicken Sie ÄNDERN.

6.	Wählen Sie die Kategorie MENÜS.

7.	Wählen Sie in der Menü-Liste „Bearbeiten“.

8.	Wählen Sie in der Liste „Menütext“ die horizontale Linie über dem Text „In SuperLex kopieren“, falls angezeigt, und klicken Sie LÖSCHEN.

9.	Wählen Sie in der Menu Text-Liste den Text „In SuperLex kopieren“, und klicken Sie LÖSCHEN.

10.	Schließen Sie das Dialogfeld „Optionen“.

11.	Schließen Sie Word 2, und starten Sie die Anwendung erneut.

Die Oxford SuperLex-Verknüpfung ist jetzt aus Word 2 gelÖscht.

Entfernen der Verknüpfung aus Word 6

1.	Wählen Sie im EXTRAS-Menü in Word 6 die Option ANPASSEN...

2.	Wählen Sie im Dialogfeld „Anpassen“ das Register „Menüs“.

3.	Wählen Sie in der Liste „Menü ändern“ die Option „Bearbeiten“.

4.	Wählen Sie in der Liste „Position im Menü“ die horizontale Linie über „In SuperLex kopieren“, und klicken Sie ENTFERNEN.

5.	Entfernen Sie in gleicher Weise das Element „In SuperLex kopieren“ aus der Liste.

6.	Wählen Sie im Dialogfeld „Anpassen“ das Register „Symbolleisten“.

7.	Ziehen Sie die Schaltfläche [image] von der Word 6-Symbolleiste in den normalen Word 6-Textbereich und legen sie dort ab: Sie verschwindet.

8.	Schließen Sie das Dialogfeld „Anpassen“.

9.	Wählen Sie im EXTRAS-Menü die Option MAKRO...

10.	Wählen Sie das Makro „SuperLex“ und klicken LÖSCHEN.

11.	Schließen Sie das Dialogfeld „Makro“.

12.	Schließen Sie Word 6, und starten Sie die Anwendung erneut.

Die Oxford SuperLex-Verknüpfung ist jetzt aus Word 6 geläscht.

Sie können jederzeit die Taste F1 drücken, um die Hilfe aufzurufen.

Siehe auch:

Installation der Word-Verknüpfung

Wort von Word for Windows aus nachschlagen


Individuelle Anpassung der Oxford Bilingual Dictionaries

Schriftgröße ändern

Ihre EINSTELLUNGEN ändern


Schriftgröße ändern

Sie können die Schriftgröße des im Eintragsbereich angezeigten Texts nach Ihren Wünschen ändern.

Wählen Sie im BEARBEITEN-Menü die Option SCHRIFTGRÖSSE..., um das Dialogfeld „Schriftart“ aufzurufen. Gehen Sie die Liste der Schriftgrößen durch, und wählen Sie eine oder geben direkt eine Größe in das Eingabefeld ein.

Siehe auch:

Ihre EINSTELLUNGEN ändern


Ihre EINSTELLUNGEN ändern

Mit der Funktion EINSTELLUNGEN können Sie die Komponenten des Hauptfensters ändern oder die Start-Optionen bestimmen.

Ändern der Komponenten im Hauptfenster

Auf Wunsch können Sie bestimmte Komponenten aus dem Hauptfenster entfernen. Es handelt sich dabei um folgende:

Bücherregal

Inhaltsleiste (einschließlich der Teilleiste)

Werkzeugleiste

Suchleiste

Statusleiste

Werkzeugschilder

Um ein Element aus dem Fenster zu entfernen, wählen Sie im DATEI-Menü die Option EINSTELLUNGEN..., und klicken Sie ANSICHT, falls die Option nicht bereits gewählt ist. Klicken Sie die mit einem Kreuz (Windows 3.1 und 3.11) oder einem Häkchen (Windows 95) markierten Kontrollkästchen neben den einzelnen Komponenten, um sie aus der Anzeige zu entfernen. (Das Kreuz oder Häkchen wird entfernt). Möchten Sie eine vorher entfernte Komponente wieder anzeigen, klicken Sie das Kontrollkästchen erneut (Das Kreuz oder Häkchen erscheint wieder).

Wenn Sie alle Änderungen nach Ihren Wünschen vorgenommen haben, klicken Sie OK oder drücken die EINGABETASTE. Um den Änderungsvorgang abzubrechen, klicken Sie ABBRECHEN.

Sie können auch den Listenbereich jederzeit aus dem Hauptfenster entfernen. Klicken Sie die Schaltfläche [image], oder wählen Sie im ANSICHT-Menü die Option LISTE, um den Bereich anzuzeigen oder auszublenden.

Mit den Fensterteilern können Sie den Rand zwischen dem Listenbereich und dem Eintragsbereich oder zwischen dem Eintragsbereich und dem Fußnotenbereich (falls vorhanden) verschieben.

Start-Optionen bestimmen

Es gibt zwei Start-Einstellungen in Oxford SuperLex . Wählen Sie zum Ändern dieser Einstellungen im BEARBEITEN-Menü die Option EINSTELLUNGEN..., und klicken Sie START, falls die Option nicht bereits gewählt ist.

Um Oxford SuperLex im Vollbildmodus zu starten, klicken Sie das Kontrollkästchen START IM VOLLBILDMODUS (es ist mit einem Kreuz oder Häkchen markiert). Klicken Sie das Kontrollkästchen ein weiteres Mal, um diese Option zu deaktivieren.

Wenn nur ein Oxford-Wörterbuch installiert ist, ist dieses auch das Erste Buch. Sind mehrere Wörterbücher installiert, können Sie bestimmen, welches Buch beim Starten des Programms geöffnet werden soll. Vergewissern Sie sich, daß das Kontrollkästchen „Gewähltes Erstes Buch öffnen“ aktiviert ist, und klicken Sie auf das gewünschte Buch, um es zu markieren.

Haben Sie alle Änderungen nach Ihren Wünschen vorgenommen, klicken Sie OK oder drücken die EINGABETASTE. Um den Änderungsvorgang abzubrechen, klicken Sie ABBRECHEN.

Siehe auch:

Schriftgröße ändern


Fensterteiler

Fensterteiler sind die Ränder, die

•	Listenbereich und Eintragsbereich und

•	Einträge und Fußnoten

teilen.

Sie können die jeweilige Breite des Listenbereichs und des Eintragsbereichs ändern. Bewegen Sie die Maus über den Fensterteiler (der vertikale Rand, der das Fenster teilt). Klicken und ziehen Sie den Rand nach rechts oder links, wenn die Form des Cursors sich ändert. Sie können auch im ANSICHT-Menü die Option VERTIKALE TEILUNG wählen, um den Cursor zu ändern und dann mit der Maus oder den Pfeiltasten den Teiler neu plazieren.

Um den Rand zwischen dem Eintragsbereich und dem Fußnotenbereich (falls vorhanden) zu ändern, klicken Sie darauf oder wählen im ANSICHT-Menü die Option HORIZONTALE TEILUNG. Klicken und ziehen Sie den Cursor dann nach oben oder unten (oder benutzen Sie die Pfeiltasten).

Wenn Sie den Teiler zu weit in eine Richtung ziehen, plazieren Sie ihn erneut durch Ziehen in die Mitte des Bildschirms oder durch erneutes Wählen der Option HORIZONTALE/VERTIKALE TEILUNG im ANSICHT-Menü. Klicken Sie, um den Teiler neu zu plazieren.

Sie können den Listenbereich auch jederzeit komplett entfernen. Klicken Sie die Schaltfläche [image], oder wählen Sie im ANSICHT-Menü die Option LISTE.


Glossar

Boolesche Operatoren  Logische Ausdrücke, mit denen zwei oder mehr Suchbegriffe kombiniert werden können: UND, ODER und NICHT.

Bücherregal  Zeigt die zur Zeit installierten Bücher in Form von Symbolen an.

Eingabefeld  Ein Feld, in das Sie etwas eingeben können. Eingabefelder gibt es in der Suchleiste, dem Suchdialog usw.

Eintragsbereich  Der Teil des Hauptfensters, in dem Einträge angezeigt werden.

Erweiterte Suche  Eine komplexe Suchmethode, mit der Sie Listen kombinieren, Platzhalter anwenden und nach mehreren Begriffen gleichzeitig suchen können. Eine Erweiterte Suche wird im Suchdialog erstellt, den Sie mit der Schaltfläche [image] öffnen können.

Fensterteiler  Der vertikale Rand, der den Listen- und Eintragsbereich teilt, und der horizontale Rand, der Einträge und Fußnoten teilt.

Inhaltsleiste  Mit den Schaltflächen dieser Leiste können Sie auf alle Teile des aktuellen Wörterbuchs zugreifen.

Liste  Einer der Indexe in alphabetischer Reihenfolge, die durchsucht werden können, z. B. die Liste der englischen Stichwörter.

Listenbereich  Das Feld im Hauptfenster, in dem das aktuelle Wort angezeigt wird. Durch Klicken der Schaltfläche [image] kann der Listenbereich aus dem Hauptfenster entfernt werden.

Listenfeld  Das Feld in der Suchleiste, in dem Sie die aktuelle Liste wählen.

Oxford SuperLex  Das Programm, die den Zugriff auf die Oxford Bilingual Dictionaries on CD-ROM ermöglicht.

Platzhalter  Ein Zeichen, das für einen beliebigen Buchstaben in einem Suchbegriff steht.

Schnelle Suche  Die schnellste Methode, ein Wort nachzuschlagen. Geben Sie den Suchbegriff in das Eingabefeld in der Suchleiste ein, um eine Schnelle Suche zu starten.

Statusleiste  Zeigt Informationen über Suchergebnisse und Kurzbeschreibungen (Werkzeugschilder) am unteren Rand des Hauptfensters an.

Stichwort  Das fettgedruckte Wort am Anfang eines Eintrags.

Suchbegriff  Das Suchobjekt: der Begriff, den Sie bei einer Schnellen oder Erweiterten Suche eingeben.

Suchleiste  Die Leiste direkt unter der Werkzeugleiste, in der Sie nachzuschlagende Wörter eingeben und die zu durchsuchende Liste wählen.

Teilleiste  Zeigt den Namen des aktuellen Buches und des Teils, den Sie gerade benutzen, an.

Treffer  Gefundene Suchergebnisse. In den Oxford Bilingual Dictionaries sind Treffer individuelle Wörterbucheinträge.

Werkzeugleiste  Mit den Schaltflächen dieser Leiste können Sie die gängigsten Anwendungsfunktionen direkt ausführen.

Werkzeugschild  On-Screen-Hilfe, die Schaltflächen, Symbole und Menüoptionen beschreibt. Um das Werkzeugschild zu einem Element anzuzeigen, bewegen Sie den Cursor über das entsprechende Element.


Das fettgedruckte Wort am Anfang eines Eintrags.


Gefundene Suchergebnisse. In den Oxford Bilingual Dictionaries  sind Treffer individuelle Wörterbucheinträge.